Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И ЧАСТНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• inversiones públicas y privadas
• inversión pública y privada

Ejemplos de uso de Государственные и частные инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные и частные инвестиции: перспективы на макроуровне 3.
La inversión pública y la privada: macro perspectivas 3- 20 3.

Следует увеличить государственные и частные инвестиции, включая прямые иностранные инвестиции..
Se deben fortalecer las inversiones públicas y privadas, incluidas la inversión extranjera directa.

Государственные и частные инвестиции с макроэкономической.
La inversión pública y la inversión privada: macroperspectivas 3.

Следует активизировать государственные и частные инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции..
Se debería fortalecer la inversión pública y privada, incluida la inversión extranjera directa.

Такого рода участие может дополнять, но не может подменить внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.
Esa participación puede complementar, aunque no reemplazar, la inversión pública y privada nacional en infraestructura.

Как эти потребности могут воплотиться в государственные и частные инвестиции, в том числе благодаря трехстороннему сотрудничеству?
¿Cómo pueden traducirse esas necesidades en inversiones públicas y privadas, inclusive mediante una cooperación triangular?

ЛОНДОН- Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.
LONDRES- Las inversiones públicas y privadas en la economía real han sido blanco de ataques desde el comienzo de la crisis financiera de 2008.

Правительствам стран и их партнерам по развитию следует наращивать государственные и частные инвестиции в сельское хозяйство.
Los gobiernos nacionales y sus asociados para el desarrollo deberían aumentar las inversiones públicas y privadas en la agricultura.

В связи с этим крайне важны государственные и частные инвестиции в технологические инновации, которые должны направляться во все сектора.
A ese efecto, las inversiones públicas y privadas en innovación tecnológica son vitales y deben llegar a todos los sectores.

Нужно, чтобы на основе политики, программ и инициатив в государственном и частном секторах осуществлялись государственные и частные инвестиции в развитие экологически чистой технологии.
Era necesario traducir las políticas, programas e iniciativas de los sectores público y privado en inversiones públicas y privadas en tecnología ecológica.

Следует привлекать государственные и частные инвестиции для создания условий, необходимых для оказания поддержки сельским жителям и в первую очередь молодежи.
Se deben crear las condiciones, mediante inversiones públicas y privadas, para apoyar a las poblaciones rurales, especialmente los jóvenes.

Государству и негосударственным субъектам следует признавать, что ответственные государственные и частные инвестиции имеют первостепенное значение для повышения уровня продовольственной безопасности.
Los actores estatales y no estatales deberían reconocer que las inversiones públicas y privadas responsables son fundamentales para mejorar la seguridad alimentaria.

Как видно из различных исследований, государственные и частные инвестиции в людские ресурсы способствуют смягчению остроты проблем нищеты и неравенства.
Diferentes estudios han demostrado que la inversión pública y privada en recursos humanos ha ayudado a mitigar la pobreza y la desigualdad.

Увеличить государственные и частные инвестиции в снижение рисков, связанных с водой, уделяя внимание финансированию в развитие инфраструктуры и человеческих ресурсов;
Aumentar las inversiones públicas y privadas en la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua, prestando especial atención al desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos;

На Коморских Островах рост обеспечивался поддержкой доноров, а в Джибути ему способствовали государственные и частные инвестиции в новые портовые сооружения.
El crecimiento de las Comoras se sustentó en el apoyo prestado por los donantes, mientras que el de Djibouti se vio estimulado por la inversión pública y privada en nuevas instalaciones portuarias.

Государственные и частные инвестиции, осуществляемые с целью устранения или смягчения действия факторов, вызывающих изменение климата, могут использоваться для стимулирования экономики и создания рабочих мест.
Las inversiones públicas y privadas destinadas a erradicar o mitigar las causas del cambio climático se pueden utilizar para estimular la economía y crear empleo.

Формированию научной культуры в обществе способствуют государственные и частные инвестиции в музеи и центры науки, а также печатные и электронные средства массовой информации, популяризирующие науку.
La inversión pública y privada en los museos y los centros de ciencia, y los medios impresos y electrónicos que popularizan la ciencia, contribuyen todos a crear una cultura de ciencia en la sociedad.

Государственные и частные инвестиции в научные исследования и разработки способствуют внедрению новшеств и повышению производительности в сельском хозяйстве и других секторах в сельских районах.
La inversión pública y privada en actividades de investigación y desarrollo promueve la innovación y la productividad en la agricultura y otros sectores rurales.

Международное сообщество и многосторонние и двусторонние агентства по оказанию помощи должны обеспечить, чтобы государственные и частные инвестиции направлялись на осуществление более благоприятных для климата инициатив.
La comunidad internacional y los organismos de asistencia multilateral y bilateral deben asegurar que las inversiones públicas y privadas se encaucen hacia iniciativas más propicias al clima.

