Que es СЕЛЬСКОЕ И ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО en Español

• la agricultura y la silvicultura
• agricultura y madera
• agropecuario y forestal

Ejemplos de uso de Сельское и лесное хозяйство en Ruso y sus traducciones al Español

Сельское и лесное хозяйство.
Agropecuario y forestal.

Предлагается перевести одну должность класса С- 4 в подпрограмму 9« Сельское и лесное хозяйство».
Se propone reasignar un puesto de P-4 al subprograma 9, Agricultura y madera.

Сельское и лесное хозяйство.
Agricultura y silvicultura.

В сложном положении находится экономика этих регионов, в особенности сельское и лесное хозяйство.
La economía de esas regiones, sobre todo, la agricultura y la silvicultura están afectadas por esta situación.

Сельское и лесное хозяйство.
Ámbitos agrícola y forestal.

Увеличение на 3700 долл. США компенсируется уменьшением по подпрограмме 9," Сельское и лесное хозяйство".
Esta partida registra un aumento de 3.700 dólares que se ve compensado por una disminución en el subprograma 9, Agricultura y madera.

Сельское и лесное хозяйство.
La agricultura y la silvicultura.

Главными секторами экономики являются сельское и лесное хозяйство, обрабатывающая промышленность и госсектор.
Los principales sectores de la economía son la agricultura y la silvicultura, la industria manufacturera y el sector público.

Сельское и лесное хозяйство, охота, рыболовство и рыбоводство.
Agricultura y silvicultura, caza, pesca y acuicultura.

Именно этот регион является центром экономической деятельности страны, главное место в которой занимают сельское и лесное хозяйство.
La mayor parte de las actividades económicas del país se desarrollan en esta región, siendo la principal la agropecuaria y la explotación forestal.

В ИНАТЕК предусмотрены образовательные программы в таких областях, как сельское и лесное хозяйство, промышленность и строительство, торговля и сфера услуг.
El INATEC presenta una oferta educativa en los sectores agropecuario y forestal, industria y construcción, y comercio y servicios.

Сельское и лесное хозяйство: традиционные и современные системы, лесные пожары, восстановление земель, сохранение почвенных и водных ресурсов, управление пастбищными угодьями;
Agricultura y silvicultura: sistemas tradicionales y modernos, incendios de bosques, regeneración de tierras, conservación de tierras y aguas, ordenación de pastizales;

И в разбивке по программам сложно согласиться с обоснованностью сокращений программ в таких областях, как энергетика, промышленность и техника, сельское и лесное хозяйство.
Si se examina el desglose de los programas, es difícil estar de acuerdo con la reducción de recursos para programas como los de energía, industria y tecnología y agricultura y madera.

Краткая информация о различных проектах представлена в таблицах в приложении II. В таблицах проекты распределены по таким темам, как: a сельское и лесное хозяйство, b землепользование и земной покров и c полезные ископаемые.
En el anexo II, se presentan resúmenes de varios proyectos en forma tabular. Los cuadros reagrupan proyectos por materias, a saber, a agricultura y silvicultura, b aprovechamiento del suelo y cubierta vegetal, y c recursos minerales.

Представленность мужчин выше в секторах I( сельское и лесное хозяйство) и II( промышленность и строительство), особенно в строительстве, в то время как представленность женщин выше в секторе III( услуги), особенно в сфере образования.
La representación masculina es más alta en los sectores primario(agricultura y silvicultura) y secundario(industria y construcción), particularmente en la construcción; por el contrario, la representación femenina es más elevada en el sector terciario(servicios), especialmente en la educación;

В 2011 году Отдел управления инвестициями продолжал отслеживать возможности инвестирования в частный акционерный капитал, инфраструктуру, сельское и лесное хозяйство и другие альтернативные активы.
En 2011, la División de Gestión de las Inversiones continuó buscando oportunidades en fondos de capital privados, infraestructura, agricultura y maderas y otros activos alternativos.

