Que es ГЛОБАЛЬНОЙ АТМОСФЕРЫ en Español

• la atmósfera mundial
• atmosférico mundial

Ejemplos de uso de Глобальной атмосферы en Ruso y sus traducciones al Español

Успех на региональном уровне в значительной степени зависит от глобальной атмосферы, благоприятной для разоружения.
El éxito a nivel regional depende en gran medida de un ambiente mundial proclive al desarme.

Новые технологии быстро будут появляться по мере того, как будут вводиться дополнительные меры регулирования с целью защиты глобальной атмосферы.
Surgirán rápidamente nuevas tecnologías a medida que se aplican controles adicionales para proteger la atmósfera mundial.

На этой же конференции один представитель Всемирного совета церквей заявил, что разрушение глобальной атмосферы- это грех перед Богом.
En esa misma reunión, un representante del Consejo Mundial de Iglesias afirmó que la destrucción de la atmósfera global era un pecado contra Dios.

НАСА участвовало также в осуществлении международной программы исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов( ТОГА) и эксперименте по изучению взаимодействия системы" океан- атмосфера"( КОАРЕ).
La NASA participó asimismo en el programa internacional TOGA-COARE sobre los océanos tropicales y la atmósfera mundial y el experimento de respuesta asociada del océano y la atmósfera..

Так что Организация Объединенных Наций должна лидировать в усилиях по улучшению глобальной атмосферы безопасности.
Por ello, las Naciones Unidas deben estar al frente de los esfuerzos por mejorar el clima mundial de seguridad.

Это связано с естественным изменением моделей циркуляции глобальной атмосферы, но прежде всего с изменениями в пределах околополярных вихрей в нижних слоях стратосферы над Антарктикой.
Esto está relacionado con las variaciones naturales de la circulación general de la atmósfera mundial, en particular con variaciones del vértice circumpolar de las zonas bajas de la estratosfera encima de la Antártida.

Год личный представитель Премьер-Министра Мальты на Совещании глав государств и правительств по проблемам глобальной атмосферы, Гаага.
Representante personal del Primer Ministro de Malta en la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la Atmósfera Mundial, celebrada en La Haya.

Нынешние масштабы и модели использования ископаемых видов топлива на транспорте имеют особенно серьезные последствия для глобальной атмосферы, а также для местного качества воздуха и здоровья людей.
Los niveles y las modalidades actuales de consumo de energía fósil en el transporte producen consecuencias especialmente perjudiciales para la atmósfera mundial, así como para la calidad del aire local y la salud del ser humano.

В 2005 году мы сочли тупик в рамках Конференции по разоружению неприемлемым и по-прежнему так считаем, но это вызывает особое сожаление в нынешних условиях на фоне более благоприятной глобальной атмосферы для разоружения.
En 2005, estimamos que el estancamiento en la Conferencia de Desarme era inaceptable, y aún lo pensamos, pero es especialmente lamentable, en el contexto actual de un clima global más propicio para el desarme.

Там мы сконструировали вышку для наблюдения глобальной атмосферы, посреди тропического леса, и повесили научное оборудование стоимостью в сотни тысяч долларов на эту вышку, чтоб искать изопрен, и конечно, и другие вещества, пока мы там были.
Encontramos una torre de observación atmosférica global allí, en medio de la selva, y colgamos centenares de miles de dólares en equipamiento científico de esta torre, para buscar isopreno, y por supuesto, otras cosas mientras estábamos allí.

Изменение климата" означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени.
Por" cambio climático" se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.

Мониторинг и оценка глобальной атмосферы большой международной группой ученых с использованием приборов космического и наземного базирования обеспечивали успешное функционирование Монреальского протокола и будут необходимы в предстоящие десятилетия по мере восстановления озонового слоя.
La vigilancia y la evaluación de la atmósfera mundial por un numeroso grupo internacional de científicos utilizando instrumentos espaciales y basados en tierra ha orientado con éxito al Protocolo de Montreal y será esencial en los próximos decenios a medida que se recupera la capa de ozono.

