Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРАКТИКА en Español

• práctica de los estados
• práctica estatal
• prácticas estatales

Ejemplos de uso de Государственная практика en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная практика Индии в области международного права.
Práctica estatal de la India en el ámbito del derecho internacional.

Государственные законы или государственная практика в отношении лицензирования производства за пределами национальной территории.
Existencia de leyes o prácticas estatales sobre la producción bajo licencia fuera del territorio nacional.

Государственная практика различна и в отношении срока полномочий военных судей.
Las prácticas estatales difieren también en lo que respecta al mandato de los jueces militares.

В Европе в этой области существует довольно прочно установившаяся государственная практика, особенно в отношении договоров по правам человека.
En Europa existe una práctica de los Estados bastante arraigada en ese ámbito, especialmente en relación con los tratados de derechos humanos.

Государственная практика Сьерра-Леоне в этой области регулировалась его внутренними законами, которые согласуются с международным правом.
La práctica del Estado de Sierra Leona al respecto se rige por sus leyes nacionales, las cuales armonizan con el derecho internacional.

На региональном уровне и в рамках двусторонних отношений также существует государственная практика по поддержанию права государства на сохранение территориальной целостности.
A escala regional y bilateral también existen diversas prácticas estatales actuales que promueven el derecho de un Estado de mantener su integridad territorial.

Государственная практика свидетельствует также о разнообразии форм, которые могут приобретать односторонние заявления государств.
La práctica de los Estados muestra, por lo demás, la diversidad de formas que pueden asumir las declaraciones unilaterales de los Estados..

В течение более 100 лет, прошедших после Реконструкции, государственная практика в жилищной сфере США способствовала сохранению сегрегации в этой области.
Durante más de 100 años tras la Reconstrucción, las prácticas de la administración estadounidense contribuyeron a la segregación en materia de vivienda en los Estados Unidos.

Государственная практика показывает, что главам государств в изгнании предоставляется иммунитет ratione personae в стране, где они нашли убежище.
La práctica de los Estados indica que a los jefes de Estado en el exilio se les otorga inmunidad ratione personae en el país en el cual han encontrado refugio.

Согласно закону Мура об удваивании мощности компьютеров каждые два года, кибервремя движется очень быстро, а вот человеческие привычки, нормы и государственная практика меняются значительно медленней.
La Ley de Moore dice que el poder de cómputo se duplica cada dos años; es decir, el tiempo cibernético pasa muy rápido. Pero los hábitos humanos, las normas y las prácticas estatales cambian más lentamente.

Существует обширная государственная практика, прецедентное право, национальные законы и международные договоры, а также разнообразные критические научные исследования и предложения.
Existe un cuerpo amplio de práctica de los Estados, jurisprudencia, leyes nacionales y tratados internacionales, así como una gran variedad de propuestas y estudios críticos académicos.

В действительности, по сравнению с тем, что, повидимому, термины, более широко используемые сегодня(<< государственная практикаgt;gt; и" opinio juris"), формулировка в Статуте представляется менее проблематичной и даже более современной.
En efecto, comparada con los términos que tal vez sean hoy los más utilizados(" práctica de los Estados" y" opinio juris"), la redacción del Estatuto parece menos problemática y, de hecho, más moderna.

Ни судебные решения, ни государственная практика не содержат четких указаний по поводу существования подобного изъятия из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Ni la jurisprudencia ni la práctica de los Estados ofrecen una orientación clara sobre la existencia de esa excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos.

Согласно информации, полученной от МККК, в этом исследовании будет отражена государственная практика, информация о которой будет получена из национальных и международных источников, со ссылкой на некоторые концепции, а не на договорные нормы.
Según la información recibida del CICR, el estudio recogerá la práctica de los Estados con referencia a determinados conceptos y no a las normas establecidas en tratados, extraída de fuentes nacionales e internacionales.

Соединенные Штаты полагают, что государственная практика в области трансграничных нефтегазовых ресурсов неоднородна и относительно невелика и что конкретные условия применительно к ресурсам также значительно отличаются друг от друга.
Los Estados Unidos creen que la práctica estatal en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas es divergente y relativamente escasa y que asimismo, las condiciones de cada recurso específico varían ampliamente.

Этот принцип закреплен в статье 56 Дополнительного протокола I и статье 15 Дополнительного протокола II, и государственная практика показывает, что он является юридически обязывающей нормой обычного международного права.
El principio de precaución está codificado en el artículo 56 del Protocolo adicional I y en el artículo 15 del Protocolo adicional II y la práctica de los Estados demuestra que es una norma vinculante del derecho internacional consuetudinario.

Он отметил, что государственная практика на протяжении XVIII, XIX и начала XX веков явно подводит к выводу о том, что в международном праве не содержится никаких положений, запрещающих провозглашение независимости.
Señaló que de la práctica de los Estados llevada a cabo durante los siglos XVIII, XIX y principios del XX se infería con claridad que el derecho internacional no contenía prohibición alguna de declaraciones de independencia.

В случае обычного права конкретная норма является результатом процесса, сочетающего в себе определенные акты, сопровождающие их правовые оценки и реакции на них( государственная практика и opinio iuris).
En el caso del derecho consuetudinario, una determinada norma es resultado de un proceso en el que se combinan determinados actos, las correspondientes expresiones de evaluación jurídica y las reacciones al respecto(la práctica de los Estados y la opinio iuris).