Предлагается перевести одну должность С- 3 из подпрограммы 6« Энергетика» и одну должность категории общего обслуживания из подпрограммы 9« Сельское и лесное хозяйство» для укрепления центрального механизма, обеспечивающего надзор за осуществлением программы в рамках программы« Руководство и управление».
Se propone transferir un puesto de P-3 del subprograma 6, Energía, y un puesto del cuadro de servicios generales del subprograma 9, Agricultura y madera, para fortalecer el mecanismo central de supervisión de programas realizado en el marco de Dirección y gestión ejecutivas.

В то же время оратор выражает обеспокоенность предложениями о сокращении ресурсов, предназначенных для подпрограмм 8( Промышленность и техника), 6( Энергетика) и 9( Сельское и лесное хозяйство), и просит дать разъяснения по этим вопросам.
Asimismo, expresa su preocupación por las propuestas que abogan por la reducción de los recursos destinados a los subprogramas 8(Industria y tecnología), 6(Energía) y 9(Agricultura y madera), y pide que se le aclaren estas cuestiones.

В связи с этим состоялась углубленная дискуссия о путях получения непосредственного доступа к распечаткам цифровых изображений, качество которых будет надлежащим образом улучшено, с тем чтобы можно было выделить конкретные признаки по таким тематическим областям, как геология, землепользование и земной покров, сельское и лесное хозяйство.
En consecuencia, se debatieron ampliamente las formas de conseguir acceso inmediato a las copias en papel de las imágenes numéricas que tras las debidas reformas subrayan las características particulares de interés temático, por ejemplo, la geología, el aprovechamiento de la tierra y la cobertura vegetal, la agricultura y la silvicultura.

Меры, принимаемые в ответ на изменение климата в таких областях, как транспорт, энергопользование, производство электричества, сельское и лесное хозяйство, имеют значительные последствия для торговли и развития.
Las medidas adoptadas en respuesta al cambio climático en los sectores del transporte, la utilización de energía, la producción de electricidad, la agricultura y la silvicultura acarrean consecuencias significativas para el comercio y el desarrollo.

Наибольшее число самозанятых женщин занято в сфере услуг( 678 тыс.), затем- в торговле, кулинарии и на транспорте( 311 тыс.) и в сфере производства( 82 тыс.), после чего следуют сельское и лесное хозяйство( 41 тыс.).
La mayoría de las mujeres que trabajan por cuenta propia lo hace en el sector de los servicios(678.000), después siguen, en orden decreciente, las que trabajan por cuenta propia en el comercio, la hostelería y el transporte(311.000), en la industria manufacturera(82.000) y en agricultura y silvicultura(41.000).

Под эгидой ТПП АСЕАН работают различные рабочие группы( по таким вопросам, как промышленное сотрудничество; торговля; продовольствие, сельское и лесное хозяйство; транспорт и связь), а также региональные и национальные промышленные и товарные клубы.
La Cámara de Comercio e Industria de la Asociación patrocina a diversos grupos de trabajo(sobre temas tales como cooperación industrial; comercio; alimentos, agricultura y silvicultura y transporte y comunicaciones) así como asociaciones regionales y nacionales de industria y productos básicos.

Предполагается перевести из этой подпрограммы по одной должности класса С- 3 в программы« Руководство и управление» и« Вспомогательное обслуживание программ», а в эту подпрограмму- по одной должности класса С- 2 из подпрограммы 8« Сельское и лесное хозяйство» и программы« Вспомогательное обслуживание программ».
Se propone reasignar dos puestos de P-3 de este subprograma, respectivamente a Dirección y gestión ejecutivas y a Apoyo a los programas, y reasignar dos puestos de P-2 de este subprograma, respectivamente al subprograma 8, Agricultura y madera, y a Apoyo a los programas.

Предлагается укрепить штат сотрудников в рамках этой подпрограммы для решения новых задач, связанных с разработкой, осуществлением и мониторингом соглашений ЕЭК в области транспорта, благодаря переводу одной должности класса С- 3 из подпрограммы 5« Экономический анализ» и одной должности категории общего обслуживания из подпрограммы 9« Сельское и лесное хозяйство».
Se propone fortalecer los recursos de personal de este subprograma a fin de prestar servicios relacionados con las nuevas tareas de elaboración, aplicación y supervisión de acuerdos de transportes de la CEPE mediante la transferencia de un puesto de P-3 del subprograma 5, Análisis económico, y un puesto del cuadro de servicios generales del subprograma 9, Agricultura y madera.

