Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• el apoyo social del estado

Ejemplos de uso de Государственная социальная поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная социальная поддержка.
Apoyo social del Estado.

В отличие от социального страхования государственная социальная поддержка не основана на накопительной системе.
A diferencia de la seguridad social, el apoyo social del Estado no está vinculado a la retención de contribuciones del ingreso laboral.

Государственная социальная поддержка;
La ayuda social del Estado;

Это социальное страхование( пенсии, пособия по болезни и пособия по безработице), государственная социальная поддержка и социальная помощь.
Esos pilares son la seguridad social(pensiones, prestaciones de enfermedad y prestaciones de desempleo), el apoyo social del Estado y la asistencia social.

Государственная социальная поддержка на краевом уровне в 2012 году.
Apoyo social del Estado en 2012 en las regiones.

Повышение заработной платы, пенсий и других социальных выплат, осуществление федеральных и региональных доплат, усиление мер социальной поддержки семей с детьми позволит сократить число лиц, которым будет оказываться государственная социальная поддержка, и сосредоточить внимание на помощи наиболее обездоленной части населения.
El incremento de los sueldos, las pensiones y otras prestaciones sociales y la aportación de pagos adicionales federales y regionales, así como la intensificación de las medidas de apoyo social a las familias con hijos permitirán reducir el número de receptores de apoyo social estatal y concentrar la atención en la asistencia a la parte más desfavorecida de la población.

Государственная социальная поддержка населения является важнейшей составляющей социально экономической политики Беларуси.
El apoyo social del Estado a la población es un componente esencial de la política socioeconómica del país.

Государственная социальная поддержка населения является важнейшей составляющей социально-экономической политики Беларуси.
El apoyo social del Estado a la población es el elemento principal de la política socioeconómica de Belarús.

Государственная социальная поддержка- это помощь, предоставляемая в случаях, выходящих за рамки страховых случаев, покрываемых страхованием на случай заболевания или пособиями пенсионного обеспечения.
La ayuda social del Estado es la asistencia en caso de acontecimientos que exceden del ámbito de los abarcados por el seguro que se atienden mediante las prestaciones del seguro de enfermedad o el seguro de pensiones.

Государственная социальная поддержка и социальные пособия гендерно нейтральны и предоставляются в первую очередь лицам, воспитывающим детей и ухаживающим за иждивенцами, для компенсации расходов на их нужды.
La asistencia social del Estado y las prestaciones de los servicios sociales son imparciales desde el punto de vista del género y se proporcionan fundamentalmente a las personas que cuidan a los hijos y a parientes a su cargo para satisfacer las necesidades de éstos.

Государственная социальная поддержка заключается в финансовых трансфертах из государственного бюджета, основывающихся на принципах солидарности бездетных детей с семьями, ухаживающими за детьми, и на принципе поддержки семей с низкими доходами семьями с высокими доходами.
El apoyo social del Estado consiste en transferencias financieras del presupuesto estatal, que se hacen sobre la base de dos principios: el de la solidaridad de las familias sin hijos con las que tienen hijos a cargo, y el del apoyo a las familias de bajos ingresos a cuenta de las que tienen altos ingresos.

В соответствии с законом о государственной социальной поддержке( статья 2) выплачиваются следующие государственные социальные пособия:.
A tenor del artículo 2 de la Ley de apoyo social del Estado se otorgan los pagos de apoyo social siguientes:.

В соответствии с Законом о государственной социальной поддержке(№ 117/ 1995) предоставляются следующие пособия.
Con arreglo a la Ley de Asistencia Social del Estado(No. 117/1995 Recop.), se ofrecen las siguientes prestaciones:.

Размер родительского пособия определяется в законе о государственной социальной поддержке.
La cuantía del subsidio parental se determina según lo previsto en la Ley de apoyo social del Estado.

В случае если доход родителя превышал порог, установленный Законом о государственной социальной поддержке, родитель терял право на получение данного пособия.
Si los ingresos del progenitor superaban el tope establecido por la Ley de Asistencia Social del Estado, el progenitor perdía su derecho.

С момента обретения независимости в стране сформировалась полноценная система государственной социальной поддержки матерей и детей.
Desde la independencia, ha constituido un completo sistema para proporcionar apoyo social del Estado a madres y niños.

Детское пособие выплачивается по линии системы государственной социальной поддержки в качестве пособия для семей с детьми, с тем чтобы помочь им оплачивать расходы, связанные с воспитанием детей и содержанием семьи.
La prestación por hijos a cargo se paga con cargo al sistema de apoyo social del Estado como subsidio para las familias con hijos, a fin de ayudarlas a sufragar los gastos relacionados con la crianza de los hijos y la subsistencia de la familia.

