Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И ЧАСТНЫЕ ШКОЛЫ en Español

• escuelas públicas y privadas
• a escuelas estatales y privadas

Ejemplos de uso de Государственные и частные школы en Ruso y sus traducciones al Español

Система образования в Тринидаде и Тобаго включает государственные и частные школы.
El sistema educativo de Trinidad y Tabago consta de escuelas públicas y privadas.

Цель кампании-- охватить государственные и частные школы в Нью-Йорке и соседних штатах.
La campaña estará dirigida a los estudiantes de escuelas públicas y privadas de Nueva York y los estados vecinos.

Для удовлетворения потребностей инвалидов в образовании по всей стране созданы государственные и частные школы для инвалидов.
Para abordar las necesidades educativas hay escuelas públicas y privadas para discapacitados distribuidas por todo el país.

Согласно Конституции, государственные и частные школы имеют одинаковый статус, что распространяется и на принцип их финансирования.
Las escuelas públicas y privadas gozan del mismo estatuto en la Constitución, entre otras cosas, en materia de financiación.

Этой программой охвачено в общей сложности 800 000 учащихся, причем с нынешнего года все государственные и частные школы получают субсидию на покрытие своих расходов.
Este programa beneficia a un total 800, 000 estudiantes y a partir del presente año se entrega la beca universal de escuelas públicas y particulares, para cubrir parte del costo de sus estudios durante el año escolar.

Эта сеть включает государственные и частные школы, предоставляющие бесплатное образование в соответствии с соглашением, заключаемым с БОДМ.
Esa red está formada por escuelas públicas y privadas que imparten la enseñanza gratuita en el marco de un acuerdo de concertación con la Oficina de Educación y de Asuntos de la Juventud.

Лица любой национальности, проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, имеют возможность поступить в государственные и частные школы и зарегистрироваться для получения специального обучения и обучения на дому.
Cualquier persona de cualquier nacionalidad que resida en los Emiratos Árabes Unidos puede matricularse en las escuelas públicas y privadas, así como en centros de educación especial y para estudiar por libre.

Все дети трудящихся- мигрантов имеют право ходить в государственные и частные школы Сирии, однако временами их доступу к образованию препятствует отсутствие знания арабского языка.
Aunque los hijos de los trabajadores migratorios tienen derecho a asistir a las escuelas públicas y privadas de Siria, su acceso a la educación se ve a veces dificultado por el desconocimiento del idioma árabe.

Государственные и частные школы( большинство последних- католические), а также коммунальные и городские школы, объединенные в соответствующие сети, обладают определенным уровнем автономии.
Las escuelas del Estado y las escuelas privadas, éstas últimas principalmente católicas, así como las escuelas de comunas y ciudades, organizadas en redes respectivas tienen un cierto grado de autonomía.

Все финансируемые из федерального бюджета государственные и частные школы, начальные и средние, обязаны обеспечивать образование, удовлетворяющее индивидуальные потребности в наиболее подходящей интегрированной среде.
Todas las escuelas públicas y privadas de enseñanza primaria y secundaria que reciben financiación federal están obligadas a impartir una educación adaptada a las necesidades individuales en los entornos integrados más apropiados.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии и методы приема учащихся в государственные и частные школы и осуществить эффективные меры для обеспечения сбалансированного распределения учащихся в учебных заведениях.
El Comité recomienda al Estado parte que revise los criterios y métodos del proceso de admisión a las escuelas públicas y privadas y tome medidas para garantizar una efectiva distribución equilibrada de los alumnos en los centros escolares.

Еще 119 956 учеников посещали государственные и частные школы данного уровня и 57 880 учеников- средние школы, расходы по обучению в которых покрывались не за счет средств БАПОР.
Otros 119.956 alumnos asistieron a escuelas estatales y privadas de esos niveles de enseñanza y 57.880 estudiantes asistieron a escuelas secundarias sin costo alguno para el OOPS.

Ответственность за финансирование системы бесплатного образования в средних школах несет правительство ОАРМ. Эта система включает государственные и частные школы, предоставляющие бесплатное образование в соответствии с соглашениями, заключенными с органами по вопросам образования( ДВОМ).
Al Gobierno de la RAEM le incumbe financiar los niveles educativos comprendidos en el régimen de educación gratuita de la red de escuelas públicas, la cual está constituida por escuelas públicas y privadas que ofrecen educación gratuita en virtud de un concierto con las autoridades educativas(Departamento de Educación y Asuntos de la Juventud).