Глобальное потепление является неодинаковым в разных регионах, но сельское и лесное хозяйство в развивающихся странах во всех регионах особенно уязвимо для климатических изменений, поскольку даже незначительные отклонения в уровнях температуры и осадков, а также климатические потрясения могут подрывать циклы роста и урожайность культур.
El calentamiento global presenta variaciones regionales, pero los sectores agropecuario y forestal de los países en desarrollo de todas las regiones son especialmente vulnerables a cualquier cambio de las condiciones meteorológicas, por lo que aun pequeñas variaciones de la temperatura y las precipitaciones-- por no hablar de las perturbaciones climáticas graves-- pueden trastornar los ciclos de cultivo y las cosechas.

Сметные ассигнования предназначаются для финансирования шести должностей категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания, которые отражают увеличение на одну должность категории общего обслуживания, намеченную к переводу из подпрограммы 9« Сельское и лесное хозяйство» в целях укрепления подпрограммы.
Las necesidades estimadas corresponden a seis puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y cuatro puestos del cuadro de servicios generales, lo cual representa un aumento de un puesto del cuadro de servicios generales que se propone reasignar del subprograma 9, Agricultura y madera, a fin de fortalecer este subprograma.

Секторальное сотрудничество охватывает такие области, как государственное управление, сельское и лесное хозяйство, образование, финансовое и макроэкономическое управление, национальные счета и статистика, включая социальные показатели, искоренение нищеты и стратегии социального развития, программы борьбы с ВИЧ, водоснабжение и санитария и физическая инфраструктура.
La colaboración sectorial se produce en materias tales como la administración pública, la agricultura y la silvicultura, la educación, la gestión financiera y macroeconómica, las cuentas y estadísticas nacionales, inclusive indicadores sociales, las estrategias de eliminación de la pobreza y de desarrollo social, los programas sobre el VIH, el abastecimiento de aguas y el saneamiento y las infraestructuras físicas.

Среди этих сопутствующих преимуществ следует отметить снижение уровня смертности и заболеваемости в результате сокращения загрязнения атмосферы, расширение возможностей занятости, снижение подкисления почвы, вклад в устойчивое сельское и лесное хозяйство, а также защиту биоразнообразия.
Como beneficios secundarios se destacaron la reducción de la mortalidad y la morbilidad al disminuir la contaminación atmosférica, el aumento de las oportunidades de empleo, la reducción de la acidificación de los suelos, las contribuciones a la agricultura y la silvicultura sostenibles y la protección de la biodiversidad.

Принятие ответных мер в связи с изменением климата в контексте формирующегося рынка выбросов углерода и Киотского протокола связано с определенными последствиями для торговли и развития, поскольку это затрагивает такие экономические секторы, как транспорт, энергопользование, производство электроэнергии и сельское и лесное хозяйство.
La introducción de medidas de respuesta al cambio climático a través de los nuevos mercados de carbono y el Protocolo de Kyoto tiene repercusiones en materia de comercio y desarrollo, en la medida en que afecta a sectores económicos como el transporte, la utilización de la energía, la producción de electricidad, la agricultura y la silvicultura.

МТП располагает специализированными центрами обучения и региональными бюро, которые проводят обучение трудовым навыкам и получению средств к существованию в таких областях, как изготовление сувениров и домашней утвари; одежды и различных аксессуаров; производство химикатов, электроники и средств телекоммуникации; металлообработка; услуги в строительном бизнесе; сельское и лесное хозяйство.
El Ministerio de Comercio e Industria cuenta con centros de capacitación especializados y oficinas regionales que organizan programas de capacitación en competencias y enseñanza de oficios en los siguientes ámbitos: fabricación de artículos de regalo y del hogar, confección y accesorios, química, electrónica, telecomunicaciones, metalurgia, construcción y actividades agrícolas y forestales.