Que es ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• estrategia estatal
• estrategia del gobierno
• estrategia nacional
• estrategia gubernamental
• política estatal

Ejemplos de uso de Государственная стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная стратегия по обеспечению равных возможностей.
Estrategia del Gobierno para garantizar la igualdad de oportunidades.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 21 программа или государственная стратегия.
Objetivo para 2010-2011: 21 programas o políticas públicas.

До сих пор не принята государственная стратегия правосудия переходного периода.
No se había aprobado la Estrategia Estatal de Justicia de Transición.

Государственная стратегия модернизации и развития судебной системы( 2005- 2015 годы).
Estrategia nacional para la modernización y el desarrollo de la magistratura(2005 a 2015).

Важную роль также играют такие принятые парламентом и правительством документы, как Государственная стратегия в области народонаселения и НППИ.
También cabe una función importante al respecto al Parlamento y a diversos documentos como la Política estatal de población y el Programa nacional de promoción de las personas con discapacidad.

Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий: вовлечение путем сотрудничества.
Estrategia estatal sobre los territorios ocupados: interacción mediante la cooperación.

Имею честь настоящим препроводить документ<< Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий: вовлечение путем сотрудничестваgt;gt;, принятый правительством Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el documento titulado" Estrategia estatal sobre los territorios ocupados: interacción mediante la cooperación", aprobado por el Gobierno de Georgia(véase el anexo).

Государственная стратегия Болгарии в этой области идет рука об руку с политикой мирового сообщества.
La estrategia nacional de Bulgaria en esta esfera se ajusta a la política de la comunidad internacional.

Для осуществления плана была разработана Национальная экономическая стратегия на шестилетний период с 2009 по 2014 год, а также три стратегические темы: государственная стратегия, социальная стратегия и экономическая стратегия..
Para ponerla en práctica, se elaboró una Estrategia Económica Nacional para el período de seis años comprendido entre 2009 y 2014, con tres vertientes temáticas: la estrategia del Gobierno, la estrategia social y la estrategia económica.

Государственная стратегия развития также оказала воздействие на доходы и уровень жизни населения.
La estrategia estatal de desarrollo también ha tenido influencia en los ingresos y el nivel de vida de la población.

В целях активизации органов государственной власти, органов местного самоуправления, гражданского общества по искоренению коррупции в 2012 году была утверждена Государственная стратегия антикоррупционной политики КР и мерах по противодействию коррупции.
Con el fin de intensificar las actividades de los organismos de administración estatal, los órganos locales de autogobierno y la sociedad civil en la erradicación de la corrupción, en 2012 se aprobó la Estrategia Estatal de la Política contra la Corrupción de la República Kirguisa y las Medidas de Lucha contra la Corrupción.

Государственная стратегия расширения нетрадиционных выборов учебных курсов в университетах и колледжах.
Estrategia del Gobierno para promover la elección de estudios no tradicionales en las universidades y otros centros de enseñanza.

Государственная программа по вопросам сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития и государственная стратегия по вопросам трудоустройства на период 2006- 2015 годов включают меры по поощрению занятости и предпринимательства среди женщин и по обеспечению равенства полов в процессе развития малых коммерческих предприятий.
El Programa Nacional de Reducción de la Pobreza y Desarrollo Sostenible y la Estrategia Nacional de Empleo para 2006-2015 contienen medidas encaminadas a promover el empleo y la actividad empresarial de la mujer y a garantizar la igualdad de género en el desarrollo de pequeñas empresas.

Поэтому любая государственная стратегия по охране репродуктивного здоровья включает обеспечение широкого доступа к бесплатным контрацептивам.
Por lo tanto, toda estrategia estatal de salud reproductiva debe incluir un amplio acceso a los anticonceptivos gratuitos.

Государственная стратегия долгосрочного социально-экономического развития, так же как и демографическая политика, содержит гендерный компонент.
La estrategia del Gobierno para el desarrollo socioeconómico a largo plazo y el marco de política demográfica contienen un componente de género.

Осуществляется государственная стратегия по включению курса о правах человека в школьную и университетскую программы.
En estos momentos, contamos con una estrategia estatal para incluir cursos de derechos humanos en los planes de estudios escolares y universitarios.

Государственная стратегия в этой области воплощена в" Главных политических тенденциях на Украине на 1997- 2000 годы", одобренных президентским указом.
La estrategia del Gobierno en este ámbito está expresada en La política social en Ucrania durante los años 1997 al 2000, aprobada por decreto presidencial.

Позже была утверждена<< государственная стратегия по лекарственным средствам для репродуктивного здоровья, безопасности медицинского оборудования и устойчивому снабжениюgt;gt;.
Más tarde se aprobó la Estrategia Nacional sobre la Medicina relacionada con la Salud Reproductiva y sobre la Seguridad y el Suministro Sostenible de los Equipos Médicos.

