Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И ЧАСТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones públicas y privadas
• entidades públicas y privadas
• organismos públicos y privados

Ejemplos de uso de Государственные и частные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные и частные организации встают на собственный путь решения проблемы.
Las organizaciones públicas y privadas adaptan su propia forma de trabajo a este desafío.

Количество претендентов на эти премии, представляющих самые разнообразные государственные и частные организации, значительно выросло.
El número de candidatos a los premios ha aumentado enormemente y representa una mayor variedad de organizaciones de los sectores público y privado.

В новой редакции статья 45 гласит:" Государственные и частные организации, в штате которых работает свыше 50 женщин, должны иметь детский сад для детей сотрудников.
El nuevo artículo 45 señala que las instituciones públicas y privadas con 50 o más trabajadoras en el mismo establecimiento deben contar con una guardería para los hijos de sus trabajadoras.

Государственные и частные организации предпринимают меры по обеспечению образования и информирования детей с инвалидностью с целью расширения знания ими собственных правах.
Los organismos públicos y privados despliegan esfuerzos para asegurar la educación de los niños con discapacidad, facilitarles información y dar a conocer sus derechos.

На национальном уровне существуют государственные и частные организации, и организации гражданского общества также имеются политические силы, которые связывают их с государственным аппаратом.
En el plano nacional, hay organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil y también hay agentes políticos que vinculan a todas esas organizaciones con el aparato estatal.

Государственные и частные организации во всем мире хорошо понимают это и могут воспользоваться различными методами для выполнения более масштабных задач меньшими средствами.
Las organizaciones públicas y privadas de todo el mundo han comprendido esto y han sido capaces de encontrar diferentes medios para lograr mayores objetivos con menos recursos.

Приобретение произведений искусства для целей их последующей аренды через государственные и частные организации в Австралии и в австралийских посольствах за рубежом через" Артбанк";
Compra directa de obras de arte para su posterior arrendamiento por el Gobierno y organizaciones del sector privado en Australia y en las oficinas diplomáticas australianas en el extranjero, por conducto de Artbank;

Существующие государственные и частные организации не склонны рассматривать женщин в качестве привилегированной группы или проводить в своей деятельности дискриминацию в пользу женщин.
Las organizaciones públicas y privadas existentes son renuentes a considerar a la mujer como grupo con derecho a privilegios o practicar una discriminación positiva en favor de las mujeres.

Вместе с тем считается, что опыт Организации Объединенных Наций и ФАО в этой области аналогичен тому, с чем столкнулись многие другие государственные и частные организации, внедрявшие крупные компьютеризированные системы.
Debe considerarse, con todo, que en ese aspecto las Naciones Unidas y la FAO comparten la experiencia de muchos organismos públicos y privados que han establecido grandes sistemas informatizados.

В некоторых случаях государственные и частные организации предоставляли помощь и консультативные услуги в том, что касается составлении инвентарных списков либо обеспечения хранения, сохранности или реставрации объектов культуры.
En algunos casos, varias entidades públicas y privadas habían prestado servicios de asistencia y asesoramiento para la elaboración de listas de existencias o para el depósito, conservación y restauración de bienes culturales.

Комитет отметил, что взносы в Целевой фонд поступили от 12 государств, и настоятельно призвал все государства, государственные и частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Целевой фонд.
El Comité observó que se habían recibido contribuciones al Fondo Fiduciario de 12 Estados, e instó a todos los Estados, las organizaciones públicas y privadas y los particulares a que contribuyeran con generosidad a dicho Fondo.

Государственные и частные организации не представляют научных данных о последствиях для здоровья подверженности воздействию опасных материалов, содержащихся в электронных и электротехнических отходах.
Se carece de datos científicos de las entidades públicas y privadas sobre los efectos en la salud de la exposición a los materiales peligrosos que se encuentran en los desechos electrónicos y eléctricos.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что осуществлению Конвенции препятствует недостаточная координация между министерствами и другими механизмами, отвечающими за осуществление Конвенции, включая государственные и частные организации.
Al Comité le preocupa que existan dificultades para aplicar la Convención a causa de una mala coordinación entre los ministerios y otros organismos encargados de esa tarea e incluso entre las entidades públicas y privadas.

