Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКОЙ en Español

• apoyo estatal
• apoyo público
• apoyo del estado
• apoyo gubernamental

Ejemplos de uso de Государственной поддержкой en Ruso y sus traducciones al Español

Были разъяснены различия между субсидиями и государственной поддержкой.
Se explicaron las diferencias entre los subsidios y las ayudas estatales.

Эти комиссии должны обладать государственной поддержкой, независимо от того, действуют ли они в рамках министерств или независимо.
Esas comisiones debieran recibir apoyo del Estado, con prescindencia de que dependan de ministerios o actúen en forma independiente.

Кроме того, в некоторых случаях власти не уделяют проблемам коренных народов достаточного внимания, а борьба за их права не пользуется государственной поддержкой.
En algunos casos, las autoridades también prestaban poca atención a las cuestiones indígenas o al apoyo público a los derechos de los pueblos indígenas.

Важно также заручиться государственной поддержкой со стороны правительства деятельности Полевой операции в плане обеспечения безопасности ее сотрудников.
El apoyo público del Gobierno a la función de la Operación de Derechos Humanos también es importante por lo que respecta a su seguridad.

Кроме того, в некоторых случаях власти не уделяют проблемам коренных народов достаточного внимания, а борьба за их права не пользуется государственной поддержкой.
En algunos casos, eran también escasos la atención prestada por las autoridades a las cuestiones indígenas o el apoyo público a los derechos de los pueblos indígenas.

Особенно опасно, когда они пользуются государственной поддержкой. И нужно сделать все, чтобы ни одно государство ее не оказывало- этому нет никаких оправданий.
Estas fuerzas resultan especialmente peligrosas cuando gozan de apoyo estatal, y no se deberían escatimar esfuerzos para impedir que Estado alguno les brinde su apoyo..

Научные общества, академии наук и профессиональные ассоциации пользуются значительной государственной поддержкой в своей деятельности.
Las sociedades eruditas, las academias de ciencias y las asociaciones profesionales también reciben una buena dosis de apoyo público para el desarrollo de actividades de investigación.

Дети, рожденные в браке и( или) вне брака, пользуются государственной поддержкой, им обеспечивается равная и всесторонняя защита их прав, свобод и законных интересов.
Los niños nacidos en el matrimonio o fuera de él gozan del apoyo del Estado y se les proporciona una protección igual y plena de sus derechos, libertades e intereses legítimos.

В результате было создано независимое образование" Предприятия- 3A", функционировавшее на принципах частного предприятия и в то же время пользовавшееся государственной поддержкой.
Este proceso había culminado en la creación de una entidad independiente, Empresas 3A, que funcionaba con arreglo a las normas del sector privado al tiempo que recibía alguna ayuda estatal.

Важно отметить, что обеспечение взаимности между государственной поддержкой и эффективностью частного сектора способствовало ускорению процесса накопления капитала и росту.
Es por ello lógico que la reciprocidad entre el apoyo gubernamental y los resultados del sector privado llevaran a una mayor tasa de acumulación de capital y de crecimiento.

БАПОР поддерживало прекрасные отношения с правительством Иордании, характеризовавшиеся тесным сотрудничеством во многих областях и активной государственной поддержкой деятельности Агентства.
El OOPS mantenía excelentes relaciones con el Gobierno de Jordania, caracterizadas por una estrecha cooperación en muchas esferas y un apoyo gubernamental activo a las actividades del Organismo.

В более долгосрочном плане доля мирового производства хлопка, пользующегося прямой государственной поддержкой, возросла в среднем с 55 процентов в период 1997- 2008 годов до примерно 84 процентов в 2008/ 09 году.
Tomando un período más largo, la proporción del algodón mundial que recibía ayuda gubernamental directa aumentó del 55% entre 1997 y 2008 a cerca del 84% en 2008/09.

Министерством спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации сформирован реестр молодежных и детских общественных объединений, пользующихся государственной поддержкой( приказ от 5 июня 2009 года№ 365).
El Ministerio de Deporte, Turismo y Política Juvenil de la Federación de Rusia ha establecido una lista de asociaciones públicas de jóvenes y niños que reciben apoyo público(Decreto de 5 de junio de 2009 Nº 365).

Таким образом, данные о потоках ПИИ, пользующихся государственной поддержкой, сильно завышают весомость вклада программ поддержки ПИИ в дело структурной перестройки в развитых странах.
De esto se deduce que los datos sobre las corrientes de IED que han contado con ayuda pública exageran demasiado la contribución al ajuste estructural en los países desarrollados de los programas de apoyo a la IED.

Она предусматривает создание необходимых условий для устойчивого социально- экономического развития малых городов, в сочетании с государственной поддержкой городов с депрессивной экономикой.
En él se prevé la creación de las condiciones requeridas para el desarrollo socioeconómico estable de ciudades pequeñas, en combinación con el suministro de apoyo estatal a ciudades en situaciones de depresión económica.

Строительство съемных квартир и технической инфраструктуры для маргинализированных групп населения велось с государственной поддержкой главным образом в административных регионах Кошице, Прешов, Банска- Быстрица и Жилина.
La construcción de apartamentos de alquiler y de infraestructura técnica para grupos marginados con el apoyo del Estado se llevó a cabo principalmente en las regiones administrativas de Košice, Prešov, Banská Bystrica y Žilina.

