Que es ГЛОБАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА en Español

• grupo de trabajo mundial

Ejemplos de uso de Глобальная рабочая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная рабочая группа начала свою работу с определения методов своего функционирования и областей основного внимания.
El Grupo de Trabajo Mundial ha emprendido la labor formulando sus modalidades de operación y sus esferas prioritarias.

На своем первом совещании, состоявшемся 31 октября 2014 года, Глобальная рабочая группа по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики рассмотрела свой круг ведения( см. приложение I) и обсудила программу работы на 2015 год.
En su primera reunión, celebrada el 31 de octubre de 2014, el Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales revisó sus atribuciones(véase el anexo I) y examinó el programa de trabajo para 2015.

Глобальная рабочая группа продолжит также составление перечня проектов использования больших данных, возможно по линии своей координационной группы..
El Grupo de Trabajo Mundial también seguirá elaborando un inventario de proyectos sobre macrodatos, probablemente por conducto de su equipo de coordinación.

Если региональные комиссии могли бы заниматься реализацией конкретных проектов с участием меньшего числа стран на региональном уровне, то глобальная рабочая группа на совместной основе занималась бы решением вопросов в целях достижения соглашения по аспектам, связанным с методологией, передовой практикой решения стратегических вопросов, обучением и использованием общих платформ.
Cuando las comisiones regionales puedan trabajar en proyectos específicos con un pequeño número de países a nivel regional, el grupo de trabajo mundial se ocupará de compartir y gestionar algunos aspectos para llegar a un acuerdo en materia de metodología, mejores prácticas en relación con cuestiones estratégicas, formación y utilización de plataformas comunes.

Экспериментальных проектов, которые Глобальная рабочая группа намерена осуществить во взаимодействии с региональными рабочими группами в целях закрепления и ускорения прогресса в деле использования больших данных для подготовки официальной статистики.
Los proyectos piloto que el Grupo de Trabajo Mundial se propone ejecutar en colaboración con los grupos de trabajo regionales a fin de consolidar y acelerar los progresos en el uso de macrodatos para las estadísticas oficiales.

Для сведения к минимуму риска оказаться в стороне от процесса изучения этих новых технологий страны решили принимать активное участие в таких инициативах по международному сотрудничеству, как проект<< Песочница>gt; ЕЭК, Целевая группа Евростат по вопросам больших данных и Глобальная рабочая группа по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, созданная во исполнение решения Статистической комиссии.
Para reducir al mínimo el riesgo de dejar sin explorar estas nuevas tecnologías, los países han decidido tomar parte activa en colaboraciones internacionales como el proyecto Sandbox de la CEPE, el Equipo de Tareas sobre Macrodatos de Eurostat y el Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales, creado conforme a una decisión de la Comisión de Estadística.

Тем не менее Глобальная рабочая группа рассматривает вопрос о проведении последующего глобального обследования для сбора информации о еще большем числе проектов для составления перечня проектов использования больших данных.
No obstante, el Grupo de Trabajo Mundial se plantea la posibilidad de realizar una encuesta de seguimiento de ámbito mundial para recopilar información sobre más proyectos con miras a su incorporación en el inventario de proyectos sobre macrodatos.

Комитет признал необходимость налаживания партнерских отношений с другими сообществами и согласился активно взаимодействовать с такими группами, как Группа экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации, учрежденная под эгидой Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией, и Глобальная рабочая группа по использованию больших данных для целей официальной статистики, в частности с ее Целевой группой по спутниковым изображениям.
El Comité reconoció la necesidad de colaborar con otras comunidades y convino en hacerlo activamente con grupos como el Grupo de Expertos sobre la Integración de la Información Estadística y Geoespacial, establecido bajo los auspicios de la iniciativa de la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, y del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos en las Estadísticas Oficiales, en particular su equipo de tareas sobre imágenes obtenidas por satélite.

