Que es ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ en Español

• prioridades mundiales
• prioridades globales

Ejemplos de uso de Глобальными приоритетами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия согласуются с двумя глобальными приоритетами организации: гендерное равенство и Африка.
Esta iniciativa se ajusta a las dos prioridades mundiales de la UNESCO, la igualdad entre hombres y mujeres y África.

Вновь подтверждая, что экономическое и социальное развитие и ликвидация нищеты являются глобальными приоритетами.
Reafirmando que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son prioridades mundiales.

Все эти усилия связаны с глобальными приоритетами ЮНИСЕФ в отношении образования девочек, защиты детей и борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДом).
Todas esas actividades estaban relacionadas con las prioridades mundiales del UNICEF de educación de las niñas, protección de la infancia y lucha contra el VIH/SIDA.

Принимает к сведению документ EC/ 57/ SC/ CRP. 16, в котором содержатся обновленные сведения об усилиях УВКБ в связи с пятью глобальными приоритетами для беженцев- детей;
Toma nota del documento EC/57/SC/CRP.16, que contiene información reciente sobre los esfuerzos del ACNUR por atender a las cinco prioridades mundiales de los niños refugiados;

Такие обязательства должны рассматриваться в контексте« устойчивого развития», что означает, что« экономическое и социальное развитие являются глобальными приоритетами».
Estos compromisos han de tomarse en el contexto del "desarrollo sostenible", lo que implica que"el desarrollo económico y social y la reducción de la pobreza son prioridades globales".

В соответствии с глобальными приоритетами основной упор в программе будет делаться на специальных потребностях наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в целях ускорения их интеграции в региональную и мировую экономику.
De conformidad con las prioridades mundiales, el programa se concentrará en las necesidades especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, así como los países con economías en transición, a fin de acelerar su integración en la economía regional y mundial..

ПРООН эффективно управляет портфельными инвестициями ГЭФ, однако местные приоритеты страны осуществления программ не совпадают с глобальными приоритетами ГЭФ.
El PNUD gestiona correctamente su cartera del FMAM, pero los países en que se ejecutan programas tienen prioridades locales más allá de las prioridades globales del FMAM.

В итоговом документе говорится о том, что достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин являются глобальными приоритетами, а также подчеркивается, что обеспечение благополучия отдельных лиц должно быть основной задачей глобальной повестки дня в области народонаселения и устойчивого развития.
En el documento final, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se definieron como prioridades mundiales y se destacó el bienestar de los individuos como el principal centro de atención del programa mundial sobre la población y el desarrollo sostenible.

Особое внимание будет уделяться поощрению усилий по актуализации гендерной проблематики в рамках программы работы организации и в рамках самой Комиссии в соответствии с глобальными приоритетами Организации Объединенных Наций.
Se dedicará especial atención a promover la incorporación de la perspectiva de género en todo el programa y dentro de la Comisión, de conformidad con las prioridades globales de las Naciones Unidas.

Меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.
Las medidas adoptadas en los planos regionales y subregionales tienden un puente entre las realidades nacionales y las prioridades mundiales, y al mismo tiempo se ocupan de esferas de preocupación comunes e intereses compartidos asociados con la proximidad geográfica, la relativa homogeneidad y la historia compartida.

Особое внимание будет уделяться поощрению усилий по обеспечению учета гендерной проблематики в самой Комиссии в свете программы работы Организации и в соответствии с глобальными приоритетами Организации Объединенных Наций.
Se prestará una atención especial a promover la incorporación de la cuestión de género en la CESPAO teniendo en cuenta el programa de trabajo de la Organización, de conformidad con las prioridades globales de las Naciones Unidas.

В этом докладе отмечается, что ресурсы пресной воды, биологическое разнообразие и туризм могли бы быть глобальными приоритетами, однако каждая из консультаций межправительственных и неправительственных организаций, проведенных после Конференции в Рио-де-Жанейро, предложила свои собственные различные комплексы приоритетных задач, касающихся горной тематики.
En el informe se sugiere que si bien el agua potable, la diversidad biológica y el turismo podrían ser prioridades mundiales, cada una de las consultas intergubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales celebradas desde la Conferencia de Río ha establecido su propio conjunto diferente de prioridades sobre los problemas de las zonas de montaña.

В 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире правительства пришли к консенсусу о том, что равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин являются глобальными приоритетами.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, los gobiernos llegaron al consenso de que la igualdad entre el hombre y la mujer y el empoderamiento de la mujer eran prioridades mundiales.