Вместе с тем существует определенная государственная практика в поддержку такого права( см. ниже) и более ограниченная обязанность охранять археологические и исторические объекты( пункт 1 статьи 303), без всякого сомнения, охватывает эти области.
Pero hay alguna práctica de los Estados que apoya esa facultad(véase más adelante) y el deber más limitado de protección de los objetos arqueológicos e históricos(artículo 303 1) ciertamente se extiende a esas zonas.

Что касается раздела 1. 5 об односторонних заявлениях в отношении двусторонних договоров, отсутствует достаточная государственная практика, чтобы подтвердить, что к многосторонним и двусторонним заявлениям о толковании применяются одни и те же правила.
En relación con la sección 1.5(Declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales), no hay suficiente práctica de los Estados para demostrar que las declaraciones interpretativas multilaterales y bilaterales se rigen por las mismas normas.

Государственная практика далее подтверждает значение этого меняющегося сценария.(…) Таким образом, на находящихся в меньшинстве и не осуществляющих контроля участников была распространена сфера охвата защиты или возможность предъявлять претензии лично.
La práctica de los Estados también apoya el significado de este cambiante escenario.[…] Participaciones minoritarias y no controladoras han sido incluidas por consiguiente en la protección acordada o han sido autorizadas a reclamar en su propio derecho.

Хотя норма о самоопределении может измениться таким образом, что народ может определяться как просто группа единомышленников, мы не считаем, что нынешняя государственная практика свидетельствует в пользу такой идеи.
A pesar de que la norma de la libre determinación puede evolucionar de manera tal que un pueblo pueda identificarse más fácilmente como un grupo unido simplemente por sentimientos semejantes, no se encuentra, a nuestro juicio, apoyo a este planteamiento en la práctica de los Estados actual.

Доказательства для обоих аспектов, государственная практика и opinio juris существуют в форме подписания и ратификации договоров, публичных политических заявлений, результатов голосования по резолюциям политических органов и т.
Las pruebas relativas a ambos aspectos, es decir, prácticas de los Estados y opinio juris, se encuentran en la firma y ratificación de tratados, en declaraciones públicas sobre políticas, y en los votos emitidos al aprobarse resoluciones de órganos políticos.

Государственная практика и решения международных судов и трибуналов, включая судебную практику Международного Суда, подтверждают полезность этих статей и необходимость продолжать рассмотрение этой темы.
La práctica de los Estados y las decisiones de cortes y tribunales internacionales, incluida la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, demuestran la utilidad de los artículos y la necesidad de seguir examinando el tema.

В статье 52 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, и государственная практика показывает, что он является юридически обязывающей обычной нормой международного права, под действие которой подпадают как международные, так и немеждународные вооруженные конфликты.
El apartado b del párrafo 5 del artículo 51 del Protocolo adicional I codifica este principio y la práctica de los Estados demuestra que es una norma vinculante del derecho internacional consuetudinario, que se aplica tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales.

Государственная практика показывает, что весьма часто односторонние заявления, порождающие юридические обязательства для государств, делаются главами государства или правительства или министрами иностранных дел, причем их компетенция.
La práctica de los Estados muestra por otra parte que, con frecuencia, los jefes de Estado o de gobierno o los ministros de relaciones exteriores formulan declaraciones unilaterales que crean obligaciones jurídicas sin que se ponga en duda su competencia para obligar al Estado..

По мнению правительства Ирландии, существует определенная государственная практика в его поддержку, хотя сохраняются сомнения относительно того, что все согласятся с тем, что такое поведение запрещено во всех обстоятельствах: поэтому это положение является lex ferenda.
Para el Gobierno de Irlanda, la práctica de los Estados respalda este texto, si bien duda" de que exista un acuerdo universal sobre la prohibición de esa conducta en todas las circunstancias"; por lo tanto, la disposición es lex ferenda.

Как подтверждают многие соответствующие международные договоры, а также широко применяемая государственная практика и почти единодушно признаваемая доктрина, сегодня универсальность прав человека является всецело признанным понятием и обретенным правом, к которому нельзя возвращаться для его пересмотра.
Como se afirma en muchos instrumentos internacionales, así como en una práctica estatal ampliamente representativa y en una doctrina casi unánime, la universalidad de los derechos humanos es hoy en día una noción perfectamente admitida, un derecho adquirido que ya no tiene vuelta atrás.

По мнению некоторых других делегаций, государственная практика свидетельствует о том, что возражения, выдвинутые в контексте документов по вопросам прав человека, не только касаются вопроса о несовместимости той или иной конкретной оговорки, но и определяют правовые последствия недействительной оговорки.
Algunas otras delegaciones manifestaron que la práctica de los Estados demostraba que las objeciones que se formulaban en el contexto de los instrumentos de derechos humanos no sólo se referían a la incompatibilidad de una determinada reserva, sino que también determinaban los efectos jurídicos de una reserva inválida.

Этот принцип закреплен I к Женевским конвенциям, и государственная практика показывает, что он является юридически обязывающей обычной нормой международного права, под действие которой подпадают как международные, так и немеждународные вооруженные конфликты.
Este principio está consagrado por el artículo 52 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra y la práctica de los Estados demuestra que es una norma vinculante del derecho internacional consuetudinario, que se aplica tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales.