Que es ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО en Español

• la minería y la agricultura

Ejemplos de uso de Горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, экономика Сьерра-Леоне по-прежнему слишком зависит от внешних ресурсов и отраслей сырьевой промышленности, таких как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
Con todo, la economía de Sierra Leona sigue siendo demasiado dependiente de los recursos externos y de sectores primarios, como la minería y la agricultura.

Кроме того, Группа осуществляет сбор данных о развитии событий в Либерии в таких секторах природных ресурсов, как лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство, с целью подготовки аналитической справки.
El Grupo también está reuniendo datos sobre la evolución de la situación en Liberia en los sectores de recursos naturales, tales como silvicultura, minería y agricultura, para preparar la evaluación.

Аналогичным образом в ходе исследований могло бы быть изучено воздействие деятельности фирм, включая широкомасштабные проекты и проекты в таких чувствительных областях, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
De manera similar, se podía investigar el impacto de las actividades de las compañías, entre ellas los proyectos a gran escala y las que se desarrollaban en sectores de riesgo, como la minería y la agricultura.

Группа продолжала собирать данные о положении дел в Либерии в таких связанных с природными ресурсами секторах, как лесное хозяйство, горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
El Grupo de Expertos siguió reuniendo información sobre las novedades registradas en Liberia en el sector de los recursos naturales, como la silvicultura, la minería y la agricultura.

Вследствие этого в стране имеется значительное количество безработных с высшим образованием и в то же время наблюдается острая нехватка квалифицированных рабочих, техников и специалистов, которые требуются в таких важных для экономического роста секторах, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
En consecuencia, el país cuenta con un gran número de graduados universitarios desempleados, a la vez que carece de suficientes trabajadores calificados, técnicos y profesionales que se necesitarían en sectores fundamentales para el crecimiento económico como la minería y la agricultura.

Большинство Сторон отметили, что структура их экономической деятельности изначально основывалась на использовании природных ресурсов, причем основную роль в формировании ВВП играли горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
La mayoría de las Partes indicaron que sus economías estaban estructuradas inicialmente sobre la base de los recursos naturales, y que los sectores de la minería y la agricultura eran los pilares de su PIB.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что каждый шестой ребенок в развивающихся странах принуждается обычно к низкооплачиваемой работе без обеспечения какой-либо защиты в таких секторах, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que, según datos recientes del UNICEF, uno de cada seis niños de los países en desarrollo se ve obligado a trabajar, usualmente por bajos salarios, sin protección y en sectores como la minería y la agricultura.

Опыт, которым участники обменялись в ходе данного семинара, нашел отражение в заявлении о взаимных обязательствах в виде того внимания, которое уделяется в нем обеспечению большей увязки программ профессиональной подготовки с потребностями в рабочей силе возникающих секторов экономики, таких как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
Las experiencias intercambiadas en el seminario se reflejaron en la declaración de compromisos mutuos, dada la prioridad que en esta se asigna a establecer una correspondencia más estrecha entre la formación profesional y la demanda de mano de obra de sectores económicos emergentes como la minería y la agricultura.

Ряд участников подчеркнули необходимость интеграции экологических соображений в экономическую программу действий посредством принятия соответствующих мер министрами финансов, торговли, обрабатывающей и горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства.
Varios participantes destacaron la necesidad de incorporar las consideraciones ambientales en los programas económicos a través de los ministerios de finanzas, comercio, industria, minería y agricultura.

Принят Среднесрочный план на 2012- 2015 годы, где подчеркивается необходимость интеграции гендерных аспектов во все отрасли экономики, в частности в перерабатывающую промышленность, туризм, горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство;
El Plan a plazo medio(PPM)(2012-2015), en que se subraya la necesidad de adoptar una perspectiva de género en todos los sectores económicos como la industria manufacturera, el turismo, la minería y la agricultura;

Мы сами привержены тесному взаимодействию с донорами и афганским правительством в целях повышения производственного потенциала афганской экономики, что включает в себя поддержку деятельности по наращиванию потенциала в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве.
Estamos comprometidos a trabajar en estrecha colaboración con los donantes y el Gobierno afgano para mejorar la capacidad productiva de la economía afgana, que incluye el apoyo al fomento de la capacidad en los sectores de la minería y la agricultura.

Важно отметить, что в заявлении впервые указываются тематические области, в которых Комиссия могла бы развивать более тесное сотрудничество и взаимодействие между четырьмя своими структурами в Западной Африке, включая такие области, как транснациональная организованная преступность, развитие горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства и занятость женщин и молодежи.
Constituye una importante innovación el hecho de que en la declaración se exponen las esferas temáticas en que la Comisión podría colaborar de manera más estrecha y procurar la complementariedad entre sus cuatro configuraciones encargadas de países de África Occidental, en particular las relativas a la delincuencia organizada transnacional, el desarrollo de los sectores de la minería y la agricultura y la política de empleo para las mujeres y los jóvenes.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник приняло такие меры, как Закон о правах ребенка и Закон о борьбе с торговлей людьми, которые запрещают эксплуатацию детского труда, эксплуатацию детей на принудительных работах, в частности в качестве домашней прислуги, и на опасных работах, особенно в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве, по-прежнему широко распространено их подневольное состояние.
El Comité toma nota de que si bien el Estado parte ha adoptado algunas medidas como la Ley de derechos del menor y la Ley contra la trata de seres humanos, que prohíben la explotación del trabajo infantil, la explotación de los niños en el trabajo forzado, entre otras cosas como trabajadores domésticos, así como en trabajos peligrosos, en particular en el sector minero y en la agricultura, la servidumbre sigue estando generalizada.

Подписание соглашений о свободной торговле может еще более способствовать росту капиталовложений в горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство.
La firma de acuerdos de libre comercio puede contribuir aun más al aumento de inversión en la explotación minera y la producción agrícola.