Степень сосредоточения усилий в рамках ОНСС на наиболее важных проблемах развития в стране в соответствии с национальными приоритетами и глобальными приоритетами ПРООН и с учетом деятельности других партнеров по процессу развития, особенно организаций- партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, хотя и не только их.
Grado de enfoque del marco de cooperación con el país sobre los problemas de desarrollo más críticos del país, en forma concordante con las prioridades nacionales y las prioridades mundiales del PNUD e incorporando las actividades de otros copartícipes en el desarrollo, en especial, aun cuando no exclusivamente, los organismos copartícipes del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с глобальными приоритетами и принимая во внимание разницу в уровнях развития стран и районов Азиатско-Тихоокеанского региона, основной упор в программе будет делаться на проблемах развивающихся стран и стран с переходной экономикой региона, в частности, на специальных потребностях наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран в целях ускорения их интеграции в региональную и мировую экономику.
De conformidad con las prioridades mundiales, y teniendo en cuenta las diferencias en los niveles de desarrollo de los países y las zonas de la región de Asia y el Pacífico, el programa se centrará en especial en las preocupaciones de los países en desarrollo y los países con economía en transición de la región, en especial en las necesidades especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, a fin de acelerar su integración en la economía regional y mundial..

В первом разделе речь идет о деятельности по четырем подпрограммам МТЦ; во втором разделе описывается деятельность, связанная с глобальными приоритетами, определенными ОКГ на ее двадцать четвертой сессии; в третьем разделе рассматривается деятельность МТЦ в области оценки; и, наконец, в четвертом разделе речь идет об отношениях МТЦ с другими международными организациями.
La primera sección se refería a las actividades llevadas a cabo con arreglo a los cuatro subprogramas del CCI; en la segunda sección se trataban las actividades realizadas con arreglo a las prioridades globales aprobadas por el Grupo Consultivo Mixto en su vigésima cuarta reunión; en la tercera sección se describían las actividades de evaluación del CCI; y en la cuarta sección se hacía una reseña de las relaciones del CCI con otras organizaciones internacionales.

Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть свои руководящие указания в отношении планирования с целью: а обеспечить, чтобы страновые отделения при подаче заявок на выделение им ресурсов для реализации программ в области здравоохранения в обязательном порядке прямо указывали, какие заболевания являются наиболее распространенными; и b напомнить страновым отделениям о том, что они могут по своему усмотрению использовать показатели, не связанные с глобальными приоритетами, для мониторинга проблем в области здравоохранения, актуальных для конкретных стран.
La Junta recomienda al ACNUR que revise las directrices de planificación de manera que: a las oficinas en los países tengan que hacer referencia expresa a las principales cargas de morbilidad en las solicitudes de recursos para los programas de salud; y b recuerde a las oficinas en los países que, si lo estiman oportuno, pueden utilizar indicadores no referidos a las prioridades mundiales en el seguimiento de los problemas de salud del país.

Iii решение по пяти глобальным приоритетам в отношении детей- беженцев.
Iii Decisión sobre las cinco prioridades mundiales para los niños refugiados;

Планирование по программам и глобальные приоритеты.
Planificación de los programas y prioridades globales.

Так какими должны быть основные глобальные приоритеты?
Entonces,¿cuáles deberían ser nuestras prioridades globales?

II. Здоровье детей: глобальный приоритет 3- 8 3.
II. La salud del niño, una prioridad mundial 3- 8 3.

Одним из глобальных приоритетов является борьба с безработицей среди молодежи.
Una prioridad a nivel mundial es abordar la cuestión del desempleo juvenil.

Развитие и распространение этих технологий должны стать глобальным приоритетом.
El desarrollo y la difusión de estas tecnologías debe ser una prioridad mundial.

Гендерное равенство как глобальный приоритет.
La igualdad entre los géneros como prioridad mundial.

Информация представлена в семи таблицах( отдельно по каждому глобальному приоритету).
La información se presenta en siete cuadros(uno por cada prioridad mundial).

Комиссия приветствует усилия, предпринимаемые ЦМТ для установления глобальных приоритетов.
La Junta considera favorables los esfuerzos del CCI por establecer prioridades generales.

Определение и оценка прогресса в реализации глобальных приоритетов и стратегические задачи.
Identificación y medición del progreso en materia de prioridades mundiales y objetivos estratégicos.

Мы подчеркиваем, что адаптация должна быть насущным и неотложным глобальным приоритетом;
Recalcamos que la adaptación debe ser una prioridad mundial urgente e inmediata.

Например, Совещание Группы экспертов по глобальным приоритетам для молодежи( резюме) и деятельность созданной Генеральным секретарем Сети по обеспечению занятости молодежи.
Como la Reunión de expertos sobre prioridades mundiales para los jóvenes(resumen) y las actividades de la red de empleo para los jóvenes, propuesta por el Secretario General.