Que es ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРИРОДООХРАННЫМИ en Español

• ambientales mundiales
• mundiales relativos al medio ambiente
• mundiales sobre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Глобальными природоохранными en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека56.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas UNEP/GC.20/40.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales conexos.

Содействие развитию гармоничных взаимосвязей между глобальными природоохранными конвенциями, включая создание единообразных систем представления документации;
Promoción de vínculos coherentes entre las convenciones y convenios ambientales mundiales, incluido el empleo de sistemas de presentación de informes racionalizados;

В этой связи особое значение имеет решение 20/ 28 Совета управляющих о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека.
A este respecto, la decisión 20/28 sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas resulta particularmente pertinente.

Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.
En el fomento de la capacidad para ayudar a alcanzar los objetivos de la Convención deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

ГЭФ, которым совместно управляют ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирный банк, занимается глобальными природоохранными вопросами, не укладывающимися в национальные границы.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado conjuntamente por el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial, se ocupa de cuestiones ambientales mundiales que se extienden más allá de las fronteras nacionales.

Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.
En el fomento de la capacidad para ayudar a alcanzar los objetivos de la Convención deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

Стимулирование сотрудничества между конвенциями и планами действий по региональным морям и укрепление более тесных связей между ними и глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями.
Promover la cooperación entre convenios de mares regionales y planes de acción, y fomentar vínculos más estrechos entre ellos, y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos.

Мировому сообществу необходимо все шире демонстрировать свою способность наращивать синергические связи между глобальными природоохранными соглашениями с целью восстановления и защиты озонового слоя, глобального климата, биоразнообразия и других общих глобальных ресурсов.
La comunidad mundial debía demostrar cada vez más su capacidad de crear sinergias entre los acuerdos ambientales mundiales con miras a recuperar y proteger la capa de ozono, el clima mundial, la diversidad biológica y otros bienes comunes de la humanidad.

Директор- исполнитель ЮНЕП принял ряд различных мер по выполнению решения 20/ 28 Совета управляющих по вопросу о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека.
El Director Ejecutivo del PNUMA ha iniciado una serie de medidas para la aplicación de la decisión 20/28 del Consejo de Administración sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas.

Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции[ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола], должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.
En el fomento de la capacidad para ayudar a que se cumplan los objetivos de la Convención[y para preparar a las Partes con economías en transición a aplicar el Protocolo de Kyoto] deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

В нем будут учитываться международные мероприятия по сбору данных и основные инициативы в отношении показателей, а также наиболее актуальные потребности в области данных, обусловленные глобальными природоохранными конвенциями и многосторонними природоохранными соглашениями.
Se tendrán en cuenta las recopilaciones internacionales de datos y las principales iniciativas sobre indicadores, así como las necesidades de datos más pertinentes surgidas a raíz de las convenciones ambientales mundiales y los acuerdos ambientales multilaterales.

Просит Директора- исполнителя препроводить выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека, руководящим органам глобальных природоохранных конвенций и соответствующих международных соглашений.
Pide al Director Ejecutivo que transmita las conclusiones y recomendaciones del informe sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas a los órganos rectores de los convenios ambientales mundiales y los acuerdos internacionales pertinentes.

Приветствует меры, принятые Директором- исполнителем по оказанию содействия обеспечению большего синергизма между конвенциями и планами действий по региональным морям, включая новые смежные соглашения, и глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para promover sinergias entre las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales, incluidos los nuevos arreglos de asociación, y las convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos;

Принимая к сведению решение 20/ 28 о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека, принятое 4 февраля 1999 года Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 25( A/ 54/ 25), приложение.
Tomando nota de la decisión 20/28, relativa al fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas, aprobada el 4 de febrero de 1999 por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 25(A/54/25), anexo.

С признательностью отмечая меры, принятые Директором- исполнителем в поддержку активизации Программы по региональным морям путем обеспечения стратегической программной поддержки и содействия осуществлению совместных мероприятий с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими соглашениями;
Tomando nota con agradecimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo encaminadas a apoyar la revitalización de los programas de mares regionales mediante la prestación de apoyo programático estratégico y la facilitación de disposiciones de colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos;

Ссылаясь на решение 20/ 18 В об укреплении роли ЮНЕП в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями, решение 20/ 28 о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека и решение 20/ 19 В о Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Recordando la decisión 20/18 B sobre fortalecimiento del papel del PNUMA en la promoción de la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales, la decisión 20/28 sobre fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas y la decisión 20/19 B sobre el Programa de acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