Обязательство VI- Государственные и частные инвестиции в людские ресурсы, устойчивые системы производства продовольствия, сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства и развитие сельских районов.
Compromiso VI. Inversiones públicas y privadas en recursos humanos, sistemas sostenibles para la producción de alimentos, la agricultura, las pesquerías y la silvicultura, así como el desarrollo rural.

Эффективная схема финансирования СВОД- плюс может способствовать привлечению большего объема инвестиций на цели преобразований и обеспечения экологически устойчивого лесопользования, включая государственные и частные инвестиции.
Si se diseña adecuadamente, la financiación REDD-plus puede ser un catalizador para inversiones transformadoras y más amplias en la ordenación forestal sostenible, incluidas las inversiones públicas y privadas.

Более того, государственные и частные инвестиции в регионе: в инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие услуги, были ориентированы на существующую потребительскую базу, раздутую экспатами.
Además, la inversión pública y privada en la región- en infraestructura, educación, salud y otros servicios- se ha orientado hacia la base de consumidores existente, que está aumentada por la población de expatriados.

Активизации исследований в области энергетики должны также способствовать государственные и частные инвестиции, партнерское сотрудничество государственного и частного секторов и/ или международное региональное сотрудничество.
El aumento de la investigación en el ámbito de la energía debe basarse en las inversiones del sector público y del privado, o en las actividades conjuntas de ambos sectores, así como en la cooperación internacional y regional.

Необходимо в срочном порядке увеличить государственные и частные инвестиции в научно-исследовательские и конструкторские разработки по новым низкоуглеродным транспортным технологиям и обеспечить их передачу развивающимся странам.
Se requiere con urgencia aumentar la inversión pública y privada en investigación y desarrollo con el fin de impulsar nuevas tecnologías de transporte con bajas emisiones de carbono y transferirlas a los países en desarrollo.

Государственные и частные инвестиции являются предварительным условием и важным катализатором сельскохозяйственного развития и производства продовольствия в развивающихся странах, а также столь остро необходимого повышения продуктивности.
Las inversiones públicas y privadas son un requisito indispensable y un importante catalizador del desarrollo agrícola y la producción de alimentos en los países en desarrollo, así como un estímulo para lograr mejoras imperiosas de la productividad.

Вместе с тем, финансовые ограничения требуют того, чтобы помимо использования официальной помощи на цели развития страны привлекали больше национальных ресурсов и стимулировали государственные и частные инвестиции для обеспечения экономического роста и развития.
Sin embargo, debido a los apremios financieros los países se veían en la necesidad no sólo de recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo, sino también de movilizar una mayor cantidad de recursos nacionales y fomentar las inversiones públicas y privadas para propiciar el crecimiento y el desarrollo.

Государственные и частные инвестиции в продовольственные системы должны способствовать расширению инвестиционных возможностей мелких производителей, улучшить их доступ к финансовым и производственным ресурсам и облегчить им доступ к рынкам, технологиям и знаниям.
La inversión pública y privada en los sistemas alimentarios debe fortalecer la capacidad de inversión de los pequeños productores, mejorar su acceso a recursos financieros y productivos y facilitar su acceso a los mercados, la tecnología y los conocimientos.

Стратегические направления деятельности включают разработку прагматической бюджетной политики и рациональной денежно-кредитной политики, которые должны способствовать обеспечению макроэкономической стабильности и стимулировать государственные и частные инвестиции, способствовать созданию рабочих мест и экономическому росту.
Las medidas estratégicas incluyen políticas fiscales pragmáticas y políticas monetarias racionales que promuevan la estabilidad macroeconómica, estimulando al mismo tiempo la inversión pública y privada, la creación de empleo y el crecimiento.

Мы знаем, что требуются огромные государственные и частные инвестиции для перехода к низкоуглеродной энергетике, для победы в глобальной борьбе с бедностью и болезнями, для обеспечения высококачественного образования и физической инфраструктуры во всем мире.
Sabemos que, para la transición a una economía con escasas emisiones de carbono, es necesaria una enorme inversión pública y privada a fin de triunfar en la lucha con la pobreza y las enfermedades y ofrecer una instrucción de gran calidad y unas infraestructuras físicas a escala mundial.

Наращивать стабильные, устойчивые государственные и частные инвестиции в целях укрепления малых производственных систем повышения производительности сельского хозяйства и развития сельских районов, а также повышения устойчивости, уделяя особое внимание мелкомасштабному сельскому хозяйству;
Aumentar la inversión pública y privada estable y sostenible para reforzar los sistemas de producción en pequeña escala, incrementar la productividad agrícola, fomentar el desarrollo rural y aumentar la capacidad de resistencia, prestando una atención especial a la agricultura en pequeña escala;