Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЛИСИТОРА en Español

• la fiscalía pública

Ejemplos de uso de Государственного солиситора en Ruso y sus traducciones al Español

Управлением государственного солиситора также разработан ряд информационных материалов.
La Fiscalía Pública dispone también de material informativo.

Сотрудник по юридическим вопросам, управление государственного солиситора Папуа-- Новой Гвинеи.
Oficial Jurídico de la Oficina del Procurador del Estado de Papua Nueva Guinea.

Управление государственного солиситора предоставляет бесплатные юридические консультации для женщин.
Las mujeres tienen acceso a servicios jurídicos gratuitos ofrecidos por la Fiscalía Pública.

Доступ женщин в сельских районах и провинциях, в которых не проводит работу Управление государственного солиситора, к юридическим услугам очень ограничен.
El acceso de las mujeres a esos servicios en las zonas rurales y provincias donde no presta servicios la Fiscalía Pública es muy limitado.

В 2008 году Управлением государственного солиситора был создан отдел по защите интересов и правовой поддержке землевладельцев.
En 2008, la Fiscalía Pública creó la Dependencia de apoyo a la defensa jurídica de los propietarios.

Центр поддержки семьи работает в тесном сотрудничестве с Управлением государственного солиситора, полицией, медицинскими учреждениями и Христианским благотворительным центром.
El Centro ha establecido una estrecha relación de trabajo y una red de remisión en colaboración con la Fiscalía Pública, la policía, los servicios médicos y el Christian Care Centre.

В 2008 году Управление государственного солиситора учредило Отдел защиты и юридического сопровождения землевладельцев( ОЗЮСЗ).
La Oficina del Fiscal Público creó la Dependencia de Apoyo a la Defensa Jurídica de los Propietarios en 2008.

Не отмечено случаев возбуждения преследования со стороны прокуратуры и вмешательства государственного солиситора в плане возможного предоставления правовой помощи семьям жертв.
El acusador público no ha entablado ninguna acción y el defensor público no ha intervenido nunca para proporcionar asistencia letrada a los familiares de las víctimas.

Управление государственного солиситора в ПНГ уже давно прекратило оказание правовой помощи по делам семьи.
Hace ya mucho tiempo que la Oficina de la Fiscalía de Papua Nueva Guinea dejó de prestar ayuda jurídica en causas relacionadas con la familia.

Эти сети охватывают службы охраны здоровья, полицию, Управление государственного солиситора( УГС), Христианский благотворительный центр( ХБЦ), Центр поддержки семьи и Отдел социального обеспечения( ОСО).
Las redes incluyen a personal de atención de la salud, la policía, la Fiscalía Pública, Christian Care Centre(CCC), Family Support Centre y la División de Bienestar Social.

Управление государственного солиситора( УГС) занимается предоставлением юридической поддержки жертвам преступлений, равно как и правонарушителям.
La Fiscalía Pública se encarga de ofrecer ayuda jurídica tanto a las víctimas como a los delincuentes.

Статья 92 Конституции предусматривает учреждение должности государственного солиситора, а также определяет, что Управление государственного солиситора( УГС) является государственным органом.
El artículo 92 de la Constitución establece el puesto de Fiscal Público y dispone además que la Fiscalía Pública será reconocida como órgano público..

Управление государственного солиситора предоставляет бесплатные юридические консультации по вопросам нарушения конституционных прав и свобод.
La Fiscalía Pública ofrece asesoramiento jurídico gratuito en relación con la violación de los derechos y libertades constitucionales.

Доступ к услугам юридической помощи обеспечивается Управлением государственного солиситора( УГС), и по выбору клиента юридические консультации могут предоставляться также частными солиситорами.
La Fiscalía Pública había proporcionado servicios jurídicos a los clientes que, por opción individual, también pueden recurrir a abogados privados para obtener asesoramiento jurídico.

Функции государственного солиситора заключаются в предоставлении юридической помощи, поддержки и консультаций нуждающимся лицам.
El Fiscal Público tiene la función de ofrecer ayuda jurídica, asesoramiento y asistencia a las personas que lo necesiten.

