Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ РАМКИ en Español

• marco mundial
• marco global
• marco general

Ejemplos de uso de Глобальные рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные рамки.
Un marco global.

Вместе с Саммитом тысячелетия эти мероприятия обеспечивают глобальные рамки для будущих коллективных действий.
Junto con la Cumbre del Milenio, esas reuniones aportaron un marco global para la futura acción colectiva.

II. Глобальные рамки действий: резюме основного документа.
II. Marco global de acción: resumen del documento.

В Каире были заложены глобальные рамки, позволяющие рассматривать сегодняшние устремления людей.
En El Cairo se sentaron las bases de un marco mundial que aborda las aspiraciones de los pueblos de hoy.

С 2000 года глобальные рамки деятельности в области развития определялись целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Desde el año 2000, los Objetivos de Desarrollo del Milenio han servido de marco mundial para el desarrollo.

На нынешней сессии государства- члены вновь постараются определить глобальные рамки для более успешного промышленного развития в будущем.
En el período de sesiones en curso, los Estados Miembros ayudarán una vez más a definir el marco mundial para un futuro industrial más próspero.

Глобальные рамки финансового баланса и политики Боснии и Герцеговины на период 2011- 2013 годов до сих пор не приняты.
Aún no se aprobado el marco global de la balanza y las políticas fiscales de Bosnia y Herzegovina para el período 2011-2013.

Участвовавшие страны договорились разработать глобальные рамки сотрудничества в транзитно- транспортной области при поддержке международного сообщества.
Los países participantes convinieron en elaborar un marco general de cooperación en el terreno del transporte de tránsito con apoyo de la comunidad internacional.

Занимающиеся конкретными географическими регионами отделы ЮНФПА адаптируют представленные в середине 2002 года глобальные рамки в целях разработки региональных стратегий.
Las divisiones geográficas del UNFPA han estado adoptando el marco global, presentado a mediados de 2002, para crear estrategias regionales.

Необходимо согласовать глобальные рамки для рассмотрения проблемы сырьевых товаров на всеобъемлющей и целостной основе и таким образом разработать устойчивое решение.
Es necesario acordar un marco mundial para abordar el problema de los productos básicos de manera amplia e integral para llegar a una solución sostenible.

Государствам следует уделять этой проблеме приоритетное внимание, которого она заслуживает, и соблюдать глобальные рамки, упомянутые в пункте 3 выше.
Los Estados deben dar a la cuestión la prioridad y atención que merece y aplicar el marco global mencionado en el párrafo 3 supra.

Однако было подчеркнуто, что глобальные рамки не должны использоваться для легитимизации одностороннего создания охраняемых районов моря региональными организациями.
No obstante, se destacó que no debía utilizarse un marco mundial para legitimar el establecimiento unilateral de zonas marinas protegidas por las organizaciones regionales.

В 1995 году АСМ разработала для своих программ<< Глобальные рамки в области образованияgt;gt;, призванные содействовать изучению мировых проблем.
En 1995, la AFS aprobó el Global Education Framework(Marco mundial de educación) para sus programas, a fin de promover más el aprendizaje acerca de cuestiones mundiales..

Повышение уровня информированности государств- членов по проблемам развития в регионе, включая идущий в нем интеграционный процесс и глобальные рамки.
Aumento de la conciencia entre los Estados miembros del programa de desarrollo que debe acometer la subregión, incluidos el proceso de integración y el marco mundial.

Мы надеемся, что на международной конференции будут созданы эффективные глобальные рамки для сотрудничества в целях предотвращения незаконного ввоза оружия, борьбы с ним и его искоренения.
Esperamos que la Conferencia internacional proporcione un marco global de cooperación eficaz para prevenir, contrarrestar y eliminar el contrabando de armas ilícitas.

Однако сейчас для решения этих проблем государствами нашего континента учреждены комплексные и глобальные рамки-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Pero ahora, frente a estos grandes desafíos, nuestro continente dispone de un marco global integrado representado en el Plan de Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Иными словами, мы стремимся создать глобальные рамки, позволяющие добиться большего равновесия во взаимоотношениях между медицинским работником, медицинским учреждением и пациентом.
En otras palabras, queremos crear un marco global que permita alcanzar un mayor equilibrio en la relación entre el profesional sanitario, el centro sanitario y el paciente.

Повышение уровня информированности государств- членов о повестке дня для развития применительно к субрегиону, включая его интеграционный процесс и глобальные рамки.
Aumento de la concienciación entre los Estados Miembros sobre el programa de desarrollo que deberá acometer la subregión, en particular sobre el proceso de su integración y el marco mundial.