В соответствии с решением Комиссии в мае 2014 года была создана Глобальная рабочая группа по использованию больших данных в официальной статистике, которой поручено составить перечень осуществляемых мероприятий и примеров использования больших данных, решать вопросы, касающиеся методологии, людских ресурсов, качества и конфиденциальности, и разработать руководство по классификации различных типов источников больших данных.
Tras la decisión de la Comisión, en mayo de 2014 se creó un Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales con el fin de elaborar un inventario de las actividades en curso y de los ejemplos sobre la utilización de los macrodatos, abordar cuestiones relativas a la metodología, los recursos humanos, la calidad y la confidencialidad y elaborar directrices para clasificar diversos tipos de fuentes de macrodatos.

Глобальная рабочая группа могла бы заниматься дальнейшим рассмотрением конкретных вопросов, касающихся роли больших данных в программе развития на период после 2015 года, и содействовать налаживанию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, организациями гражданского общества и другими участниками глобального партнерства по реализации формирующейся инициативы в области информационной революции.
El grupo de trabajo mundial podría abordar también cuestiones concretas relacionadas con el papel que los macrodatos habrán de desempeñar en la agenda de desarrollo para después de 2015 y facilitar las asociaciones con otras organizaciones internacionales y entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros miembros de la alianza mundial a favor de la nueva iniciativa sobre la revolución de los datos.

Помимо достижения конкретных конечных результатов, ожидаемых от различных целевых групп, Глобальная рабочая группа будет участвовать в ряде экспериментальных проектов в области использования больших данных для подготовки официальной статистики и продолжит также работу над составлением перечня проектов использования больших данных, опираясь при этом на перечень проектов использования больших данных, составленный ЕЭК, и на результаты первоначального обследования, проведенного Статистическим отделом и ЕЭК, которые представлены в следующем разделе.
Además de presentar los productos entregables concretos de los distintos grupos de trabajo, el Grupo de Trabajo Mundial participará en varios proyectos piloto sobre la utilización práctica de macrodatos en estadísticas oficiales y seguirá elaborando un inventario de proyectos sobre macrodatos a partir de el inventario de la CEPE de ese tipo de proyectos y de los resultados de la encuesta inicial realizada por la División de Estadística y la CEPE, examinado en la siguiente sección.

Постоянный форум рекомендует и подтверждает, что глобальная рабочая группа коренных народов по целям в области устойчивого развития после 2015 года будет продолжать работу Глобального координационного комитета коренных народов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и позаботиться о постоянном участии в этом жизненно важном процессе, который окажет непосредственное и существенное воздействие на положение коренных народов и их общин во всех регионах.
El Foro Permanente respalda y aprueba la creación de un grupo de trabajo mundial de los pueblos indígenas sobre los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 que continúe la labor del Comité Indígena de Coordinación Global para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y vele por la participación continua en este proceso vital que repercutirá profunda y directamente en los pueblos y comunidades indígenas en todas las regiones.

Он основал Глобальную рабочую группу Генеральных ревизоров, которая представляет собой форум для обмена знаниями и передовым опытом для ряда генеральных ревизоров разных стран мира.
Fundó el Grupo de Trabajo Mundial de Auditores Generales, que es un foro de intercambio de buenas prácticas y conocimientos para auditores generales seleccionados del mundo entero.

Предполагается, что региональные инициативы и начинания в рамках глобальной программы работы будут дополнены деятельностью глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных.
Se ha previsto establecer un grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos para complementar las aspiraciones e iniciativas regionales dentro de un programa de trabajo mundial.

Глобальной рабочей группе во взаимодействии с региональными рабочими группами необходимо разработать дальнейшие методические указания и осуществить ряд экспериментальных проектов в целях закрепления и ускорения прогресса в деле использования больших данных для подготовки официальной статистики.
El Grupo de Trabajo Mundial, en colaboración con grupos de trabajo regionales, debe elaborar nueva orientación y ejecutar varios proyectos piloto con el objeto de consolidar y acelerar los progresos en el uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.

