Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТНИКА en Español

• consejero de estado
• consejero público

Ejemplos de uso de Государственного советника en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме этого, одна женщина занимает должность заместителя государственного секретаря, а еще одна-- государственного советника.
También hay una mujer que ocupa un puesto de Subsecretaria de Estado y otra que ocupa otro de Consejera de Estado.

Это всего лишь формальность, Ваше Величество, временное принятие обязанностей Государственного Советника, пока Ее Величество в отъезде.
Solo es una formalidad, Su Majestad, para constatar que asume temporalmente las labores de consejera de Estado mientras Su Majestad está fuera.

Поступила на работу в министерство юстиции штата Имо в качестве государственного советника и продвинулась по службе до старшего государственного советника-- 1983- 1986 годы.
Incorporación en el Ministerio de Justicia del estado de Imo en calidad de asesora estatal. Ascenso a la categoría de asesora estatal superior, 1983 a 1986.

Женщина, которая занимает самую высокую должность, поступила на работу в департамент в качестве государственного советника и получала заслуженные повышения.
La funcionaria de mayor categoría es una mujer que ingresó en el Departamento como asesor Estatal y que recibió los ascensos que se había ganado.

Января 1984 года Консультативная комиссия 1947 года была преобразована в Национальную консультативную комиссию по правам человека под председательством г-жи Николь Кестьë, бывшего министра, государственного советника.
El 30 de enero de 1984 la Comisión Consultiva de 1947 pasó a ser la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos, presidida por la Sra. Nicole Questiaux, ex ministro y consejera de Estado.

Выполнение функций министра несовместимо с функциями судьи, члена Счетной палаты, государственного советника, депутата и коммунального советника..
Sus funciones son incompatibles con las de juez, miembro del Tribunal de Cuentas, consejero de Estado, diputado y concejal municipal.

Что касается заполнения вакансии государственного советника, то назначение на каждую третью такую должность производится посредством выбора одного из трех кандидатов, представленных Палатой депутатов.
Además para cubrir la vacante de un Consejero de Estado, el reemplazo de uno de cada tres puestos se lleva a cabo con la designación de uno de los candidatos de una terna presentada por la Cámara de Diputados.

В таком случае необходимо направлять уведомление компетентному государственному прокурору, который должен быть в ранге государственного советника и назначается министром юстиции.
En ese caso debe enviarse una notificación al fiscal competente, que debe tener rango de consejero público y haber sido designado por el Ministro de Justicia.

Убийства государственного советника президента по вопросам внешней политики( 18 июля 2001 года) и министра культуры( 8 сентября 2001 года), по мнению многих, носили скорее уголовный, а не политический характер; правоохранительные органы арестовали несколько человек, причастных к этим преступлениям.
En general se consideró que el asesinato del Consejero de Estado del Presidente en materia de política exterior(el 18 de julio de 2001) y del Ministro de Cultura(el 8 de septiembre de 2001) tuvieron móviles criminales más que políticos. Los organismos encargados de hacer cumplir la ley han detenido a varias personas implicadas en esos crímenes.

Контроль за исполнением настоящего Указа возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан Ш. М. Мирзиеева и Государственного советника Президента Республики Узбекистан Т. А. Худайбергенова.
El Primer Ministro de la República de Uzbekistán, Sh. M. Mirzieev y el Consejero Estatal del Presidente de la República de Uzbekistán, T. A. Judaibergenov, supervisarán el cumplimiento del presente Decreto.

В соответствии с Законом о Национальных силах безопасности оценка оснований для арестов производится Департаментом публичных преследований в лице компетентного государственного прокурора, который по закону обладает рангом государственного советника и назначается министром юстиции.
Las detenciones llevadas a cabo conforme a la Ley de las fuerzas de seguridad nacional son examinadas por el Departamento de Enjuiciamientos Públicos, representado por el fiscal público competente que, conforme a la legislación, tiene rango de consejero público y es designado por el Ministro de Justicia.

Помимо соответствующих органов государственной власти и управления, ответственных за обеспечение прав и основных свобод человека и гражданина в целом, государственная инфраструктура включает также Государственного советника Азербайджанской Республики по вопросам национальной политики, а также Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с религиозными организациями, созданный на основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 21 июня 2001 г.
Además de los órganos estatales y de gobierno responsables de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales del ciudadano, la estructura estatal incluye también al Asesor del Estado sobre cuestiones de política nacional y al Comité Estatal sobre la labor con las organizaciones religiosas, establecido con arreglo a un Decreto del Presidente de Azerbaiyán de 21 de junio de 2001.

Вьетнам направил соответствующим китайским властям свыше 30 сообщений по дипломатическим каналам, последним из которых стала встреча заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Вьетнама Фам Бинь Миня и государственного советника Китая Ян Цзечи в.
Viet Nam ha utilizado los cauces diplomáticos para comunicarse con las autoridades competentes de China más de 30 veces, la última de las cuales fue la reunión entre el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam, Pham Binh Minh, y el Consejero de Estado de China, Yang Jiechi, en Hanoi el 18 de junio de 2014.

