Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• los gastos mundiales
• el gasto global
• el gasto mundial

Ejemplos de uso de Глобальные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи оценить глобальные расходы не представляется возможным.
Por consiguiente, no es posible estimar el costo global.

Ежегодные глобальные расходы на внутреннюю безопасность увеличились приблизительно на 70 миллиардов долларов США с 2001 года.
El gasto global anual en medidas de seguridad internas ha aumentado en cerca de US$70 mil millones desde 2001.

Оценки последнего времени свидетельствуют о том, что глобальные расходы на эти услуги необходимо увеличить примерно на 60 процентов для того, чтобы обеспечить всеобщий охват.
Según estimaciones recientes, los gastos mundiales por concepto de estos servicios tendrán que aumentar en un 60% para lograr la cobertura universal.

Глобальные расходы на вооружения по-прежнему составляют почти половину дохода 5, 5 млрд. людей на нашей планете.
Los gastos globales en armamento todavía equivalen a los ingresos de la mitad de los 5.500 millones de habitantes del planeta.

В этой связи ежегодные глобальные расходы на ядерное оружие оцениваются приблизительно в 105 млрд. долл. США.
En ese sentido, el presupuesto global anual destinado a las armas nucleares se estima en 105 mil millones de dólares, aproximadamente.

ВТО заявляет, что соглашение об упрощении процедур торговли может снизить нынешние глобальные расходы на движение товаров с примерно 10 процентов от общей стоимости товаров до 5 процентов.
La OMC afirma que un acuerdo de facilitación del comercio podría hacer descender el coste mundial del movimiento de mercancías desde aproximadamente el 10% del valor comercial a tan solo el 5%.

В период между 1999 и 2009 годами глобальные расходы на исследования и разработки выросли в среднем на 7%, ускорившись до 8% в течение последних пяти лет, несмотря на глобальную рецессию.
Entre 1999 y 2009, el gasto en I+D creció en todo el mundo a una tasa anual promedio del 7%, que en los últimos cinco años se aceleró hasta el 8%, a pesar de la recesión global.

Для удовлетворения насущных потребностей голодающих глобальные расходы на продовольственную безопасность должны быть увеличены как минимум на 40 млрд. долл. США в год.
El gasto mundial en seguridad alimentaria debe incrementarse en por lo menos 40.000 millones de dólares por año para combatir las necesidades urgentes relacionadas con el hambre.

Согласно последнему докладу Международного энергетического агентства« Инвестиции в мировой энергетике», глобальные расходы в нефтегазовом секторе в 2016 году составили 649 миллиардов долларов США.
Según el informe más reciente sobre Inversiones en energía en el mundo de la Agencia Internacional de Energía, el gasto global en el sector de petróleo y gas alcanzó un total de 649.000 millones de dólares en 2016.

Хотя глобальные расходы на перевод денежных средств уменьшились в период с 2008 по 2010 год, с тех пор эта тенденция остановилась и повернула вспять, так что глобальный средний показатель остается на уровне примерно 9 процентов.
Aunque los costos mundiales de transferencias de remesas de fondos disminuyeron entre 2008 y 2010, esa tendencia se ha detenido y se ha invertido desde entonces, y el promedio mundial sigue siendo de aproximadamente el 9%.

В 2009 году, последнем году перед введением четырехкомпонентной структуры бюджета, глобальные расходы на решение проблем безгражданства составили примерно 12 млн. долл. США.
En 2009, último año antes de que el ACNUR introdujera la estructura presupuestaria de cuatro pilares, el gasto general de las actividades relativas a la apatridia fue de aproximadamente 12 millones de dólares de los Estados Unidos.

Тем не менее во многих из них сообщается о высоких расходах на адаптацию, из чего можно сделать вывод о том, что ранее рассчитанные глобальные расходы на адаптацию, возможно, являются очень заниженными.
Sin embargo, muchas de ellas indicaban elevados costos de adaptación, lo cual indicaba que las anteriores estimaciones de los costos mundiales de la adaptación tal vez fueran demasiado bajas.

