Que es ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• problemas mundiales
• desafíos mundiales
• cuestiones mundiales
• problemas globales
• retos mundiales
• desafíos globales
• cuestiones globales

Ejemplos de uso de Глобальными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

За последний год мир столкнулся с многочисленными глобальными проблемами.
El año pasado el mundo encaró muchos desafíos globales.

Меры борьбы со всеми глобальными проблемами начинаются у себя дома.
La respuesta a todos los problemas mundiales comienza en casa.

Сегодня наш мир сталкивается с самыми серьезными глобальными проблемами.
Nuestro mundo actual se enfrenta a desafíos mundiales muy graves.

Мы живем в мире с глобальными проблемами и в основном национальными решениями.
Vivimos en un mundo de problemas globales y de soluciones esencialmente nacionales.

Таким образом, наши смартфоны оказываются неразрывно связаны с растущими глобальными проблемами.
Eso entrelaza nuestros teléfonos de manera inseparable con este creciente enigma planetario.

Расизм и дискриминация являются глобальными проблемами, но меры по борьбе с ними должны приниматься на местном и национальном уровнях.
El racismo y la discriminación son problemas mundiales, pero las medidas para luchar contra ellos deben ser adoptadas en los planos local y nacional.

Содействие углублению понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими глобальными проблемами.
Promoviendo una mayor comprensión de los vínculos existentes entre la DDTS y otras cuestiones mundiales.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость являются глобальными проблемами, которые должны вызывать беспокойство у всех.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia son problemas mundiales que deben ser motivo de preocupación para todos.

Последствия изменения климата и закисления океана для морской среды являются глобальными проблемами.
Los efectos del cambio climático y de la acidificación de los océanos sobre el entorno marino es un problema mundial.

Эффективно бороться с такими транснациональными глобальными проблемами, как ВИЧ/ СПИД, можно лишь на основе коллективных, согласованных и долгосрочных мер и стратегий.
Los problemas mundiales transnacionales como el VIH/SIDA sólo se pueden abordar eficazmente con medidas y estrategias colectivas, integradas y a largo plazo.

Более широкое признание промышленного развития в качестве основного способа борьбы с глобальными проблемами развития.
Mayor reconocimiento del desarrollo industrial como respuesta clave a los desafíos mundiales del desarrollo.

Изменение климата и стихийные бедствия являются глобальными проблемами, с которыми сталкиваются все страны. Их воздействие непосредственно затрагивает общества, общины, семьи и отдельных людей.
El cambio climático y los desastres naturales son problemas mundiales que enfrentan todos los países y que afectan a las sociedades, las comunidades, las familias y las personas.

Более широкое признание промышленного развития в качестве основной ответной меры в связи с глобальными проблемами развития.
Mayor reconocimiento del desarrollo industrial como respuesta clave a los desafíos mundiales del desarrollo.

Их тяжелое положение усугубляется глобальными проблемами, которые затрагивают их непропорциональным образом, потому что у них нет выбора и им нечем смягчить их воздействие.
Su difícil situación se ve agravada por los problemas mundiales que los afectan desproporcionadamente debido a que no tienen nada que mitigue esos problemas o que sirva de alternativa.

Молодежные организации также призывают друг друга к более тесному сотрудничеству в связи с глобальными проблемами.
Las organizaciones de jóvenes también se alientan unas a otras a seguir colaborando en relación con las cuestiones de la globalización.

Вседьмых, мы должны установить более тесную взаимосвязь между повесткой дня Ассамблеи и глобальными проблемами, стоящими перед внешним миром.
En séptimo lugar, es preciso establecer un vínculo más estrecho entre el programa de la Asamblea y los retos mundiales del entorno exterior.

Ясно, что Организация Объединенных Наций в том виде, в котором она сейчас существует, не в состоянии эффективно справляться с серьезными глобальными проблемами.
Está claro que las Naciones Unidas tal como existen hoy son incapaces de hacer frente de manera efectiva a los problemas mundiales críticos.

Ее деятельность осуществляется на базе проектов, в ходе которых специалисты активно занимаются глобальными проблемами, предлагая новаторские решения.
Su labor se basa en diversos proyectos y los investigadores responden a los problemas mundiales que se les plantean para los cuales ofrecen soluciones innovadoras.

На недавнем семинаре в Сингапуре, где мы со- председательствовали, был поднят неизбежный вопрос: могут ли жители Азии справиться с глобальными проблемами?
En un taller reciente que copresidimos en Singapur, se planteó la pregunta inevitable:¿los asiáticos pueden liderar la solución de los desafíos globales?

