Que es СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ en Español

• la agricultura y la industria
• agrícola e industrial

Ejemplos de uso de Сельское хозяйство и промышленность en Ruso y sus traducciones al Español

Сельское хозяйство и промышленность относятся к числу трудоемких секторов, имеющих важнейшее значение для обеспечения развития.
Tanto la agricultura como las manufacturas son sectores de uso intensivo de mano de obra esenciales para estimular el desarrollo.

В разделе III описано, как домохозяйства, сельское хозяйство и промышленность воздействуют на загрязнение воды.
En la sección III se describe la forma en que los hogares, la agricultura y la industria contribuyen a la contaminación del agua.

Как представляется, сельское хозяйство и промышленность Соединенных Штатов в относительно меньшей степени подвержены воздействию изменения климата.
Los sectores agrícola e industrial de los Estados Unidos parecían ser relativamente menos vulnerables al cambio climático.

Ядерная энергия приносит человечеству ценную лепту в различных областях, включая здравоохранение и медицину, продовольствие и сельское хозяйство и промышленность.
La energía nuclear ha hecho una contribución inestimable a la humanidad en diversas esferas, en particular la salud humana y la medicina, la alimentación, la agricultura y la industria.

Сельское хозяйство и промышленность находятся в маргинализованном положении: в общей сложности на них приходится лишь 21% ВВП и 28% занятости.
Se ha marginado a la agricultura y la industria que, juntas, representan únicamente el 21% del PIB y el 28% del empleo.

Наряду с убытками, которые потерпели сельское хозяйство и промышленность в течение первой половины текущего года, турецкая община потеряла другие источники дохода.
Además de las pérdidas sufridas en los sectores agrícola e industrial durante la primera parte del año, la comunidad turca perdió otras fuentes de ingresos.

В конце концов, именно мирное использование ядерной энергии в таких областях, как медицина, сельское хозяйство и промышленность подтверждает ее конкретную, ощутимую пользу для человечества.
Después de todo, la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en las esferas de la medicina, la agricultura y la industria demuestra sus beneficios concretos y tangibles para la humanidad.

Коммерческая биотехнология включает в себя широкий спектр взаимосвязанных методов, процедур и процессов, применяемых в практических целях в таких секторах, как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность.
La biotecnología comercial consta de un conjunto cada vez mayor de diversas técnicas, procedimientos y procesos relacionados entre sí de aplicación práctica en la atención de la salud, la agricultura y la industria.

Эти ресурсы направлены на реализацию приоритетных для нашей страны программ в таких областях как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность, где их задействование уже дало значительный эффект.
Estos recursos se han dirigido a los programas prioritarios del país en esferas tales como la salud humana, la agricultura y la industria, que han tenido un impacto significativo como resultado de su implementación.

Управление по приватизации определило круг предприятий, подлежащих приватизации к концу июня 1995 года и относящихся к следующим четырем секторам: гостиничный сектор, розничная торговля, сельское хозяйство и промышленность.
El organismo de privatización había identificado a las empresas que quedarían privatizadas para fines de junio de 1995, en los cuatro sectores siguientes: la hotelería, el comercio al por menor, la agricultura y la industria.

Эти ресурсы всегда направляются на приоритетные программы нашей страны в таких сферах, как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность, и благодаря осуществлению этих проектов достигаются значительные результаты.
Estos recursos se han dirigido a los programas prioritarios del país, en esferas como la salud humana, la agricultura y la industria, y han tenido un impacto significativo como resultado de su implementación.

Суринам является низко расположенной прибрежной страной, и большинство его населения сосредоточено в береговой зоне, где основными видами экономической деятельности являются рыболовство, сельское хозяйство и промышленность.
Suriname es un país costero de litoral bajo, y la mayoría de su población se concentra en la zona costera, donde se desarrollan la mayoría de las actividades económicas, incluidas las pesquerías, la agricultura y la industria.

Сельское хозяйство и промышленность Джибути находятся на низком уровне развития в основном изза крайне неблагоприятных климатических условий, высоких издержек производства, неквалифицированной рабочей силы и весьма ограниченных природных ресурсов.
La agricultura y la industria en Djibouti están insuficientemente desarrolladas, debido mayormente a las condiciones climatológicas extremas, los elevados costos de producción, la mano de obra no calificada y la gran escasez de recursos naturales.