С признательностью отмечает меры, принятые Директором- исполнителем по поддержке активизации программ по региональным морям путем обеспечения стратегической программной поддержки и содействия осуществлению соглашений о сотрудничестве с глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями;
Toma nota con agradecimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo encaminadas a apoyar la revitalización de los programas de mares regionales mediante la prestación de apoyo programático estratégico y la facilitación de disposiciones de colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos;

Ссылаясь на свое решение 20/ 18 В от 4 февраля 1999 года об укреплении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями, решение 20/ 28 от 4 февраля 1999 года о содействии более глубокому пониманию взаимосвязи между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека и решение 20/ 19 В от 4 февраля 1999 года о Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Recordando su decisión 20/18 B, de 4 de febrero de 1999, sobre fortalecimiento del papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la promoción de la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales, la decisión 20/28, de 4 de febrero de 1999, sobre fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas y la decisión 20/19 B, de 4 de febrero de 1999, sobre el Programa de acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Кроме того, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов выдвинули совместную инициативу об изучении взаимосвязей между основными глобальными природоохранными конвенциями в их научных и политических аспектах.
Además, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos emprendieron una iniciativa conjunta para examinar los vínculos científicos y de política entre las principales convenciones mundiales sobre el medio ambiente.

В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя продолжать работу по решению глобальных экологических проблем в рамках более комплексной и согласованной политики в интересах дальнейшего анализа научных и программных взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и того, каким образом они влияют на способность стран удовлетворять основные потребности человека, особо учитывая при этом научные и программные связи между глобальными и региональными природоохранными конвенциями и другими соответствующими международными соглашениями.
En esa decisión, el Consejo de Administración pide al Director Ejecutivo que siga abordando las cuestiones ambientales mundiales con un marco de políticas más holístico y sinérgico con objeto de mejorar los vínculos científicos y normativos entre las cuestiones ambientales mundiales y las formas en que éstas afectan a la capacidad de los países para satisfacer las necesidades humanas básicas, teniendo especialmente presentes los vínculos políticos y normativos entre los convenios ambientales mundiales y regionales y otros acuerdos internacionales pertinentes.

Число получающих аналитические материалы и техническую помощь ЭКЛАК стран, которые к концу двухгодичного периода сообщили о прогрессе в выполнении обязательств, принятых в соответствии с Повесткой дня на XXI век, решениями Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и другими глобальными природоохранными соглашениями.
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas y la cooperación técnica de la CEPAL y al concluir el bienio hayan avanzado en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del Programa 21, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y otros acuerdos mundiales sobre el medio ambiente.

Отмечая важное значение глобальных совещаний по конвенциям и планам действий по региональным морям в качестве консультативного механизма активизации Программы по региональным морям, включая укрепление партнерства с международными организациями, занимающимися вопросами морской и прибрежной среды, и создание программных связей с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими соглашениями.
Tomando nota de la importancia que las Reuniones Mundiales de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales han adquirido como mecanismo consultivo para la revitalización de los programas de mares regionales, en particular, para el fortalecimiento de asociaciones con organizaciones internacionales dedicadas a cuestiones marinas y costeras y para el establecimiento de vínculos programáticos con convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos.

Отмечая важное значение глобальных совещаний по конвенциям и планам действий по региональным морям в качестве консультативного механизма активизации программ по региональным морям, в том числе укреплению партнерства с международными организациями, работающими по вопросам морской и прибрежной среды, и создание программных связей с глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями.
Tomando nota de la importancia que las Reuniones Mundiales de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales han adquirido como mecanismo consultivo para la revitalización de los programas de mares regionales, en particular, para el fortalecimiento de asociaciones con organizaciones internacionales dedicadas a cuestiones marinas y costeras y para el establecimiento de vínculos programáticos con convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos.

Интеграция глобальных природоохранных целей и целей устойчивого развития.
Integración de los objetivos ambientales mundiales en los objetivos de desarrollo sostenible.

Секретариаты глобальных природоохранных конвенций.
Secretarías de las convenciones mundiales sobre el medio ambiente.

ЮНЕП предоставляет секретариатские услуги следующим глобальным природоохранным конвенциям:.
El PNUMA desempeña funciones de secretaría para los siguientes convenios mundiales sobre el medio ambiente:.

Политическая воля и готовность общественности к серьезному рассмотрению глобальных природоохранных вопросов, включая постановку реалистичных задач и определение конструктивных путей их достижения;
Voluntad política y compromiso público para abordar con seriedad las cuestiones ambientales mundiales, incluido el establecimiento de metas realistas y la identificación de medios creativos de alcanzarlas;

В контексте КРВР предусмотрены глобальные природоохранные механизмы, предназначенные для регулирования водных ресурсов.
Los marcos ambientales mundiales de gestión del agua se basan en la ordenación integrada de los recursos hídricos.