Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО en Español

• bienes públicos
• bienes estatales
• bienes del estado
• propiedad del gobierno

Ejemplos de uso de Государственное имущество en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное имущество.
Bienes estatales.

Покушения на частное и государственное имущество.
Daños causados a bienes públicos y privados.

VIII. Государственное имущество.
VIII. Bienes estatales.

Вместе с тем силы безопасности будут защищать себя, жизнь прочих людей и государственное имущество.
Sin embargo, las Fuerzas de Seguridad se protegerán y protegerán otras vidas y propiedades del Estado.

Государственное имущество может входить в национальное культурное наследие.
Los bienes del Estado pueden estar incluidos en el patrimonio cultural nacional.

Использовать свое служебное положение, государственное имущество и служебную информацию не в служебных целях;
Utilicen su posición oficial, los bienes estatales y la información oficial con fines que no estén relacionados con el servicio;

Одних только фотографий на телефоне Рэнделла достаточно, чтобы посадить его в тюрьму на десятилетия, а у мисс Вейр было государственное имущество в кармане.
Solo las fotos en el teléfono de Rendell son suficientes para ponerlos en prision por décadas, y la Sra Weir tenía una propiedad del gobierno en su bolsillo.

Правительства несут ответственность за самое разное государственное имущество, в том числе за школы, медицинские учреждения, автомобильные дороги и инфраструктуру.
Los gobiernos son responsables de diversos bienes públicos, como escuelas, centros de salud, carreteras e infraestructura.

Правительство заявляет, что акты насилия в 2005 году, к сожалению, привели к смерти нескольких гражданских лиц и сотрудников правоохранительных органов и было уничтожено государственное имущество стоимостью в миллионы долларов.
El Gobierno afirma que la situación de violencia de 2005 se saldó con la lamentable muerte de varios civiles y policías y la destrucción de patrimonio público por valor de varios millones de dólares.

Присвоение или растрата может включать в себя любое иное государственное имущество включая ценные бумаги и иные ценности.
La apropiación indebida y la malversación pueden afectar a cualquier tipo de bienes del Estado, con inclusión de valores financieros o de otro tipo.

Он также сообщает, что" наиболее дорогостоящее государственное имущество… современное техническое оборудование, хранившееся в подвале нового посольства[ было] украдено".
Añade que" se había robado los bienes estatales más costosos… equipo técnico moderno almacenado en el sótano de la nueva Embajada".

В своем письме от 29 сентября комиссия официально запросила меня внести в мое распоряжение от 5 января поправку, разрешающую комиссии делать исключения из режима временного запрета на передачу прав собственности на государственное имущество, находящееся на территории Республики Сербской.
En su carta de 29 de septiembre, la Comisión me solicitó oficialmente que modificara mi Orden de 5 de enero para permitir a la Comisión conceder exenciones a la prohibición temporal de transferir la propiedad de los bienes estatales ubicados en la República Srpska.

В стране была уничтожена государственная инфраструктура, государственное имущество было разграблено, а промышленные предприятия демонтированы и вывезены в другие страны.
La infraestructura había quedado destruida, los bienes del Estado habían sido saqueados y las fábricas habían sido desmanteladas y exportadas.

В третьем случае существующее государственное имущество" капитализируется" таким образом, чтобы в интересах государства и общества была зафиксирована реальная рыночная стоимость государственного имущества, а не его балансовая стоимость.
En un tercer caso, los bienes del Estado pueden" capitalizarse " a fin de capturar con mayor provecho para el Estado y la sociedad todo el valor de mercado de los bienes del Estado, en contraposición al valor contable de esos bienes.

Из этой суммы следует исключать любые выплаты за государственное имущество, например приобретение государственного предприятия, государственных земель и т.
Esta cifra no debe incluir los pagos por activos del gobierno, por ejemplo, por la adquisición de una empresa de propiedad estatal o de terrenos públicos.

Государственную прокуратуру( в состав которой входит и канцелярия омбудсмена) в ходе уголовного процесса представляет Генеральный прокурор, задача которого состоит в том, чтобы защищать правовую систему, государственное имущество и основополагающие права и гарантии.
La acción del Ministerio Público(del cual forma parte la Defensoría del Pueblo) en el proceso penal es ejercido por el Procurador General de la Nación y su intervención busca la defensa del orden jurídico, del patrimonio público y de los derechos y garantías fundamentales.

На последнем из указанных моментов и строилась программа политики стимулирования предложения: регулирование рынков товаров и факторов производства следовало по возможности свернуть, государственное имущество и предоставление услуг за счет государства- приватизировать, а международные рынки товаров и капиталов- либерализировать.
Las políticas basadas en la oferta se basaban en este último elemento: había que desreglamentar en la medida de lo posible los mercados de productos y factores, privatizar los bienes públicos y el suministro de servicios y liberalizar el comercio internacional y los mercados de capital.

Выставляя единственное условие- не продавать государственное имущество частным лицам,- правительство разрешает создавать компании с ограниченной ответственностью и акционерные общества и поощряет реформы в таких областях, как делегирование управленческих функций, купля- продажа, контроль и регулирование исполнения контрактов и работа совместных предприятий.
Con la única condición de no vender bienes del Estado a particulares, el Gobierno permite el establecimiento de sociedades anónimas y empresas en comandita por acciones y alienta las reformas, entre ellas la gestión, la venta, la gestión de contratos y las empresas conjuntas.