Мирное применение атомной энергии, в том числе в таких областях как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность, крайне благоприятно для экономического и социального развития международного сообщества.
Las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, que se extienden a ámbitos tales como la salud, la agricultura y la industria, son extremadamente beneficiosas para el desarrollo social y económico de la comunidad internacional.

Мы весьма продуктивно сотрудничали с Агентством, которому мы признательны за его неоценимый вклад в наши усилия по использованию ядерной технологии в различных областях жизни, включая здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность.
Mantenemos una cooperación muy fructífera con el Organismo, al que le estamos agradecidos por su valiosa contribución a nuestros esfuerzos por aplicar la tecnología nuclear a varias esferas de la vida nacional, incluidas la sanidad, la agricultura y la industria.

До тех пор пока не будут приняты меры для изменения структуры и цели банковских учреждений и оказания на них давления с тем, чтобы они финансировали такие сферы деятельности, как сельское хозяйство и промышленность, будет трудно найти какое-либо решение для финансирования развития.
Mientras no se tomen medidas para cambiar la estructura y los fines de las instituciones bancarias, y obligarlas a que financien actividades como la agricultura y la industria, difícilmente habrá soluciones para la financiación para el desarrollo.

Одна из главных целей Договора- способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, причем не только в целях получения электроэнергии, но и для применения в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность.
Uno de los principales objetivos del Tratado es la promoción de los usos pacíficos de la energía atómica no solo para la generación de electricidad sino también para las aplicaciones en la salud, la agricultura y la industria.

Трудности с обеспечением контроля за сбросом в водные бассейны и их экологической защитой, а также развитие таких отраслей экономики, как туризм, сельское хозяйство и промышленность, могут резко уменьшить площадь районов водосбора, обеспечивающих ресурсы пресной воды.
La dificultad que presenta la aplicación de regulaciones relativas a las cuencas de drenaje y la protección del medio ambiente, sumada al desarrollo económico del turismo, la agricultura y la industria, puede reducir sobremanera la extensión territorial de las cuencas de drenaje que suministran agua dulce.

Как это ни парадоксально, их эксплуатация, будь то намеренная или нет, способствует укреплению экономики стран их пребывания, и красноречивые статистические данные указывают на то, что они вносят огромный вклад, в особенности в таких секторах, как сельское хозяйство и промышленность, но при этом их уделом остается маргинализация и дискриминация.
Paradójicamente, su explotación, intencional o no, beneficia la economía de los países donde se encuentran y hay estadísticas que revelan que su contribución es a menudo esencial, sobre todo en los sectores agrícola e industrial, lo cual sólo les aporta marginación y discriminación.

Государства, не обладающие ядерным оружием, выигрывают от ДНЯО в двух важных областях: над ними не висит угроза в результате распространения ядерного оружия и они получают ядерную технологию для использования ее в мирных целях в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство и промышленность.
Los Estados no poseedores de armas nucleares están en condiciones de beneficiarse en virtud del TNP, en dos formas principales: se libran de la amenaza de la proliferación de armas nucleares y obtienen tecnología nuclear para las aplicaciones pacíficas en esferas tales como la salud, la agricultura y la industria.

В большинстве стран, по которым имеются данные( 7 из 10), сектор услуг увеличил свою долю в общем уровне занятости, что свидетельствует о более низких темпах роста в рыночных секторах, таких сельское хозяйство и промышленность, которые сильнее пострадали от вялого внешнего спроса.
En la mayoría de los países con información(siete de diez), la proporción del sector terciario en el empleo creció, lo cual refleja el menor dinamismo de los sectores transables, como la agricultura y la industria, más afectados por el debilitamiento de la demanda externa.

В связи с тем, что производственный сектор( сельское хозяйство и промышленность) играет маргинальную роль в процессе создания ресурсов, обслуживающий сектор, услуги, предоставляемые портовыми инфраструктурами, и телекоммуникации остаются приоритетными секторами в стратегии развития в среднесрочном и долгосрочном планах, которых придерживается правительство Джибути.
Debido a la función marginal que desempeña el sector productivo(agricultura e industria) en la creación de recursos, el Gobierno de Djibouti asigna especial prioridad al sector terciario de los servicios, es decir, la infraestructura portuaria y las telecomunicaciones, en la estrategia de desarrollo a mediano y a largo plazo.