Всемирная климатологическая программа ВМО, традиционно принимающая активное участие в осуществлении исследований тропических океанов и глобальной атмосферы и климатических изменений и прогнозов, была постоянным партнером МДУОСБ и особенно Межучрежденческой целевой группы по явлению Эль- Ниньо в деле выполнения технических задач.
El Programa mundial de la OMM sobre el clima, que se vincula con profundas tradiciones provenientes del Estudio sobre los océanos tropicales y la atmósfera mundial y el Estudio de la variabilidad y de la predecibilidad del clima, ha sido un constante asociado del DIRDN en la ejecución de tareas técnicas, especialmente del Equipo interinstitucional de tareas sobre El Niño.

Уделение особого внимания измерению и пониманию характеристик явления Эль- Ниньо периодически возникающего в Южном полушарии в восточной части Тихого, океана позволит внести ценный вклад в деятельности КЛИВАР, представляющей собой международный научно-исследовательский проект, разработанный на основе проекта исследования изменений в тропических районах океанов и глобальной атмосферы( ТОГА), который позволил создать возможности по прогнозированию периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо.
Prestando especial atención a la medición y a la comprensión de las características de El Niño- La Niña en el este del Pacífico pueden hacer valiosas contribuciones al CLIVAR, el proyecto internacional de investigación derivado del estudio de la viabilidad interanual de los océanos tropicales y la atmósfera mundial(TOGA) que condujo a la capacidad de predicción de El Niño- La Niña.

За последние десятилетия научно-исследовательская деятельность в области океанографии( например, Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океана( ТОГА) и Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ЭИЦМО) Всемирной программы исследования климата( ВПИК)) позволила определить важнейшие для климатической системы параметры океана и обеспечила их научное обоснование.
Las actividades de investigación oceanográfica efectuadas en los últimos decenios(por ejemplo, el Programa sobre los Océanos Tropicales y la Atmósfera Mundial(TOGA) y el Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica(WOCE) del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC)) han determinado y sustentado científicamente los parámetros oceánicos esenciales para el sistema climático.

Африканский регион сотрудничал со следующими программами и стратегическими партнерами для получения данных по ключевым обследуемым средам: проект" MONET- Africa", координируемый Центром химии окружающей среды и экотоксикологии, Брно, Чешская Республика(" RECETOX"); Программа пассивного обследования глобальной атмосферы( GAPS), координируемая Канадским агентством охраны окружающей среды,- в отношении данных об атмосферном воздухе и ВОЗ- в отношении данных о материнском грудном молоке.
La región de África colaboró con los programas y asociados estratégicos que figuran a continuación para obtener datos en los medios de base: el proyecto MONET-África coordinado por el Centro de Excelencia para la Investigación de la Química Ambiental y la Ecotoxicología(RECETOX) de Brno(República Checa); el estudio de muestreo pasivo atmosférico mundial(GAPS) coordinado por el Ministerio de Medio Ambiente del Canadá para los datos sobre el aire ambiente; y el estudio de la OMS sobre los datos de la leche humana.

Были налажены партнерства с существующими программами, а именно: Сеть пассивного обследования глобальной атмосферы( GAPS); программа Исследовательского центра химии окружающей среды и экотоксикологии Факультета естественных наук Университета Масарика( RECETOX); проект мониторинга СОЗ в восточноазиатских странах, начатый Японией; а также Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), для получения данных об уровнях стойких органических загрязнителей( СОЗ) в воздухе и организме человека.
Se establecieron asociaciones con los programas existentes( la Red de el estudio de muestreo pasivo atmosférico mundial( GAPS); el programa de el Centro de Investigaciones para la Química y la Ecotoxicología Ambientales de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Masaryk( RECETOX); el proyecto de vigilancia de los COP en países de Asia oriental, iniciado por el Japón, y la Organización Mundial de la Salud( OMS)), para obtener datos sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes( COP) en el aire y en los humanos.

ВМО координирует деятельность в области мониторинга окружающей среды и научные оценки, проводимые ее 178 государствами- членами и пятью территориями в рамках ее программы Глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), системы сетей станций наблюдения, связанных с этим объектов и инфраструктуры, которая охватывает деятельность в области измерений и соответствующих научных оценок, направленных на исследование изменений химического состава и связанных с этим физических характеристик глобальной атмосферы.
Esta organización coordina las actividades de vigilancia del medio ambiente y las evaluaciones científicas de sus 178 Estados miembros y 5 territorios mediante su Vigilancia de la Atmósfera Global(VAG), que es un sistema de redes de estaciones de observación, instalaciones conexas e infraestructura que abarca las actividades de medición y las correspondientes actividades de evaluación científica para investigar la cambiante composición química y las características físicas conexas de la atmósfera mundial.