Замбия, например, расширила деятельность по борьбе со СПИДом за пределы сектора здравоохранения, выделив новые бюджетные ресурсы для секторов транспорта, туризма, горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства.
Por ejemplo, en Zambia se ampliaron las actividades para abordar el SIDA en otros sectores además del relativo a la salud y se asignaron nuevos recursos a los presupuestos de transporte, turismo, minería y agricultura.

Основная часть валового внутреннего продукта( ВВП) Ганы( примерно 8 млрд. долл. США, или 390 долл. США в расчете на душу населения) обеспечивается горнодобывающей промышленностью и сельским хозяйством.
El producto interno bruto(PIB) de Ghana(unos 8.000 millones de dólares de los EE.UU., es decir, 390 dólares per cápita) procede en su mayoría de la minería y la agricultura.

При осуществлении всех проектов развития и инвестиционных проектов, в том числе в гидроэлектроэнергетике, горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве, до их утверждения необходимо представить результаты экологической и социальной экспертизы и план смягчения последствий.
Para todos los proyectos de desarrollo e inversión, incluidos los proyectos hidroeléctricos, de minería y agricultura, hay que someter estudios de impacto ambiental y social así como planes para reducir este impacto, antes de que puedan ser aprobados.

Комитет выражает озабоченность в связи с ограниченными мерами, принимаемыми государством- участником для предотвращения преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая принудительную эксплуатацию детского труда, особенно в домашнем хозяйстве и на опасных производствах, таких как неофициальные предприятия сектора горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства.
Preocupa al Comité la escasez de medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo, como la explotación de los niños en el trabajo forzoso, en particular en tareas domésticas y trabajos peligrosos, como los sectores no regulados de la minería y la agricultura.

Сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и карьерная добыча ископаемых.
Agricultura, minería y trituración de piedras.

Основу экономики Сьерра-Леоне составляют сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и торговля.
Los pilares de la economía de Sierra Leona son la agricultura, la minería y el comercio.

Предусматривается реализация проектов по пяти приоритетным направлениям: энергетика, туризм, сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и инфраструктура.
Se han formulado proyectos en cinco ámbitos prioritarios: energía, turismo, agricultura, minería y desarrollo de la infraestructura.

Как сообщается в справочном документе, в Африке экономические последствия ВИЧ затрагивают такие отрасли, как горнодобывающая промышленность, транспорт и сельское хозяйство.
El documento de antecedentes también revela que el VIH tiene consecuencias económicas en África y afecta a sectores como los de la minería, el transporte y la agricultura.

Политика в таких ключевых отраслях, как горнодобывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство, нуждается в уточнении и в приведении в соответствие с требованиями инвесторов.
Las políticas aplicadas en sectores fundamentales, como la minería, el turismo y la agricultura, debían afinarse y adaptarse a las necesidades de los inversores.

Отсутствие потенциала для регулирования и интеграции химических веществ на всех этапах их жизненного цикла приводит к тому, что мы имеем нерациональные стратегии устойчивого развития и низкий уровень взаимодействия с секторами, имеющими приоритетное значение, такими как здравоохранение, горнодобывающая отрасль, промышленность и сельское хозяйство.
La falta de capacidad de gestión e integración de todas las fases del ciclo de vida de los productos químicos se traduce en estrategias de desarrollo sostenible deficientes y en una escasa sinergia con sectores prioritarios como la salud, la minería, la industria y la agricultura.

Значительный рост поступлений прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в частности в горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство, способствовал созданию резервного фонда и стабилизации валютного курса, в то время как недавние капиталовложения и растущие прогнозы, связанные с новыми открытиями ископаемой железной руды, бокситов, золота и запасов нефти в открытом море, должны вызвать существенные перемены в экономике страны.
El aumento significativo de la inversión extranjera directa, sobre todo en los sectores de la minería y la agricultura, ha contribuido a la acumulación de reservas y a la estabilidad del tipo de cambio, mientras que las inversiones recientes y las proyecciones en ascenso como consecuencia de nuevos descubrimientos de mineral de hierro, bauxita, oro y petróleo submarino deberán contribuir a un cambio significativo en la economía del país.

Например, есть категория развивающихся стран, в которых промышленный потенциал крайне низок или вообще отсутствует, слабо развиты инфраструктура, институциональная база и рынки, а частный сектор в целом и современные фирмы в частности, за исключением таких отраслей, как горнодобывающая промышленность и плантационное сельское хозяйство, находятся на ранних этапах развития.
Por ejemplo, en algunos la capacidad industrial y la infraestructura son escasas o nulas, las instituciones y los mercados están subdesarrollados, y el sector privado en general y las empresas modernas en particular, excepto la minería y las plantaciones, se encuentran en un estado de desarrollo incipiente.

Сельское хозяйство и горнодобывающая промышленность.
Agricultura y minería.

Крупнейшими экономическими секторами Намибии являются горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и туризм.
Los principales sectores económicos de Namibia son la minería, la agricultura, la manufactura y el turismo.

Ликвидацию неоправданных субсидий в таких областях, как рыбные промыслы, сельское хозяйство и горнодобывающая промышленность;
Eliminación de subsidios carentes de lógica en esferas como la pesca, la agricultura y la minería;

В стратегиях развития Ямайки первоочередное внимание уделяется проблеме обеспечения экономического роста страны путем развития частного сектора как локомотива прогресса в таких соответствующих отраслях экономики, как туризм, горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство и промышленное производство.
Las estrategias de desarrollo de Jamaica se han concentrado firmemente en el fomento del crecimiento económico, y a ese fin se ha utilizado el sector privado como vehiculo primordial para emprender actividades económicas conexas en materia de turismo, minería, agricultura y manufactura.