Было также подчеркнуто, к примеру, что даже высокая прогнозируемая прибыль может не привлечь коммерческих инвесторов при высокой воспринимаемой степени риска, в связи с чем может возникнуть необходимость заручиться в отношении проекта государственной поддержкой.
Por ejemplo, se subrayó que la perspectiva de obtener beneficios, incluso sustanciales, puede no atraer a los inversores comerciales si éstos perciben que el riesgo es muy alto, en cuyo caso habría que solicitar ayuda pública para el proyecto.

Стратегии устойчивого развития осуществляются на национальном уровне. Однако национальные усилия должны дополняться международной государственной поддержкой, по мере необходимости, и благоприятной международной обстановкой;
Las estrategias de desarrollo sostenible se aplican en el ámbito nacional; no obstante, las actividades nacionales deben complementarse con el apoyo público internacional que haga falta y un entorno internacional propicio.

Необходимо, особенно в странах с формирующейся рыночной экономикой, проводить четкое различие между государственной поддержкой банковской системы в целом и поддержкой любого отдельного банка, когда система, как считается, не подвергается риску.
Sobre todo en los mercados incipientes, es necesario establecer una distinción clara entre el apoyo estatal al sistema bancario en su conjunto y la ayuda a disposición de cada uno de los bancos cuando el sistema no está en peligro.

Предоставление пользующимися государственной поддержкой банками кредитов по льготным ставкам, может представлять собой косвенную субсидию в соответствии с Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам( СКМ), если кредиты предоставляются промышленным секторам.
Los préstamos de bancos con apoyo público a un tipo de interés preferencial podrían constituir una subvención indirecta de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias cuando se presta dinero a los sectores industriales.

Предпринятые меры позволили значительно увеличить охват малообеспеченных граждан государственной поддержкой данного вида- с 8, 4% всех малообеспеченных граждан на начало 2007 года до 25% на 31 декабря 2007 года.
Las medidas adoptadas permitieron aumentar significativamente la cobertura para los ciudadanos de bajos ingresos gracias a la ayuda estatal de ese tipo, de 8,4% del total de ciudadanos de bajos ingresos a principios de 2007 hasta el 25% al 31 de diciembre de 2007.

Зафиксированы следующие принципы ее функционирования: свободное волеизъявление, самоорганизация и самоуправление, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение принципов культурного плюрализма.
Se han consagrado los siguientes principios de su funcionamiento: expresión libre de su voluntad, autoorganización y autogobierno, multitud de formas de organización interna, combinación de la iniciativa pública con el apoyo estatal y respeto a los principios del pluralismo cultural.

Для перехода на более устойчивые виды транспорта требуется обеспечить надежную координацию в органах власти и заручиться государственной поддержкой для преодоления препятствий в сфере перехода на новые технологии, методы, виды управления и в сфере привлечения новых специалистов.
La adopción de modelos de transporte más sostenibles requiere una estrecha coordinación intragubernamental y un fuerte apoyo del Estado para superar las barreras que impiden la entrada de nuevas tecnologías, métodos, modelos de gestión y profesionales.

Был приведен пример контроля за государственной поддержкой в одном регионе с точки зрения ее уместности для коррекции сбоев рыночного механизма и решения других задач, стимулирующего воздействия на предприятия, а также соразмерности в привязке к поставленной цели.
Se explicaron los criterios de la limitación de las ayudas públicas en una región: idoneidad para corregir deficiencias del mercado o alcanzar otro objetivo, su efecto de incentivo para las empresas y la proporcionalidad en cuanto al objetivo.

Платные образовательные учреждения, реализующие учебные программы на уровне не ниже государственного стандарта, пользуются государственной поддержкой в рамках нормативов на обучение в соответствующем виде и типе государственного образовательного учреждения.
Las instituciones docentes de pago que ofrecen programas de enseñanza a un nivel que no es inferior a las normas estatales disfrutan del apoyo estatal según las normativas sobre la educación en el tipo equivalente de institución docente estatal..

Учредить национальные комитеты для целей Десятилетия или аналогичные механизмы, которые включали бы представителей коренных народов, все соответствующие департаменты и другие заинтересованные стороны, с тем чтобы заручиться государственной поддержкой для осуществления различных мероприятий, связанных с Десятилетием;
Establecer comités nacionales para el Decenio o mecanismos similares que incluyan a representantes indígenas, a todos los departamentos relevantes y a otros actores interesados movilizando apoyo público para las diferentes actividades relacionadas con el Decenio.

Кроме того, существует более 100 женских ассоциаций, занимающихся вопросами поощрения прав женщин, которые пользуются государственной поддержкой. Среди них наиболее активными являются Национальная сеть" Женщины и развитие" и Форум за образование африканских женщин- Коморские острова.
Por otra parte, reciben apoyo gubernamental más de 100 asociaciones femeninas dedicadas a la promoción de los derechos de la mujer, entre las cuales son las más activas la Red Nacional Mujer y Desarrollo y el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía de las Comoras.

Согласно опубликованному в октябре 2009 года независимому обзору офшорных финансовых центров Великобритании, который был подготовлен по заказу правительства Соединенного Королевства, 12 банков, действующих в Гибралтаре, являются крупными многонациональными компаниями, которые либо обладают значительной собственностью государства происхождения, либо пользуются скрытой или явной государственной поддержкой.
Según un examen independiente de los centros financieros extraterritoriales británicos publicado en octubre de 2009 y encargado por el Gobierno del Reino Unido, los 12 bancos que operan en Gibraltar son grandes empresas multinacionales, que o bien son en gran parte propiedad del Estado o tienen un apoyo estatal tácito o explícito.