Настоятельно призывает все государства и государственные и частные организации вносить взносы в Целевой фонд для поддержки мероприятий в области общественной информации для пропаганды второй Всемирной ассамблеи и ее результатов.
Insta a todos los Estados y a las organizaciones públicas y privadas a que contribuyan al Fondo Fiduciario para apoyar las actividades de información pública encaminadas a promover la Segunda Asamblea Mundial y sus resultados.

Стремясь наказать лидеров АНК и совершая кровавые убийства в пригородах, населенных представителями черного большинства, южноафриканский режим не принимал никаких мер в связи с тем, что некоторые служащие прикрытием государственные и частные организации занимались вербовкой наемников.
Para reprimir a los líderes del ANC y realizar matanzas en suburbios habitados por la población mayoritaria negra, el régimen toleró que determinados organismos públicos y privados, de fachada, reclutaran mercenarios.

Законопроект обязывает все государственные и частные организации принять внутренний кодекс поведения и механизм подачи жалоб/ обжалования решений в целях обеспечения безопасных условий труда, свободных от притеснений и злоупотреблений, для всех работников.
El proyecto de ley obliga a las organizaciones públicas y privadas a adoptar un Código de Conducta Interno y un mecanismo de reclamación/apelación cuyo objetivo es ofrecer a todos los empleados un entorno de trabajo seguro, sin intimidación ni abusos.

Выражением" оператор" должны охватываться все государства- участники и все государственные и частные организации, ведущие деятельность в районе действия Договора об Антарктике и имеющие соответствующее разрешение согласно юрисдикции и под контролем государства- участника;
El término“operador” debería abarcar a todos los Estados partes y todas las entidades públicas y privadas que realizan actividades en la zona del Tratado Antártico y están autorizadas por un Estado parte o bajo su jurisdicción y control;

Для запуска своих спутников, слежения и контроля за спутниками космодром Малинди использовали Европейское космическое агентство, Национальное управление Соединенных Штатов Америки по аэронавтике и исследованию космического пространства, государственные и частные организации.
La base de Malindi ha sido utilizada para lanzar satélites y también para rastrear y controlar satélites por la Agencia Espacial Europea, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América y otras entidades gubernamentales y privadas.

Статистикам всех стран мира необходимо активно играть ведущую роль в глобальном партнерстве по вопросам данных о развитии, в котором приветствуется участие субъектов, представляющих государственные и частные организации, а также правительственные и неправительственные организации;.
La comunidad estadística mundial debe convertirse en un activo asociado principal dentro de una asociación mundial en pro de datos sobre el desarrollo que acoja con beneplácito a agentes de organizaciones públicas y privadas, así como organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

К числу заинтересованных сторон, с которыми были проведены беседы, относились: министерства Палестинского органа; государственные и частные организации; палестинские, израильские и международные неправительственные организации; двусторонние организации; учреждения системы Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
Fueron entrevistados, entre otros interesados, representantes de ministerios de la Autoridad Palestina, entidades públicas y privadas, organizaciones no gubernamentales palestinas, israelíes e internacionales; entidades bilaterales, organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

В документе КОНПЕС 2924 от 1997 года предлагается создать Национальную систему всесторонней помощи населению, перемещенному в результате насилия, в состав которой должны войти общенациональные и территориальные государственные и частные организации, которые осуществляют планы, программы, проекты и мероприятия, направленные на оказание помощи перемещенному населению.
En el documento CONPES 2924 de 1997 se propuso la creación del Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada por la Violencia, constituido por las entidades públicas y privadas de orden nacional y territorial que realizan planes, programas, proyectos y acciones específicas de atención a la población desplazada.

Автор делает вывод, что различные субъекты международного сообщества, включая государственные и частные организации и организации гражданского общества, должны играть разную роль в этих трех процессах, но основная деятельность по претворению в жизнь правозащитного подхода должна попрежнему осуществляться на национальном уровне.
El autor llega a la conclusión de que los diversos agentes de la comunidad internacional, entre ellos las entidades públicas y privadas y las de la sociedad civil, tienen distintos papeles que desempeñar en estos tres procesos, pero las principales responsabilidades en la puesta en práctica de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos siguen teniendo una escala nacional.