Цель встречи заключалась в том, чтобы согласовать глобальные рамки, определяющие объем, процесс сбора данных, формат данных, основные определения и классификацию.
El objetivo de la consulta era convenir un marco general en que se especificaran el contenido, el proceso de adquisición de los datos, la forma de presentarlos y las definiciones y clasificaciones básicas.

Предпринимаемые шаги по укреплению институциональных рамок должны учитывать национальные условия и приоритеты, а глобальные рамки должны обеспечивать поддержку национальных мер.
Al adoptar medidas para fortalecer el marco institucional deberían tenerse en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, y el marco mundial debería respaldar las medidas adoptadas a nivel nacional.

Предполагаемые глобальные рамки для ОЛР- 2000 содержат много новых элементов, которые в первую очередь требуют активизации и распространения на новые регионы уже апробированных способов сбора новых данных.
El marco general para la evaluación de los recursos forestales 2000 propuesto contiene muchas características novedosas que requieren, sobre todo, la utilización frecuente y la aplicación en todas las regiones de instrumentos ya probados para la adquisición de datos.

Итоги работы симпозиума обсуждались участниками упомянутого выше межправительственного совещания, которые приняли Глобальные рамки для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
En la reunión intergubernamental antes citada se examinaron los resultados del simposio y se aprobó un marco global para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

Следует отметить, что помимо данных репрессивных мер в глобальные рамки действий вписывается борьба с принудительными и насильственными браками, которую правительство ведет для того, чтобы обеспечить уважение прав женщин в камерунском обществе.
Además de la represión, cabe destacar que la lucha contra los matrimonios precoces y forzosos se inscribe en el marco global de las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el respeto de los derechos de la mujer en la sociedad.

По его мнению, Глобальные рамки для сотрудничества в области транспортных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров являются ценным инструментом принятия дальнейших мер в области транзитных перевозок.
En su opinión, el marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes sería un instrumento valiosísimo para llevar a cabo actuaciones futuras en la esfera del transporte en tránsito.

Как и Конвенция БЗНС, проект протокола призван обеспечить глобальные рамки для международного сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, ведущими к загрязнению моря, или угрозами такого загрязнения проект протокола см. в документе МЕРС 42/ 22, приложение 6.
Como el Convenio OPRC, el proyecto de Protocolo se propone ofrecer un marco mundial para la cooperación internacional en la lucha contra los accidentes o amenazas importantes de contaminación marina véase el texto del proyecto en MEPC 42/22, anexo 6.

Призвав Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) разработать всеобъемлющие глобальные рамки контроля за распространением НИЗ к 2012 году на основе уроков, извлеченных в процессе осуществления ЦРДТ, мы взяли на себя обязательство вести борьбу с распространением НИЗ.
Al exhortar a la Organización Mundial de la Salud(OMS) a que desarrolle un marco mundial de vigilancia general de las enfermedades no transmisibles para 2012, aprovechando las lecciones del proceso de los ODM, nos hemos comprometido a luchar contra las enfermedades no transmisibles.

Для того чтобы будущим ДЗПРМ ощутимо укрепить глобальные рамки разоружения и нераспространения, в них надлежит запретить всем государствам производить расщепляющиеся материалы для их использования в ядерном оружии и других взрывных устройствах.
Para que fortalezca el marco mundial de desarme y no proliferación de una manera significativa, un futuro tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe prohibir a todos los Estados la producción de material fisionable destinado a armas nucleares y a otros artefactos explosivos.

Национальные планы, глобальный план действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями, а также глобальные рамки контроля могут обеспечивать руководство для определения секторального участия, необходимого для достижения прогресса и сохранения инклюзивности при одновременном обеспечении эффективности.
Los planes nacionales, el plan de acción mundial sobre las enfermedades no transmisibles y el marco mundial de vigilancia pueden proporcionar orientaciones que permitan determinar la participación sectorial necesaria para lograr progresos y conciliar la inclusividad con la eficiencia.

Ввиду комплексного характера этой проблемы глобальные рамки, в которых акцент делался бы на новых глобальных нормах и обязанностях, могли бы включать в себя различные точки зрения, отвечать на потребности конкретных субрегиональных программ и обеспечивать слаженность и последовательность международных усилий.
En vista del alcance de este problema, un marco global que haga hincapié en nuevas normas y responsabilidades mundiales puede integrar perspectivas diferentes, responder a programas subregionales específicos y asegurar la coherencia y la compatibilidad de las actividades internacionales.