Право на государственную социальную поддержку и сумма такого пособия определяются на основе так называемого прожиточного минимума, устанавливаемого законом о минимальном уровне жизни, статья 3.
El derecho a la asistencia social del Estado y el monto de ésta se calculan sobre la base del llamado nivel de subsistencia, que la ley fija, en su artículo 3, en el nivel de vida mínimo.

После вступления Чешской Республики в ЕС гражданам государств- членов Европейского союза и членам их семей также было предоставлено право на получение пособий по линии государственной социальной поддержки на основании соответствующих нормативных положений европейских сообществ.
Después de la adhesión de la República Checa a la UE, los ciudadanos de los Estados miembros de la UE y sus familiares también reúnen las condiciones necesarias para poder tener derecho a prestaciones de apoyo social del Estado en virtud de las normas de las Comunidades Europeas.

Пособие во всех случаях выплачивается за календарный месяц и, как и все другие пособия по линии государственной социальной поддержки, не облагается налогом и не может выплачиваться за рубежом.
La prestación se proporciona siempre para un mes civil y, como ocurre con las restantes prestaciones de apoyo social del Estado, está exenta de impuestos y no puede percibirse en el extranjero.

Родитель, ухаживающий за ребенком, имеет также право на получение пособия на ребенка, социального пособия и дотации на оплату жилья в рамках системы государственной социальной поддержки.
El progenitor encargado del cuidado del hijo o la hija también tiene derecho a cobrar la pensión por hijos, la asignación social y el subsidio a la vivienda de conformidad con el sistema de asistencia social del Estado.

Поправка к Закону о государственной социальной поддержке отменила положение о размере дохода в качестве условия получения родительского пособия; таким образом, получение права на данное пособие более не ставится в зависимость от доходов, получаемых от трудовой деятельности.
Con la reforma de la Ley de Asistencia Social del Estado se elimina el monto de los ingresos como condición para conceder la asignación parental, de manera tal que ya no se verifican los ingresos que produce un empleo remunerado antes de reconocer el derecho del progenitor.

Созданная в Республике Узбекистан система государственной социальной поддержки семей с детьми, законодательная база, а также предпринимаемые правительством Узбекистана меры по улучшению ситуации в деле защиты прав детей свидетельствуют о том, что Узбекистан строго придерживается международных принципов и обязательств по обеспечению реализации Конвенции о правах ребенка.
El establecimiento de un sistema nacional de apoyo social a las familias con hijos, del marco legislativo y las medidas para mejorar la situación en materia de derechos del niño dan fe de la firme adhesión de Uzbekistán a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y a las obligaciones que implica su aplicación.

За годы независимости была сформирована целостная система оказания государственной социальной поддержки матери и ребенка.
Tras la independencia se formó el sistema integral de prestación de apoyo social del Estado a la madre y al hijo.

Поправка№ 137/ 1996 Coll. к Закону№ 117/ 1995 Coll. о государственной социальной поддержке с последующими поправками.
Artículos 26 y siguientes de la Ley Nº 117/1995, Recop., sobre el apoyo a la asistencia social del Estado, modificada ulteriormente.

A Выплачивались с 1 октября 1995 года, когда был введен в действие закон о государственной социальной поддержке.
A Pagadas a partir del 1º de octubre de 1995, cuando entró en vigor la Ley de apoyo a la asistencia social del Estado.

В плане социального обеспечения наиболее крупными выплатами, производимыми через систему государственной социальной поддержки, являются выплаты для семей с детьми:.
En términos de seguridad social, los pagos más importantes efectuados mediante el sistema asistencial del Estado son los destinados a las familias con niños:.

Система государственной социальной поддержки, по линии которой выплачиваются следующие семейные пособия( после окончательного становления системы эти пособия приобретут характер пособий государственной социальной помощи):.
Sistema de ayuda social del Estado, que proporciona las siguientes prestaciones familiares(que una vez ultimado el sistema se convertirán en prestaciones de asistencia social del Estado):..

Объем выплат по линии государственной социальной поддержки( в млн. чешских крон).
Prestaciones de ayuda social del Estado(en millones de coronas checas).

За годы независимости была сформирована целостная система оказания государственной социальной поддержки матери и ребенка.
En los años de independencia se ha creado un sistema integral de asistencia social del Estado a la madre y el niño.