Их срок полномочий превышает период президентской власти, что делает их гораздо более независимыми, чем раньше, и, следовательно, позволяет им гораздо лучше оберегать государственное имущество и заботиться о добросовестном выполнении государственными служащими своих обязанностей.
Su término de servicio trasciende el período presidencial, lo cual les brinda mucho más independencia que antes y, por consiguiente, pueden resguardar mucho mejor el patrimonio público y velar por el fiel cumplimiento de los deberes de los funcionarios públicos..

Указ устанавливает требования физической защиты различных интересов Министерства энергетики, включая объекты, здания, государственное имущество, сотрудников, секретную информацию, специальные ядерные материалы и ядерные вооружения, с использованием постепенного подхода-- от наименее приоритетных к наиболее важным.
En la orden se fijan los requisitos para la protección física de diversos intereses del Departamento de Energía, incluidas las instalaciones, los edificios, la propiedad del Gobierno, los empleados, la información clasificada, el material nuclear especial y las armas nucleares, utilizando un enfoque clasificado desde el más bajo hasta el más grave.

Сорок файлов, каждый из которых содержит фотографии, медицинские заключения и протоколы полиции, касающиеся случаев убийства и нападений на людей, исчезновений и посягательств на государственное имущество только в мухафазе Дамаск в период с 13 апреля по 24 июля 2012 года.
Cuarenta expedientes, incluyendo cada uno de ellos fotografías, informes médicos y atestados policiales, sobre casos en los que resultaron muertos diversos ciudadanos, así como otros casos de agresiones, secuestros de personas y ataques a bienes públicos ocurridos exclusivamente en la provincia de Damasco Metropolitano durante el período comprendido entre el 13 de abril y el 24 de julio de 2012.

Суд также уточнил, что государственное имущество охватывает широкие категории, и признал, что созданная Советом министров Боснии и Герцеговины Комиссия по государственному имуществу является позитивным механизмом, в рамках которого<< оба образования и округ Брчко Боснии и Герцеговины могут изложить свои соответствующие интересы>gt; в отношении государственного имущества..
El Tribunal también aclaró que los bienes estatales se agrupaban en categorías amplias y reconoció que la creación de la Comisión de Bienes Estatales por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina era un mecanismo positivo mediante el cual tanto las entidades de Bosnia y Herzegovina como el Distrito de Brcko podrían articular sus intereses respectivos en relación con los bienes estatales..

Мое Управление продолжало прилагать усилия по содействию урегулированию вопросов, касающихся государственного и оборонного имущества, в связи с правом собственности на государственное имущество бывшей Югославии, главным образом на основе прямых контактов с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
Mi Oficina continuó con las gestiones encaminadas a facilitar la solución de cuestiones sobre la propiedad de los bienes estatales y de defensa relativas a bienes públicos de la ex-Yugoslavia, principalmente a través de contactos directos con los interesados nacionales e internacionales pertinentes.

Совещание подчеркнуло необходимость в дополнительных усилиях и дальнейшей работе для осуществления этих элементов и полного соблюдения других ключевых аспектов Дейтонского соглашения, особенно в отношении прав Боснии и Герцеговины на государственное имущество, которые были подтверждены в Дейтонском соглашении и последующих международных соглашениях.
Se destacó la necesidad de hacer más esfuerzos y trabajar más para aplicar esos elementos y respetar plenamente otros aspectos fundamentales del Acuerdo de Dayton, particularmente en relación con los derechos de Bosnia y Herzegovina respecto de propiedades estatales confirmados en el Acuerdo y en ulteriores acuerdos internacionales.

Для устранения дисбалансов, порожденных осуществлявшейся в прошлом политикой самоизоляции и сельскохозяйственного протекционизма, были приняты широкие меры по дерегулированию экономики, отменены сельскохозяйственные субсидии, либерализован контроль за импортом и иностранной валютой, снижены тарифные барьеры, а государственное имущество было распродано или акционировано.
Para reparar los desequilibrios creados por las políticas de aislamiento y proteccionismo agrícola, la economía se había desregularizado en gran medida, se habían abolido los subsidios agrícolas, relajado los controles a las importaciones y las divisas, reducido las barreras arancelarias y vendido o corporatizado los bienes de los Estados.

Совещание подчеркнуло необходимость в активизации усилий и взаимодействии для осуществления этих элементов и полного соблюдения других ключевых аспектов Дейтонского соглашения, особенно в отношении прав Боснии и Герцеговины на государственное имущество, которые были подтверждены в Дейтонском соглашении и последующих международных соглашениях.
La reunión subrayó la necesidad de hacer mayores esfuerzos y de trabajar para aplicar esos elementos y para respetar plenamente otros aspectos clave de Dayton, en particular con relación a los derechos de Bosnia y Herzegovina a la propiedad estatal que habían sido confirmados en Dayton y en acuerdos internacionales posteriores.

Статья 197 предусматривает смертную казнь или пожизненное лишение свободы для любого лица, которое, стремясь к свержению режима, совершает диверсии, уничтожает, разрушает или повреждает государственные здания или государственное имущество, электростанции, средства связи, места сбора общественности или любое государственное имущество, имеющее большое значение для национальной экономики.
El artículo 197 establece la pena de muerte o cadena perpetua para quienquiera que, con la intención de derrocar al régimen, inicie actos de sabotaje, destruya o dañe edificios o bienes públicos, plantas de energía eléctrica, medios de comunicación, lugares de reunión pública o cualquier bien público de extrema importancia para la economía nacional.

Стоимость восстановления государственного имущества.
Evaluación y medidas de rehabilitación del patrimonio público.

Похищение, кража государственного имущества, покушение на убийство.
Secuestro, robo a la propiedad del gobierno, intento de asesinato.

Фонду государственного имущества Крыма.
El Fondo de Propiedad Estatal de Crimea.