Que es ГОЛЛАНДЦАМИ en Español

• holandeses
• neerlandesa autóctona

Ejemplos de uso de Голландцами en Ruso y sus traducciones al Español

Голландцами немцами.
Holandeses alemanes.

Тогда мы бились с голландцами в войне при Батавии.
Luchabamos contra los holandeses frente a la rabia.

Я как-то путешествовал по югу центральной африки с голландцами во время англо-бурской войны.
Una vez viajé por la parte sur de África con el Holandés durante las Guerras de los Bóeres.

В 1668 году курляндский корабль попытался вновь занять Форт Якоб, но был остановлен голландцами.
En 1668 un barco de Curlandia intentó reocupar el Fuerte Jacobo, pero fue expulsado por los holandeses.

Возможно, мне следовало побеседовать с голландцами, или испанцами, или англичанами.
Quizá debería hablar con los holandeses, los españoles, los ingleses.

После этой кризисной ситуации голландцами был создан девятый наблюдательный пункт, НП" Майк", возле Симици.
Después de esa crisis, el batallón estableció un noveno puesto de observación, denominado Mike, cerca de Simici.

Разрыв по этому показателю между этническими меньшинствами и коренными голландцами сведен к минимуму, хотя до конца пока еще не устранен.
La brecha entre las minorías étnicas y la población neerlandesa autóctona está disminuyendo, pero aún no ha desaparecido.

Первыми посетителями острова были арабские и португальские моряки, а затем он был колонизован голландцами.
Los primeros visitantes de la isla fueron navegantes árabes y portugueses, y luego el país fue colonizado por los holandeses.

С этого момента бухта« Порт- де- Уорик» использовалась голландцами как перевалочный пункт после долгих месяцев в море.
Desde esa fecha, el"Port de Warwick" en la isla fue utilizado por los neerlandeses como un puerto de descanso luego de largos meses en el mar.

В целом же, однако, степень взаимной терпимости между представителями этнических меньшинств и коренными голландцами представляется вполне удовлетворительной.
Sin embargo, en general el grado de aceptación mutua entre las minorías étnicas y la población neerlandesa autóctona parece ser considerable.

Такое же разрешение получили и англичане, в связи с чем отношения между голландцами и англичанами обострились, и между ними начали происходить столкновения.
Se concedió el mismo derecho a los británicos, por lo que empeoraron sus relaciones con los holandeses y empezaron a producirse enfrentamientos entre ellos.

Этот Кодекс, введенный голландцами в условиях действия системы гражданского права, не учитывает многие изменения, которые помогают другим странам бороться с проблемой насилия.
Este Código, introducido por el sistema de derecho civil holandés, no incorpora muchos de los cambios que han ayudado a otros países a abordar las cuestiones de la violencia.

Первое постоянное европейское поселение на островах было создано голландцами в 1648 году, хотя в те времена острова служили в основном пристанищем для разбойников и пиратов.
Los holandeses establecieron la primera comunidad europea permanente en las islas en 1648, aunque entonces eran apenas algo más que un escondrijo de bucaneros y piratas.

Некоторые голландцы зашли так далеко, что стали требовать, чтобы молодые голландцы марокканского происхождения отказывались от своего марокканского гражданства, если они хотят оставаться голландцами.
Algunos neerlandeses han llegado al punto de insistir en que los jóvenes neerlandeses de origen marroquí deben renunciar a su nacionalidad marroquí si quieren seguir siendo neerlandeses.

Малакка была оккупирована португальцами с 1511 по 1641 год, голландцами- с 1641 по 1795 год, а затем англичанами, перейдя вновь под контроль голландцев,- в 1801 году.
Malaca fue ocupada por los portugueses de 1511 a 1641, por los holandeses de 1641 hasta 1795 y a continuación por los británicos, volviendo a pasar bajo control holandés en 1801.

Наконец, я выражаю надежду на то, что Нидерланды будут готовы признать вердикт народа Зимбабве в будущем году, когда он в очередной раз отвергнет спонсируемую британцами, поддерживаемую голландцами марионеточную оппозиционную партию в нашей странеgt;gt;.
Por último, espero que los Países Bajos estén dispuestos a aceptar el veredicto del pueblo de Zimbabwe el año próximo, cuando rechacen una vez más al partido marioneta de oposición patrocinado por los británicos y los holandeses.".