Хониарское отделение УВКПЧ( Соломоновы Острова) продолжало предоставлять управлению государственного солиситора и полицейским участкам практические руководства по правам человека.
La Oficina de Honiara de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Islas Salomón) siguió proporcionando material de asistencia práctica sobre los derechos humanos a la Oficina del Procurador General y a las comisarias de policía.

Канцелярия государственного солиситора в Порт- Морсби направляла иски жителей Бугенвиля, которым был причинен ущерб, в Высокий суд Австралии.
La Oficina del Defensor Público de Port Moresby recibía las denuncias de los residentes perjudicados de Bougainville y las planteaba en todas las instancias hasta la Corte Superior de Australia.

Женщины Соломоновых Островов не занимают и никогда не занимали должности Верховного судьи, судей Высокого суда, главного магистрата, государственного солиситора, генерального прокурора и генерального солиситора. Кроме того, на руководящих должностях Министерства юстиции и по делам законодательства мало женщин.
No hay ni ha habido nunca mujeres en los cargos de Presidente del Tribunal Supremo, juez del tribunal superior, magistrado principal, abogado de oficio, Director de la Fiscalía Pública o Procurador General, y pocas mujeres han desempeñado funciones superiores de gestión en el Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos.

Управлением государственного солиситора были проведены консультации по вопросу минимального уровня доходов получателей помощи, в результате чего было рекомендовано повысить пороговое значение до 35 000 долларов Соломоновых Островов в год.
La Fiscalía Pública ha entablado consultas sobre el umbral fijado para la determinación de la escasez de recursos y se ha recomendado elevar el umbral mínimo a 35.000 dólares de las Islas Salomón al año.

Мая 2003 годы авторы представили Комитету письмо государственного солиситора Австралии от 28 апреля 2003 года на имя главного судьи Суда по семейным делам с информацией о состоянии рассматриваемого дела.
El 7 de mayo de 2003 los autores presentaron al Comité una carta de 28 de abril de 2003 del Fiscal del Gobierno de Australia al Presidente del Tribunal de Familia, en la que informaba al Tribunal acerca de la evolución del caso.

Географическое положение Соломоновых Островов является основной причиной, по которой жителям деревень трудно получить доступ к юридической помощи, предоставляемой Управлением государственного солиситора, которое представлено только в двух провинциальных центрах и в столице страны Хониаре, где расположен главный офис этой службы.
La geografía de las Islas Salomón es la principal razón de que el común de las personas de las aldeas tenga dificultades para tener acceso a la asistencia jurídica prestada por la Oficina del Fiscal Público. Esta tiene representación solo en dos centros urbanos provinciales, y su oficina principal está en la capital, Honiara.

Услуги Управления государственного солиситора можно получить только в трех провинциях: в провинции Гуадалканал, где в городе Хониара расположен головной офис управления, в столице Западной провинции и в столице провинции Малаита.
Solo se tiene acceso a la Fiscalía Pública en tres provincias, a saber, Guadalcanal, donde se encuentra la oficina principal en Honiara, la capital de la Provincia Occidental y la capital de la provincia de Malaita.

Эти меры включают инспектирование провинциальных судов, создание в ряде провинциальных центров Управления государственного солиситора, инспектирование провинциальных судов Управлением государственного солиситора, подготовку и распространение брошюр на английском языке и языке пиджин, посвященных различным судебным процедурам и юридическим вопросам.
Incluyen, entre otras cosas, visitas a los tribunales provinciales, el establecimiento de la Fiscalía Pública en algunas capitales de provincia, giras de la Fiscalía por las provincias, el desarrollo y la difusión de folletos en inglés y pidgin sobre varios procedimientos judiciales y cuestiones jurídicas.