Еще 87 539 учеников посещали государственные и частные школы этого уровня, и 57 578 учеников- средние школы, расходы по обучению которых покрывались не за счет средств БАПОР.
Otros 87.539 alumnos asistieron a escuelas estatales y privadas de esos niveles de enseñanza, y 57.578 estudiantes asistieron a establecimientos de enseñanza secundaria sin costo alguno para el OOPS.

Критически пересмотреть свое действующее законодательство, в частности статью 186 Уголовного кодекса, в целях недопущения и прекращения использования телесного наказания детей в качестве метода поддержания дисциплины и ввести новые законодательные нормы, запрещающие все формы телесного наказания детей в семье и во всех учреждениях, включая государственные и частные школы и систему альтернативного ухода; и.
Emprenda un examen crítico de su legislación vigente, en particular del artículo 186 del Código Penal, con el fin de prevenir y erradicar la imposición de penas corporales a los niños como método de disciplina, y promulgue nuevas disposiciones legislativas que prohíban la imposición de toda forma de castigo corporal a los niños en el seno familiar y en todas las instituciones, incluidas las escuelas públicas y privadas y el sistema de cuidado alternativo; y.

Ноября 1995 года Израильские силы и армия Южного Ливана закрыли все государственные и частные школы и все деловые точки в округах Джаззина, Мардж- Аюна и Хасбайи. Контрольно-пропускной пункт Батир- Джаззин также был закрыт в обоих направлениях.
De noviembre de 1995 El ejército israelí y el ejército del sur del Líbano cerraron todas las escuelas públicas y privadas y los comercios que se encuentran dentro de los límites de los sectores de Ŷazin, Murŷi' iyun y Hasabiya, también cerraron el corredor de Batir Ŷazin, en ambas direcciones.

Таблица 21 Общее количество государственных и частных школ различных уровней и категорий.
Número total de escuelas públicas y privadas por niveles y unidades.

Создание основы для сотрудничества между государственными и частными школами.
Marco para la cooperación entre las escuelas públicas y privadas.

В феврале 2004 года в городе действовало 140 государственных и частных школ.
En febrero de 2004 había 140 escuelas públicas y privadas en Canberra.

Обычный конфликт между учениками государственных и частных школ.
El enfrentamiento habitual entre escuelas públicas y privadas.

Телесные наказания запрещены во всех государственных и частных школах, а также в детских садах и учреждениях по уходу за детьми.
El castigo corporal está prohibido en todas las escuelas públicas y privadas, así como en las guarderías y en las instituciones de atención infantil.

Обязательное использование языков коренных народов во всех государственных и частных школах, расположенных в местах проживания коренных народов, включая городские зоны, заселенные коренными народами;
El uso obligatorio de los idiomas indígenas en todos las escuelas públicas y privadas ubicadas en áreas indígenas incluyendo los de zonas urbanas habitadas por indígenas;

Телесные наказания запрещаются в государственных и частных школах в соответствии со статьей 128 Гражданского кодекса.
El castigo corporal está prohibido en las escuelas públicas y privadas en virtud del artículo 128 del Código Civil.

Lt;< Из 407 государственных и частных школ, функционировавших в Газе до начала военного вторжения, пострадало в общей сложности 180.
De las 407 escuelas públicas y privadas existentes en Gaza antes de la incursión militar, un total de 180 se vieron afectadas.

Принять законодательство по запрещению телесных наказаний в государственных и частных школах( Коста-Рика);
Aprobar legislación por la que se prohíban los castigos corporales en las escuelas públicas y privadas(Costa Rica);

Представьте, пожалуйста, информацию об осуществлении таких программ и сообщите, будут ли они использоваться во всех государственных и частных школах.
Sírvase facilitar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.

Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении таких программ и укажите, будут ли они включены в учебный процесс во всех государственных и частных школах.
Sírvase dar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.

Он также вводит обязательное начальное образование и предоставляет родителям ребенка выбор между государственными и частными школами.
También ha convertido en obligatoria la enseñanza primaria y ha dado a los padres la capacidad de elegir entre escuelas públicas y privadas.

Количество учителей женского пола больше, чем мужского, и женщины являются директорами 77 из 128 государственных и частных школ.
Las profesoras mujeres superan en número a los hombres, y 77 de las 128 escuelas públicas y privadas están dirigidas por mujeres.

Он отметил значительные усилия правительства по развитию начального образования в сельских районах и предоставлению субсидий на обучение в государственных и частных школах.
Señaló también la considerable labor realizada por el Gobierno para reforzar la educación primaria en las zonas rurales y conceder becas a estudiantes en las escuelas públicas y privadas.