Цель состояла в проведении общего обзора действующих проектов использования больших данных в целях содействия более предметным обсуждениям в рамках статистического сообщества в целом и в целях дальнейшей разработки программ в рамках Глобальной рабочей группы.
Se pretendía ofrecer una visión panorámica de los proyectos sobre macrodatos en marcha para fundamentar mejor la deliberación en la comunidad en general y seguir desarrollando los programas del Grupo de Trabajo Mundial.

ЮНЕП также координирует деятельность четырех глобальных рабочих групп, две из которых- по октану и усиленному износу клапанного седла- занимаются вопросами, касающимися прекращения использования этилированного бензина.
El PNUMA está coordinando también cuatro grupos de trabajo mundiales, de los que dos, los que se ocupan del octanaje y del hundimiento del asiento de válvula, tratan de cuestiones relacionadas con la eliminación gradual de la gasolina con plomo.

С целью подготовки к Конференции были созваны две глобальные рабочие группы ученых для анализа и краткого изложения передовых научных знаний по этой приоритетной теме с целью выработки практических рекомендаций.
En preparación para la Conferencia, se establecieron dos grupos de trabajo mundiales integrados por científicos con el fin de analizar y resumir los conocimientos científicos más importantes sobre el tema prioritario con vistas a formular recomendaciones prácticas.

Было указано, что этим целевым группам Глобальной рабочей группы следует учитывать опыт реализации проекта ЕЭК в области использования больших данных и материалы, которые готовятся целевыми группами ЕЭК по большим данным, поскольку эти целевые группы ЕЭК завершат в ближайшее время свою работу, тогда как целевые группы Глобальной рабочей группы ее только начинают.
Se señaló que los equipos de trabajo del Grupo de Trabajo Mundial deben aprovechar la experiencia del proyecto de la CEPE sobre macrodatos y el material que estaban elaborando los equipos de trabajo de la CEPE sobre macrodatos, en la medida en que su labor estaba a punto de terminar, mientras que los equipos de trabajo del Grupo de Trabajo Mundial acababan de comenzar la suya.

Региональные и/ или глобальные рабочие группы.
Grupos de trabajo regionales o mundiales.

Доклад Глобальной рабочей группы по использованию больших данных для целей официальной статистики.
Informe del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.

Круг ведения и мандат Глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных.
Atribuciones y mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.

Комиссии будет представлен доклад глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de trabajo mundial sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales.

Круга ведения и мандата Глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики;
Las atribuciones y el mandato del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales;

Доклад Глобальной рабочей группы будет представлен Статистической комиссии на ее сорок шестой сессии в марте 2015 года.
Se presentará un informe del Grupo de Trabajo Mundial a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 46° período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2015.

В докладе излагаются итоги работы Международной конференции по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики и первого совещания глобальной рабочей группы.
En el informe se presentan los resultados de la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales y se describe la primera reunión del Grupo de trabajo mundial.

Статистический отдел и ЕЭК провели совместное исследование, посвященное использованию больших данных в официальной статистике, чтобы обеспечить материалы для обсуждения и доработки программы работы Глобальной рабочей группы.
La División de Estadística y la CEPE llevaron a cabo una encuesta conjunta sobre proyectos de macrodatos en las estadísticas oficiales con miras a que sirviera de base para debatir y seguir desarrollando el programa de actividades del Grupo de Trabajo Mundial.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики.
De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.

Опросник был разослан всем учреждениям, участвующим в проекте ЕЭК в области использования больших данных, и членам Глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики.
Se envió la encuesta a todas las oficinas participantes en el proyecto sobre macrodatos de la CEPE y a los miembros del Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales.

Ирак вступил в состав глобальной рабочей группы, которая контролирует соблюдение положений Конвенции, и направил делегацию для участия в ежегодном совещании по вопросам контроля в Вене 24- 26 сентября.
El Iraq se unió a un grupo de trabajo mundial que vigila el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y envió una delegación a participar en la reunión anual de evaluación que se celebró en Viena del 24 al 26 de septiembre.