Примерами таких программ являются: Всемирная программа исследования климата, включая Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ВОСЕ) и Программу исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов( ВПИК); Совместное глобальное исследование циркуляции океана; Глобальная система наблюдения за океаном( ГСНО), включая Объединенную глобальную систему океанографических служб и Глобальную систему наблюдения за уровнем моря; и Взаимодействие океанов с сушей в прибрежной зоне.
Entre esos programas se cuentan: el Programa mundial de investigaciones climáticas(PMIC), incluido el Experimento mundial de circulación de los océanos(WOCE) y el Programa de estudio de los océanos tropicales y de la atmósfera mundial(TOGA); el Estudio mundial conjunto de los flujos oceánicos(JGOFS); el Sistema mundial de observación de los océanos(SMOO), incluido el Sistema global integrado de servicios oceánicos(SGISO) y el Sistema mundial de observación del nivel del mar(GLOSS); y las Interacciones tierra-océano en las zonas costeras(LOICZ).

Специальный доклад по вопросу об авиации и глобальной атмосфере.
Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial.

Это отражает глобальную атмосферу, способствующую происходящим в настоящее время изменениям на Корейском полуострове.
Esto pone de manifiesto un clima mundial favorable a los acontecimientos en curso en la península de Corea.

Приветствует Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере в качестве всеобъемлющей оценки воздействия выбросов воздушных судов на климат и атмосферный озон;
Acoge con satisfacción el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial como un estudio exhaustivo de los efectos de las emisiones de las aeronaves en el clima y el ozono atmosférico;

Между тем, попытка Мальты объявить глобальную атмосферу частью общего наследия человечества, предпринятая на Генеральной Ассамблее в 1988 году, оказалась безуспешной.
Sin embargo, no prosperó la iniciativa de Malta en la Asamblea General, en 1988, de que se declarara que la atmósfera mundial era parte del patrimonio común de la humanidad.

Это безусловно приведет к возникновению материально-правовых обязательств со стороны всех государств охранять глобальную атмосферу в качестве обязательств ergo omnes, обязательных для исполнения.
Ello a no dudarlo llevará a la formulación de obligaciones jurídicas sustantivas de todos los Estados de proteger la atmósfera mundial en calidad de obligaciones exigibles erga omnes.

Член редакционной коллегии Гаагской декларации по глобальной атмосфере под председательством премьер-министров Рошара, Любберса и Брундтланд.
Miembro del comité de redacción de la Declaración de La Haya sobre la Atmósfera Mundial, presidido por los primeros ministros Rochard, Lubbers y Brundtland.

ВОКНТА выразил удовлетворение в связи с выступлением Председателя МГЭИК и положительно оценил" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере".
El OSACT expresó su reconocimiento por la declaración formulada por el Presidente del IPCC y acogió con beneplácito el Special Report on Aviation and the Global Atmosphere.

Концентрация углекислого газа( CO2), метана и оксида азота в глобальной атмосфере заметно возросла в результате деятельности человека.
Han aumentado considerablemente las concentraciones atmosféricas globales de CO2, metano y óxido de nitrógeno, como consecuencia de la actividad humana.

Определенная часть выбросов ртути в атмосферу осаждается поблизости от источника, однако значительная часть поступает в глобальную атмосферу.
Algunas emisiones de Hg a la atmósfera se depositan relativamente cerca de la fuente, pero una gran parte ingresa en el depósito atmosférico global.

Глобальную атмосферу 2009 года, способствующую сокращению вооружений, ядерному нераспространению и ядерному разоружению, необходимо сохранить в предстоящие годы и принять вслед за обещаниями конкретные меры.
El clima mundial de 2009, propicio a la reducción de armas, a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear, debe mantenerse los próximos años y las promesas deben ir seguidas de medidas concretas.

ВОКНТА приветствовал" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере", подготовленный МГЭИК по просьбе Международной организации гражданской авиации( ИКАО), в качестве всеобъемлющей оценки воздействия воздушных судов на климат и атмосферный озон;
El OSACT acogió con beneplácito el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial del IPCC preparado a petición de la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI), considerándolo una evaluación amplia de los efectos de la aviación en el clima y el ozono atmosférico.