Она охватывает условия, обеспечивающие стимулирование и поддержку новаторства; качественные связи между поставщиками, производителями и пользователями; систему образования и профессиональной подготовки; различные государственные и частные организации, содействующие техническому прогрессу; законы, нормативные положения и даже идеи и точки зрения, которые благоприятствуют развитию технологии и преобразованиям( Arocena, 1997).
Incluye el entorno en donde se estimula y apoya la innovación; la calidad de los vínculos entre los proveedores, productores y usuarios; el sistema de educación y capacitación; distintas organizaciones públicas y privadas que facilitan el cambio técnico; las leyes, los reglamentos e incluso las ideas y actitudes hacia la tecnología y el cambio(Arocena, 1997).

Настоятельно призывает все государства- члены и государственные и частные организации вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения и оказывать поддержку мероприятиям по последующему осуществлению решений второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включая техническое сотрудничество в целях содействия осуществлению Мадридского плана действий по проблемам старения;
Insta a todos los Estados Miembros y las organizaciones públicas y privadas a que contribuyan con generosidad al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento y a que presten apoyo a las actividades de seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluso prestando cooperación técnica para promover la ejecución del Plan de Acción de Madrid;

Такая масштабная потеря квалифицированного персонала, связанная отчасти с активной политикой найма, которую проводят различные учреждения, а также государственные и частные организации из развитых стран, требует применения более систематического подхода к решению данной проблемы на международном уровне, в основе которого должны лежать механизмы компенсации развитыми странами потерь, которые несут развивающиеся страны.
Esa pérdida masiva de personal capacitado, que en parte tiene lugar debido a métodos de reclutamiento agresivos por entidades y organizaciones públicas y privadas en los países desarrollados, exige un enfoque más sistemático para encarar este problema a nivel mundial, y que debería consistir principalmente en instrumentos mediante los cuales los países desarrollados compensaran a los países en desarrollo.

Выражает свою признательность правительствам, внесшим взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации добровольных взносов в поддержку подготовки к проведению Встречи на высшем уровне, и призывает все государства, государственные и частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы содействовать максимально широкому участию наименее развитых стран во Встрече на высшем уровне;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han contribuido al Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General con el objeto de movilizar contribuciones voluntarias en apoyo de los preparativos para la Cumbre e insta a todos los Estados, organizaciones públicas y privadas e individuos a que contribuyan con generosidad al Fondo Fiduciario a fin de facilitar la participación más cabal posible de los países menos adelantados en la Cumbre;

Каждые два года различные министерства, а также государственные и частные организации получают награду за выдающийся вклад в дело расширения прав и возможностей работающих женщин Бахрейна; целью этих акций является поощрение обеспечения профессиональной подготовки женщин, их вовлеченности в планы национального развития и назначения их на руководящие должности, связанные с принятием решений, а также поощрения соблюдения этими организациями принципов недопущения дискриминации в отношении женщин.
Cada dos años se concede un premio a los ministerios y a los organismos públicos y privados por sus contribuciones destacadas a la potenciación del papel de las trabajadoras de Bahrein, pues su objeto es el de fomentar la capacitación de las mujeres, su participación en los planes nacionales de desarrollo y su nombramiento para cargos con facultades decisorias, además de alentar a dichos organismos para que respeten la política de no discriminación contra las mujeres.

Февраля 1994 года на основании постановления№ 220 министерства труда и социального страхования был учрежден Национальный реестр учреждений системы профессиональной подготовки и повышения квалификации( РИХИКАЛЬ), в котором регистрируются те государственные и частные организации, которые предоставляют услуги в области профессиональной подготовки и повышения квалификации людских ресурсов, а также государственные, частные, зарубежные и международные организации, занимающиеся вопросами подготовки кадров.
El 10 de febrero de 1994, mediante Resolución 220 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la nación, se creó el Registro Nacional de Instituciones de Formación Profesional y de Capacitación Laboral(REGICAL), en el cual se inscriben aquellas organizaciones públicas y privadas que brindan servicios de formación y capacitación de recursos humanos, así como las organizaciones públicas y privadas de nacionalidad extranjera y los organismos internacionales que desarrollen actividades formativas.

Они занимают много постов в государственных и частных организациях.
Asimismo, ocupan numerosos cargos en las organizaciones públicas y privadas.

Ii Сеть состоит из тридцати государственных и частных организаций.
Ii La Red está compuesta por 30 entidades públicas y privadas.