По сравнению со своими сверстниками, являющимися этническими голландцами, показатели участия мужчин и женщин из незападных этнических меньшинств в системе высшего образования являются крайне низкими.
En comparación con el grupo homólogo compuesto por holandeses desde el punto de vista étnico, son muy pocas las personas de ambos sexos pertenecientes a minorías étnicas no occidentales que cursan estudios superiores.

Положения договора предполагали, что Новые Нидерланды, отвоеванные Корнелисом Эвертсеном- младшим в 1673 году, должны быть возвращены под управление Англии, взамен на то, что Суринам, захваченный голландцами в 1667 году, остается их колонией, восстанавливая таким образом статус-кво на 1667 год.
La condición implicaba que Nuevos Países Bajos, retomada por Cornelis Evertsen the Youngest en 1673, volvería nuevamente a ser una posesión británica y que Suriname, capturada por los neerlandeses en 1667, permanecería siendo su colonia, legalizando el statu quo de 1667.

В 2004 году количество часов, отработанных французами, было на 28% меньше, чем американцами, количество часов, отработанных немцами и голландцами- на 25%, и соответственно денег они также заработали меньше- доход на человека в этих странах был почти на 30% меньше по сравнению с Америкой.
En 2004, los franceses trabajaron el 28 por ciento menos de horas por persona que los americanos y los alemanes y los holandeses el 25 por ciento menos, por lo que ganaron menos dinero: casi el 30 por ciento menos de ingresos por persona que los americanos.

Независимость Индонезии, которая была провозглашена 17 августа 1945 года, была официально признана правительством Нидерландов лишь в этом году во время празднования ее 60й годовщины, когда министр иностранных дел Нидерландов, находившийся с визитом в Джакарте в августе 2005 года, выступил с официальным заявлением о признании и принес извинения за злодеяния, совершенные голландцами в колониальную эпоху.
El Gobierno de los Países Bajos no reconoció oficialmente que Indonesia adquirió la independencia el 17 de agosto de 1945 hasta que, durante su visita a Yakarta con motivo del sexagésimo aniversario de Indonesia en agosto de 2005, lo hiciera el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y pidiera perdón por las atrocidades cometidas por los holandeses en la era colonial.

Г-н де Гутт говорит, что будет интересно ознакомиться с полным отчетом о нынешнем социально-политическом положении в Нидерландах, учитывая высказанные некоторыми голландцами мнения о том, что в результате растущей многокультурности они перестали узнавать свои районы, а также мнения иммигрантов, которые считают, что другие жители их районов считают их людьми второго сорта.
El Sr. de Gouttes dice que sería interesante contar con una imagen completa de la actual situación sociopolítica en los Países Bajos, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por algunos ciudadanos holandeses de que, como resultado del creciente multiculturalismo, ya no reconocen su barrio, y las opiniones de los inmigrantes que se sienten rechazados por otros residentes de su vecindad.

Голландца сговариваются 31 доктор лечит пиявками.
Holandeses tramando 31 doctores usando sanguijuelas.

Это о других голландцах, не о вас.
Es acerca de otro holandés, no usted.

Нам, коренным голландцам, также сложно повернуть зеркало на себя.
A nosotros los holandeses nativos nos resulta difícil vernos al espejo.

Голландцев, французов, всех европейцев, кому удастся послать приглашение.
Holandeses, franceses, todos los europeos a los que pueda invitar.

Он был голландцем, верно?
Era holandés,¿no?

Голландцы не в полной мере удовлетворены своей системой здравоохранения.
Los neerlandeses no están del todo satisfechos con su sistema de atención de salud.

В этом чертовом Амстердаме есть хоть один голландец?
¿No hay holandeses en Ámsterdam?

Голландцы дали название для страны и многих регионов по всему острову.
Los neerlandeses dieron nombre al país y a muchas de las regiones de la isla.

Испанцы, Голландцы, Португальцы.
Español, holandés, portugués.