Государственная стратегия социальной политики определена в Указе Президента Украины" Об основных направлениях социальной политики 1997- 2000 годы" от 18 октября 1997 года(№ 1166/ 97).
La estrategia estatal en materia de política social está definida en el Decreto presidencial relativo a las tendencias principales de la política social de 1997 a 2000(Nº 1166/97) de 18 de octubre de 1997.

В 2003 году была принята государственная стратегия развития и сокращения масштабов бедности. Ее цель состоит в улучшении материального положения уязвимых категорий населения.
El año 2003 se adoptó una estrategia estatal de desarrollo y reducción de la pobreza que tiene por objeto mejorar la situación económica de las categorías vulnerables de la población.

Государственная стратегия социальной политики определена в Указе Президента Украины" Об основных направлениях социальной политики на 1997- 2000 годы"( от 18 октября 1997 г.¹ 1166/ 97).
La estrategia estatal en materia de política social está definida en el Decreto del Presidente de Ucrania relativo a las tendencias principales de la política social durante el período de 1997 a 2000(Nº 1166/97, de 18 de octubre de 1997).

Отсутствует также государственная стратегия на различных уровнях в отношении географической, а также статистической информации для целей развития.
También se observa una falta de políticas públicas a diferentes niveles en relación con el aprovechamiento de la información geográfica, además de la estadística, para promover el desarrollo.

Государственная стратегия борьбы с дискриминационным отношением к бураку и другим группам осуществляется, главным образом, посредством просвещения в области прав человека, которым занимается Министерство образования( там же, пункт 16).
La estrategia gubernamental para combatir la mentalidad discriminatoria contra los buraku y otros grupos se lleva a cabo principalmente mediante políticas de educación en derechos humanos promovidas por el Ministerio de Educación(ibid, párr. 16).

В 1995 году была утверждена государственная стратегия в области охраны окружающей среды, в которой были признаны принципы устойчивого развития и необходимость интеграции соответствующих стратегий в других секторах.
En 1995 se había adoptado una política estatal de medio ambiente que reconocía los principios del desarrollo sostenible y la necesidad de integrar las políticas al respecto en otros sectores.

Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий основывается на следующих фундаментальных принципах: неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Грузии и нерушимость международно признанных границ Грузии.
La Estrategia estatal respecto de los territorios ocupados está basada en los principios fundamentales de que la soberanía y la integridad territorial de Georgia deben defenderse y de que sus fronteras internacionalmente reconocidas son inviolables.

В 2013 году была запущена комплексная государственная стратегия" Здоровая Ирландия", которая нацелена на улучшение состояния здоровья и повышение уровня благосостояния всех граждан и содержит твердое обязательство улучшить состояние здоровья социально неблагополучных общин.
En 2013 se puso en marcha" Irlanda sana", amplia estrategia gubernamental que se propone mejorar la salud y el bienestar de todas las personas de Irlanda y contiene el firme empeño de conseguir mejores resultados sanitarios para las personas de las comunidades desfavorecidas.

Ее государственная стратегия в этом отношении преследует цель расширения экономических прав и возможностей женщин с помощью приносящих доход видов деятельности, ставших возможными благодаря микрокредитованию, совершенствованию технологии, развитию навыков, а также наличию систем социальной безопасности.
Su estrategia nacional en la materia apunta a la habilitación económica de las mujeres por medio de actividades remunerativas posibilitadas por el microcrédito, la modernización de la tecnología, la adquisición de conocimientos especializados y la disponibilidad de redes de protección social.

В исследовании учитывалась также государственная стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты, программа страновой помощи со стороны партнеров по развитию Демократической Республики Конго и программы местных партнеров в Колвези и прилегающей местности.
La investigación también tuvo en cuenta la estrategia del Gobierno en materia de crecimiento y de lucha contra la pobreza, el marco de asistencia al país establecido por los asociados para el desarrollo de la República Democrática del Congo y los programas de los asociados locales en Kolwezi y en sus alrededores.

Разработаны государственная стратегия борьбы с коррупцией и план действий по ее реализации. Ведется активная работа по созданию единого национального антикоррупционного органа.
Se está elaborando una estrategia estatal, a modo de plan de acción, para combatir la corrupción, y se están adoptando medidas activas para establecer un organismo nacional de lucha contra la corrupción.

Предложенная государственная стратегия представляет собой единый комплекс мероприятий; без предоставления надлежащего жилья улучшить положение в области образования и медицинского обслуживания общин будет значительно труднее.
Las medidas propuestas en la estrategia del Gobierno constituyen un conjunto integrado; el mejoramiento en materia educativa y sanitaria sería más difícil de realizar sin el suministro de alojamiento adecuado.