Министерство труда и социальной политики является профильным министерством, которое занимается этим вопросом на национальном уровне. Это Министерство учредило Отдел по равным возможностям и назначило Государственного советника по равным возможностям, который выступает в качестве юридического представителя при изложении свидетельств случаев неравного обращения с точки зрения гендерного аспекта, совершенных юридическими лицами как в государственном, так и в частном секторах.
El Ministerio de Trabajo y Política Social, responsable de esta cuestión a nivel nacional, estableció una Sección de Igualdad de Oportunidades y nombró a un consejero de Estado encargado del tema, que actúa como representante legal al presentar pruebas de desigualdades de trato por motivos de género imputables a entidades tanto del sector público como del privado.

На вопрос г-жи Тавареш да Сильва о статусе Общего секретариата по вопросам политики обеспечения равных возможностей она говорит, что Секретариат существует при министерстве труда и социального обеспечения и занимается только вопросами равноправия мужчин и женщин, поскольку вопросами семьи и прав инвалидов отдельно занимается Управление государственного советника.
Respondiendo a la pregunta de la Sra. Tavares da Silva sobre la Secretaría General de Políticas de Igualdad la oradora señala que la Secretaría está adscrita al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y se ocupa sólo de cuestiones relativas a la igualdad de género, ya que existe una oficina del asesor del Estado que se ocupa por separado de las cuestiones relativas a la familia y la discapacidad.

В результате выборов, состоявшихся в марте 2008 года, посты в Постоянном комитете Всекитайского собрания народных представителей, Государственном совете и Национальном комитете Народного политического консультативного совета Китая в настоящее время занимают в общей сложности восемь женщин, что на одну женщину больше по сравнению с предыдущим созывом, включая трех женщин- заместителей председателя Постоянного комитета ВСНП, одну женщину- государственного советника и четырех женщин- заместителей председателя Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая.
Como consecuencia de una elección celebrada en marzo de 2008 un total de ocho mujeres ocupan actualmente los más altos cargos en el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, el Consejo de Estado y el Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, una más que en el período de sesiones anterior, entre ellas tres Vicepresidentas del Comité Permanente del CNP, una Consejera de Estado y cuatro Vicepresidentas del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Г-н Панде( Замбия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы от имени народа и правительства Республики Замбия выразить нашу самую глубокую и искреннюю признательность и благодарность государствам- членам, а также Организации Объединенных Наций за многочисленные послания с выражением соболезнования по случаю утраты нашего дорогого президента Его Превосходительства государственного советника гна Леви Патрика Мванавасы, который скончался в Париже( Франция) 19 августа 2008 года.
Sr. Pande(Zambia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea, en nombre del pueblo y del Gobierno de la República de Zambia, transmitir nuestra gratitud y reconocimiento más profundos y sinceros a los Estados Miembros, así como a las Naciones Unidas, por los numerosos mensajes de condolencia que recibimos tras el fallecimiento de nuestro amado Presidente, el Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Consejo de Estado, quien falleció en París(Francia), el 19 de agosto de 2008.

Нынешняя должность: Государственный советник, Франция.
Cargo actual: Consejero de Estado, Francia.

Год- государственный советник по иностранным делам.
Asesor estatal en materia de relaciones exteriores.

Также был государственным советником.
También fue consejero de Estado.

В 2008 году он был назначен государственным советником.
En 2008 fue nombrado Consejero de Estado.

Адвокат Верховного суда и государственный советник, Греция.
Abogado en el Tribunal Superior y el Consejo de Estado, Grecia.

Год Назначен государственным советником.
Nombrado Consejero de Estado.

В 1838 году становится государственным советником.
En 1838 es consejero de Estado.

Государственные советники Президента.
Consejeros de Estado del Presidente.

Государственные секретари/ государственные советники- женщины.
Secretarias de Estado/ Consejeras de Estado.

В мае 2009 года государственный советник и министр общественной безопасности Мэн Цзяньчжу посетил Иорданию.
En mayo de 2009, el consejero de Estado y Ministro de Seguridad Pública, Meng Jiazhu, visitó Jordania.

Г-н Клод Эги, государственный советник, Республика- кантон Женева, выступит с посланием от имени властей Женевы.
El Sr. Claude Haegi, Consejero Estatal de la República y el Cantón de Ginebra, dará lectura a un mensaje de las autoridades de Ginebra.

Годы Государственный советнике кантона Тессин( т. е. член правительства), директор департамента финансов и общественных работ:.
Consejero de Estado del Cantón de Tesino(miembro del Gobierno), Director de los departamentos de finanzas y trabajos públicos:.

Специальный посланник Китая по делам Азии Ван Ингфан в мае посетил Мьянму, а Государственный советник Ян Цзечи- в июне.
El Enviado Especial de China para Asuntos Asiáticos, Wang Yingfan, visitó Myanmar en mayo, y el Consejero de Estado, Yang Jiechi, visitó el país en junio.