Que es ГЛАВНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• elemento principal
• elemento fundamental
• elemento central
• un elemento clave
• componente principal
• la parte principal
• componente fundamental

Ejemplos de uso de Главным элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Что является главным элементом, он работает?
¿Cuál es el principal elemento que emplea?

Главным элементом засухи является нехватка воды.
El elemento central de la sequía es la falta de agua.

Экономический рост является главным элементом всеобъемлющего развития.
El crecimiento económico es un elemento central del desarrollo integral.

Транспарентность является главным элементом любого механизма обзора и может проявляться на различных уровнях.
La transparencia es un elemento fundamental de todo mecanismo de examen y puede existir en varios niveles.

Главным элементом процесса восстановления является укрепление системы демократического управления.
Un componente prioritario del proceso de recuperación es la consolidación de una gestión democrática de los asuntos públicos.

Роспуск ассоциаций не является главным элементом в борьбе против дискриминации.
La disolución no es un elemento primordial de la lucha contra la discriminación.

Главным элементом стратегии по снижению выбросов NOx является политика, направленная на снижение кислотных осаждений.
La parte principal de la estrategia de reducción de NOx es una política de disminución de la acidificación.

Обычное обжалование является главным элементом системы средств правовой защиты.
La apelación, en cuanto recurso ordinario, es el elemento principal del régimen de recursos jurídicos.

Главным элементом крючкового лова является ярус, который может достигать протяженности в 50 километров.
El elemento principal del palangre es la línea madre o principal, que puede medir hasta 50 kilómetros de largo.

Самооценка должна быть главным элементом четко проработанной системы оценки;
Velar por que la autoevaluación sea un componente principal de todo sistema de evaluación bien estructurado;

Перестройка Совета Безопасности, безусловно, должна быть главным элементом любой реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad debería ser un elemento central de toda reforma de las Naciones Unidas.

ДВЗЯИ остается главным элементом незавершенного процесса достижения ликвидации ядерного оружия.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue siendo pieza clave de los asuntos pendientes en el archivo de las armas nucleares.

Деятельность по обеспечению защиты является главным элементом ответственности международного сообщества перед беженцами.
La protección es el elemento central de las responsabilidades que incumben a la comunidad internacional con respecto a los refugiados.

Главным элементом стратегии по искоренению болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/ СПИД, являются меры профилактики.
Las medidas de prevención son elementos fundamentales de la estrategia adoptada para erradicar las ETS, especialmente el VIH/SIDA.

Нынешний План действий аналогичен Плану действий на первое Десятилетие, и практическая деятельность не является его главным элементом.
El presente Plan de Acción es análogo al del primer Decenio, y las actividades prácticas no constituyen su elemento principal.

Главным элементом является развитие общественного сознания в отношении значения содействия устойчивому развитию.
Un elemento fundamental es el desarrollo de la conciencia pública en relación con la importancia que conlleva la promoción del desarrollo sostenible.

Для большинства развивающихся стран главным элементом национальной стратегии в области занятости должно быть развитие сельских районов.
Para la mayoría de los países en desarrollo, el desarrollo rural debe ser el elemento principal de la estrategia nacional de empleo.

Нам известно, что золотой порошок Судана, наряду с чернокожими рабами, является главным элементом незаконной торговли Сахары.( ЕГИПЕТ).
Sabemos que el oro en polvo de Sudán junto con los esclavos negros… EGIPTO constituían los principales elementos de comercio en el Sahara.

Переговоры о доступе к рынкам должны стать главным элементом программы работы в рамках принятой в Дохе Повестки дня для развития.
Las negociaciones sobre el acceso al mercado deben constituir la parte principal del programa de trabajo en virtud del Programa de Doha para el Desarrollo.

Главным элементом предложения Соединенных Штатов Америки и Руанды была адресованная Эритрее просьба восстановить status quo ante:.
El elemento central de la propuesta de los Estados Unidos y Rwanda era la siguiente petición dirigida a Eritrea para que aceptara un regreso al statu quo ante:.

Участники также подчеркнули, что политическая воля и приверженность на всех уровнях являются главным элементом энергичного национального ответа.
Los participantes también recalcaron que la voluntad política y el compromiso a todos los niveles son un elemento clave de las respuestas nacionales sólidas.

Новую шкалу, главным элементом которой должна оставаться платежеспособность, нужно основывать на обновленных данных о валовом национальном доходе.
La nueva escala, en la cual la capacidad de pago debe seguir siendo el principal elemento, debe basarse en datos actualizados sobre el ingreso nacional bruto.

Соблюдение договоров и соглашений является главным элементом архитектуры международной безопасности и имеет большое значение для поддержания мира и стабильности во всем мире.
El cumplimiento de los tratados y acuerdos es un elemento central del mecanismo internacional de seguridad y fundamental para la paz y la estabilidad en todo el mundo.

Однако главным элементом этой методологии должна оставаться платежеспособность, наиболее точным показателем которой служит валовой национальный доход( ВНД).
Ahora bien, el principal elemento de la metodología debería seguir siendo la capacidad de pago, que se refleja con mayor precisión en el ingreso nacional bruto(INB).

По мере хода осуществления программы главным элементом в деятельности МТЦ станет постоянное опробование полученного на местах опыта и обратная связь с ним.
A medida que vaya progresando el programa, la metodología del CCI irá adquiriendo como elemento fundamental el ensayo continuo y la retroinformación procedente de la experiencia.

Развивающиеся страны конкретно просили о том, чтобы<< институциональное развитие>gt; было главным элементом поддержки, предоставляемой им партнерами по процессу развития.
Los países en desarrollo han pedido específicamente que el" desarrollo institucional" sea un elemento central del apoyo prestado por los asociados para el desarrollo.

Защита прав престарелых является главным элементом любой политики, касающейся старения, и самой важной предпосылкой расширения прав и возможностей.
Proteger los derechos de las personas de edad es un elemento central de cualquier política relacionada con el envejecimiento y el requisito más importante para el empoderamiento de esas personas.

Национальная служба безопасности Мальдивских Островов является объединенной службой безопасности, в состав которой входят полицейские и военные, и ее главным элементом является береговая охрана.
El Servicio de Seguridad Nacional de Maldivas es una fuerza de seguridad combinada que comprende a la policía y a los militares; su componente principal son los Guardacostas.

В течение некоторого времени торговля считалась главным элементом стратегий промышленного развития, хотя в различных экономических теориях ей отводилась различная роль.
Desde hace tiempo se reconoce que el comercio es un elemento central de las estrategias de desarrollo industrial, aunque las diferentes teorías económicas le han atribuido diferentes funciones.

Главным элементом процессов реструктуризации долга должно быть определение реальной платежеспособности должника с тем, чтобы такие процессы не угрожали возможностям роста национальной экономики.
Los procesos de reestructuración de la deuda deberían tener como elemento central la determinación de la capacidad de pago real, de modo que no pudiesen comprometer las perspectivas nacionales de crecimiento.