Хотя мы считаем производство электроэнергии задачей первостепенной важности, неэнергетические сферы применения атомной энергии в таких областях, как медицина, изотопная гидрология, сельское хозяйство и промышленность приобретают не менее важное значение в нашей программе научных исследований и развития.
Si bien consideramos a la producción de energía como cuestión de prioridad, las aplicaciones de la energía nuclear para otros fines en esferas como la medicina, la hidrología isotópica, la agricultura y la industria tienen igual importancia en nuestro programa de investigación y desarrollo.

Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома, в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
Antes que desarraigar a la familia de su lugar de residencia permanente, muchos migrantes en potencia prefieren mantener dos, y hasta tres, lugares de residencia. Por consiguiente, van perdiendo sentido ciertas dicotomías tradicionales que oponen lo urbano a lo rural, la agricultura a la industria, y el proletariado al campesinado.

В прошлом кредиты Банка направлялись преимущественно на развитие производственных секторов, таких, как сельское хозяйство и промышленность, создание физической инфраструктуры в области энергетики и транспорта и финансирование социальной сферы-- коммунального хозяйства, здравоохранения, образования и развития городов.
En el pasado, la política crediticia del Banco se concentró en los sectores productivos de la agricultura y la industria, la infraestructura material de los sectores de la energía y el transporte y los sectores sociales de la salud pública y del medioambiente, la educación y el desarrollo urbano.

Разнообразные проекты, осуществляемые по линии программы технического сотрудничества, и их многочисленные выгоды позволяют миру лучше понять, как ядерная деятельность может использоваться для решения сложных проблем в таких областях, как здравоохранение, окружающая среда, сельское хозяйство и промышленность.
Los diversos proyectos realizados por el programa de cooperación técnica y sus muchos beneficios proporcionan al mundo una mejor compresión de la manera en que pueden utilizarse actividades relacionadas con la energía nuclear para resolver problemas difíciles en las esferas de la salud humana, el medio ambiente, la agricultura y la industria.

В докладе описано, как домохозяйства, сельское хозяйство и промышленность влияют на загрязнение воды, а также подчеркивается важность учета прав человека при управлении сточными водами и в борьбе с загрязнением воды для решения проблем с помощью законодательных, нормативных и институциональных механизмов.
En el informe se describe cómo los hogares, la agricultura y la industria contribuyen a la contaminación del agua y se destaca el valor que aporta a integrar los derechos humanos en la gestión de las aguas residuales y el control de la contaminación de los recursos hídricos para hacer frente a los desafíos que se plantean en relación con los marcos legislativos, reglamentarios e institucionales.

Большое значение имеет и то, что экономические меры арабских стран в поддержку восстановления Ирака должны сейчас быть сосредоточены на областях, представляющих общий интерес, таких как инвестиции в сельское хозяйство и промышленность, обеспечение квалифицированной рабочей силой и сотрудничество в области транспорта, связи, информационных технологий, финансирования, финансовых услуг, реконструкции, строительства и банковских услуг.
Es también importante que las medidas económicas árabes para el apoyo y la reconstrucción del Iraq se centren en adelante en ámbitos de interés común, tales como la inversión en los sectores agrícola e industrial, la oferta de fuerza de trabajo especializada y la cooperación en los ámbitos del transporte, las comunicaciones, la tecnología de la información, la financiación, y los servicios financieros como la renovación, la construcción y los servicios bancarios.

Государства должны разработать комплексный подход к сокращению загрязнения и улучшению качества воды, учитывающий различные источники загрязнения, включая сточные воды, шлам и осадок септик- тенков, который охватывал бы все секторы, в том числе домохозяйства, сельское хозяйство и промышленность, и объединял такие направления деятельности, как профилактика, очистка и повторное использование;
Los Estados deben formular un enfoque holístico para poner freno a la contaminación y mejorar la calidad del agua, que tenga en cuenta las diferentes fuentes de contaminación, incluidas las aguas cloacales y los lodos y residuos sépticos, que abarque todos los sectores, incluidos los hogares, la agricultura y la industria, y que combine los aspectos de la prevención, la gestión y la reutilización;

Vii развитие сельского хозяйства и промышленности, а также сектора услуг;
Vii Desarrollo de la agricultura y la industria y del sector de los servicios;