Этим организациям следует также работать над такими другими глобальными проблемами, как последствия выброса парниковых газов, демографический взрыв и возможность нехватки продовольствия.
Las organizaciones mencionadas deben también ocuparse de otros tipos de cuestiones mundiales, tales como los efectos de los gases de invernadero, la explosión demográfica y la posible escasez de alimentos.

Существует разрыв между глобальными проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество, такими как изменение климата, и потенциалом существующих институтов, занимающихся их решением.
Existe una brecha entre los problemas mundiales con que se enfrenta la comunidad internacional, como, por ejemplo, el cambio climático, y la capacidad de las instituciones existentes para resolverlos.

Деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку верховенства права на международном уровне также имеет большое значение для борьбы с глобальными проблемами обеспечения ответственности.
El compromiso de las Naciones Unidas en pro de un estado de derecho fuerte a nivel internacional es también fundamental para hacer frente a los problemas mundiales de rendición de cuentas.

Обезлесение и опустынивание остаются острыми глобальными проблемами, а нарушение экологического равновесия ведет к сужению возможностей противостоять стихийным бедствиям и бороться с нищетой.
La deforestación y la desertificación siguen siendo cuestiones mundiales importantísimas, ya que la ruptura del equilibrio ecológico reduce la capacidad de resistir los desastres naturales y aliviar la pobreza.

Совет по правам человека сам признал, что перевозка и удаление токсичных и опасных продуктов и отходов являются сейчас глобальными проблемами, требующими глобальных решений.
El propio Consejo de Derechos Humanos ha reconocido que el traslado y la eliminación de productos y desechos tóxicos y peligrosos se han convertido ya en problemas mundiales, que requieren soluciones mundiales..

Чтобы сохранить импульс, приданный глобальными проблемами, нужна новая организационная структура, подобная предложенной Генеральным секретарем Кофи Аннаном в его докладе« Программа реформы».
Para acompañar al dinamismo que han generado los problemas globales, es indispensable una estructura institucional renovada, como la que ha propuesto en su programa de reforma el Secretario General, Sr. Kofi Annan.

Нас ожидают многообещающие перспективы и возможности, однако мы также столкнемся с совершенно новой ситуацией, характеризующейся отсутствием безопасности и давлением-- глобальными проблемами, которые потребуют глобальных решений.
Nos esperan promesas y oportunidades extraordinarias, pero también inseguridades y presiones totalmente nuevas, problemas mundiales que requerirán soluciones mundiales..

Глобальными проблемами, которые можно решить лишь коллективными усилиями, являются терроризм, транснациональная организованная преступность, незаконная торговля оружием и незаконное производство, потребление и оборот наркотических средств.
El terrorismo, la delincuencia transnacional organizada, el tráfico ilícito de armamentos y la producción, el consumo y el tráfico ilícitos de estupefacientes son problemas mundiales que sólo pueden resolverse mediante la acción colectiva.

Г-жа Райс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для того, чтобы справляться с общими глобальными проблемами, нужны мышление и новаторство со стороны Секретариата под твердым руководством Генерального секретаря и постоянная приверженность государств- членов.
La Sra. Rice(Estados Unidos de América) dice que para afrontar los problemas mundiales comunes hará falta una labor de reflexión e innovación de parte de la Secretaría, bajo el firme liderazgo del Secretario General, así como un compromiso sostenido de los Estados Miembros.

Поскольку мы по-прежнему сталкиваемся с этими беспрецедентными глобальными проблемами, Багамские Острова вновь подтверждают свою готовность конструктивно и в полном объеме сотрудничать с нашими международными партнерами в целях нахождения коллективных решений серьезным проблемам, с которыми все мы сегодня сталкиваемся.
Mientras seguimos encarando estos desafíos mundiales sin precedentes, las Bahamas reafirman su compromiso de cooperar plena y constructivamente con sus asociados de la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones colectivas a los desafíos que enfrentamos todos.

Необходима двусторонняя стратегия для увязки проблем семьи с такими глобальными проблемами, как нищета, наркотики, глобализация и социальная интеграция, а также для предоставления отчетности о сложившейся ситуации и о потребностях малоимущих семей в отдельных странах.
Una estrategia de doble vía debe ser vincular a las familias con los problemas mundiales, como la pobreza, las drogas, la globalización y la integración social; e informar sobre la situación y las necesidades de las familias pobres en países seleccionados.