В которую входят государственные структуры и женские неправительственные организации, была создана в результате подписания меморандума о договоренности и включает в себя пять партнеров, а именно: Королевская полиция Соломоновых Островов, Управление государственного солиситора, Отдел социальной помощи, Министерство здравоохранения и медицинских служб, а также Центр поддержки семьи( женская НПО) и Христианский благотворительный центр( женская НПО).
Integrado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de mujeres y creado en virtud de un memorando de entendimiento, SAFENET está compuesto de cinco asociados, a saber, la Fuerza de Policía de las Islas Salomón, la Fiscalía Pública, la División de Bienestar Social del Ministerio de Salud y Servicios Médicos y dos organizaciones no gubernamentales de mujeres: Family Support Centre y Christian Care Centre.

МА далее отметила, что некоторые адвокаты в Управлении государственного солиситора отказываются представлять жертв бытового насилия, добивающихся принятия запретительных судебных приказов, за исключением случаев, когда на телах жертв имеются видимые телесные повреждения.
Amnistía Internacional también indicó que algunos abogados de oficio se negaban a representar a las víctimas de violencia doméstica que solicitaban órdenes de alejamiento de los tribunales a menos que presentaran lesiones corporales visibles.

На протяжении этой недели Министерство юстиции и по делам законодательства и другие организации( канцелярия генерального атторнея, Управление государственного солиситора, генеральный прокурор, полиция, исправительные службы, суды и Комиссия по правовой реформе) проводили мероприятия для общественности и информационные кампании посредством участия в открытых форумах, издания публикаций, инициирования дебатов и обсуждений.
Durante una semana, el Ministerio de Justicia y Asuntos Jurídicos(la Sala del Ministro, la Fiscalía General, el Director de la Fiscalía Pública, la policía, el servicio de centros penitenciarios, el Tribunal Superior y la Comisión de Reforma Legislativa) y otras organizaciones preparan exposiciones abiertas al público, sesiones de información en foros de libre participación y debates, además de distribuir folletos.

Королевский( в настоящее время государственный) адвокат, позднее помощник Генерального солиситора, правительство Маврикия.
Abogado de la Corona(actualmente del Estado), posteriormente Procurador General Adjunto de Mauricio.

С 1966 года по 1991 год: государственный адвокат, старший государственный адвокат, Заместитель генерального солиситора, дополнительный генеральный солиситор, Генеральный солиситор Шри-Ланки при департаменте генерального прокурора Шри-Ланки.
A 1991: Abogado del Estado, abogado del Estado Superior, Fiscal- Jefe Adjunto, Fiscal- Jefe Adicional, Fiscal- Jefe(cargos sucesivos) de Sri Lanka en la Fiscalía General de Sri Lanka.

В 1987 году Окружной суд Соединенных Штатов сделал необычный шаг, отклонив предложение об иммунитете, представленное Государственным департаментом в интересах Генерального солиситора Филиппин г-на Ордоньеса, которому была вручена судебная повестка, требующая от него явиться в суд для дачи показаний в связи с гражданским производством.
En 1987, un Tribunal de Distrito de los Estados Unidos adoptó la inusual medida de rechazar una sugerencia de inmunidad presentada por el Departamento de Estado en beneficio del Sr. Ordóñez, Procurador General de Filipinas, a quien se le había notificado de una citación bajo apercibimiento que lo obligaba a comparecer para una deposición en el contexto de un proceso civil.

На протяжении двадцати четырех с половиной лет службы в департаменте генерального прокурора в качестве штатного сотрудника по правовым вопросам и постоянного гражданского служащего на службе у моего правительства я постоянно продвигался по служебной лестнице в департаменте начиная с адвоката короны, затем старшего государственного адвоката, заместителя генерального солиситора, дополнительного генерального солиситора до генерального солиситора Шри-Ланки.
Durante los 24 años y medio de servicio constante en la Fiscalía como letrado y funcionario de carrera, desempeñé, sucesivamente, los cargos de Letrado de la Corona, Abogado del Estado Superior, Fiscal-Jefe Adjunto, Fiscal-Jefe Adicional y Fiscal-Jefe de Sri Lanka.