В 2009 году, в последний год перед введением четырехкомпонентной структуры бюджета, глобальные расходы на решение проблемы безгражданства составляли примерно 12 млн. долл. США.
En 2009, el último año antes de la introducción de la estructura presupuestaria en cuatro pilares, el gasto mundial destinado a la cuestión de la apatridia era aproximadamente de 12 millones de dólares de los Estados Unidos.

Именно поэтому еще более непристойным является тот факт, что глобальные расходы на вооружение сегодня достигли уровня, превышающего 1 трлн. долл. США, а мировые расходы на сотрудничество в целях развития составляют лишь 78 млрд. долл. США.
Por ello, todavía resulta más vergonzoso que los gastos mundiales en armamentos superen ya el billón de dólares, mientras que los gastos mundiales en materia de cooperación para el desarrollo no lleguen a los 78 mil millones.

Сегодня глобальные расходы на мероприятия по профилактике и лечению малярии составляют около 400 млн. долл. США в год, и значительная часть этой суммы поступает от одного донора-- Фонда Билла и Мелинды Гейтс, личные усилия которых заслуживают высочайшей похвалы.
El gasto mundial en materia de prevención y tratamiento del paludismo asciende actualmente a unos 400 millones de dólares anuales, y gran parte de ello proceden de un solo donante, la Fundación Bill y Melinda Gates, cuyos esfuerzos privados han sido notables.

При проведении обзора структуры штаб-квартиры и местных отделений Верховный комиссар отметил устойчивую тенденцию к увеличению численности сотрудников штаб-квартиры и административных расходов, которое достигло своего пика в 2006 году, когда глобальные расходы на персонал составили примерно 41% от общего объема расходов, из которых 13, 7% приходилось на одну лишь штаб-квартиру.
Tras un examen de las estructuras en la sede y sobre el terreno, el Alto Comisionado observó que los gastos de personal y administración de la sede mostraban una tendencia insostenible al alza, alcanzando niveles máximos en 2006, cuando los gastos mundiales de personal representaron aproximadamente el 41% del gasto total, con un 13,7% solo para la sede.

Отмечая, что научные данные свидетельствуют о том, что глобальные расходы на предотвращение изменения климата и адаптацию к неблагоприятным последствиям изменения климата значительно возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут осторожными, раздробленными и ограниченными.
Observando que los datos científicos muestran también que los costos mundiales de la mitigación y la adaptación a los efectos adversos del cambio climático se dispararán si las actividades de mitigación son tímidas, fragmentarias y limitadas.

Глобальные расходы на вооружения и вооруженные силы, наибольшую часть которых, безусловно, можно отнести к обычным вооружениям и вооруженным силам, означают огромное поглощение ресурсов на потенциально разрушительные цели и резко контрастируют с насущными потребностями социально-экономического развития и расширения международного сотрудничества в этой области.
Los gastos mundiales en armamentos y fuerzas armadas, cuya proporción mayor corresponde en gran medida a las armas y fuerzas armadas convencionales, representan un consumo generalizado de recursos para propósitos potencialmente destructivos, en marcado contraste con la necesidad apremiante de lograr el desarrollo económico y social y de aumentar la cooperación internacional en esas esferas.

Было бы полезно указать эволюцию глобальных расходов на противопехотные мин по отношению к мировым военным расходам со вступления в силу Конвенции;
Sería útil indicar la evolución de los costos mundiales de las minas antipersonal con respecto a los gastos militares mundiales desde la entrada en vigor de la Convención;

Данные о распределении глобальных расходов по программам между регионами являются прогнозными и основанными на критерии размера страновых программ.
La distribución de los gastos globales de programas entre las regiones son estimaciones basadas en las dimensiones de los programas por países.

Разработка стратегий по ограничению расходов на технологии и по контролю за глобальными расходами на услуги ИКТ;
Desarrollar estrategias de contención del costo de las tecnologías institucionales y supervisar los gastos globales de servicios de TIC;

Значительная доля глобальных расходов в области предотвращения кризисов и восстановления приходилась также на предотвращение конфликтов и миростроительство.
La prevención de conflictos y la consolidación de la paz también absorbieron una proporción considerable de los gastos mundiales en la esfera de actividad de prevención de crisis y recuperación.

Недавнее снижение глобальных расходов лишний раз подчеркнуло настоятельную необходимость активизировать усилия по мобилизации ресурсов для достижения целевых показателей, касающихся охвата основными услугами по профилактике и лечению ВИЧ.
La reciente disminución de los gastos mundiales subraya la necesidad crucial de redoblar los esfuerzos para movilizar los recursos que se precisan a fin de lograr las metas de cobertura de los servicios básicos relacionados con el VIH.

Что касается возобновляемой энергии, то в последние годы более половины глобальных расходов на НИОКР покрывалось государствами, что отчасти объясняется стимулированием экологизации в нескольких крупнейших странах.
En materia de energía renovable, más de la mitad del gasto mundial en investigación y desarrollo ha sido financiado públicamente en los últimos años, debido en parte al estímulo verde en varias economías de gran tamaño.

Секретариат объяснил, что целевые показатели основываются на оценках, полученных в рамках межучрежденческих усилий по расчету увеличения глобальных расходов, требуемых для обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
La secretaría explicó que las cifras calculadas para las metas se basaban en estimaciones elaboradas interinstitucionalmente para calcular el aumento de los gastos mundiales necesarios para asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Сегодня на страны с низким и средним уровнем доходов приходится 84 процента мирового населения и более 93 процентов бремени заболеваемости, но менее 11 процентов глобальных расходов на здравоохранение.
Hoy en día, los países de ingresos bajos y medianos representan el 84% de la población mundial, con más del 93% de la carga de las enfermedades, y sin embargo, representan menos del 11% del gasto mundial en salud.

Сравните, например, сумму в 10 триллионов долларов потраченную в 2012 году в мире на сдерживание насилия и сумму глобальных расходов на недавний глобальный финансовый кризис.
Comparemos, por ejemplo, los cerca de 10 billones de dólares gastados en 2012 en el mundo para contener la violencia con los costos globales que ocasionó la reciente crisis financiera mundial.

Именно обычные вооружения фактически используются в нынешних взрывоопасных конфликтах в мире; затраты именно на обычные вооружения составляют 90 процентов глобальных расходов на вооружения; именно дисбаланс в обычных вооружениях создает угрозу, которая побуждает государства искать особые средства сдерживания агрессии.
Son las armas convencionales las que en realidad están siendo utilizadas en la explosión actual de conflictos en todo el mundo; son las armas convencionales las que consumen el 90% de los gastos mundiales en armamentos; es la amenaza planteada por el desequilibrio en las capacidades convencionales de defensa las que impulsan a los Estados a recabar medios no convencionales para disuadir la agresión.

И хотя пороговый показатель не определяется заранее, любые практические расчеты показывают, что на развитые страны придется гораздо более значительная доля глобальных расходов на меры по охране климата, тогда как развивающиеся страны возьмут на себя больше обязательств лишь в соответствии с их уровнем развития.
Aunque el umbral no está predeterminado, en cualquier cálculo realista los países desarrollados asumirán una parte mucho más significativa de los costos globales de la protección del clima, en tanto que los países en desarrollo solamente asumirán más responsabilidades de acuerdo con su nivel de desarrollo.

Увеличить объем средств, выделяемых на борьбу с ВИЧ, с тем чтобы достичь к 2015 году существенного уровня ежегодных глобальных расходов на борьбу с ВИЧ и СПИДом, признавая в то же время, что, по оценке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), общий целевой показатель составляет от 22 до 24 млрд. долл. США в странах с низким и средним уровнем доходов.
Aumentar, para 2015, los gastos en medidas relacionadas con el VIH para alcanzar un nivel considerable de gastos mundiales anuales en VIH y sida, reconociendo al mismo tiempo que el objetivo general se sitúa entre 22.000 y 24.000 millones de dólares de los Estados Unidos en los países de ingresos bajos y medianos, según los cálculos del ONUSIDA.