Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• las instituciones gubernamentales y las organizaciones
• organismos gubernamentales y organizaciones

Ejemplos de uso de Государственные учреждения и организации en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные учреждения и организации.
Instituciones públicas y organizaciones de carácter.

В семинаре приняли участие эксперты различной специализации, работники системы правосудия, государственные учреждения и организации данного региона.
Asistieron al taller expertos multidisciplinarios, funcionarios jurídicos, instituciones estatales y organizaciones de la región.

Перечень поставщиков включал государственные учреждения и организации, частные компании и физических лиц, которые выступали в качестве брокеров и посредников.
Entre los proveedores figuraban organismos y organizaciones gubernamentales, empresas privadas y particulares que actuaban como corredores e intermediarios.

Таким образом, Бюро предоставляет консультации целому ряду субъектов, включая учебные заведения, компании, фонды, государственные учреждения и организации гражданского общества.
Por consiguiente, la Oficina presta asesoramiento a una diversidad de entidades, entre ellas instituciones académicas, empresas, fundaciones, organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.

Генеральная прокуратура, парламент, правительство и другие государственные учреждения и организации гражданского общества- все они участвуют в этой системе.
La Fiscalía General de la República, el Parlamento, el Gobierno y otras instituciones de Estado y las organizaciones de la sociedad civil participaban en el sistema.

Государственные учреждения и организации, занимающиеся женской проблематикой, предпринимают усилия по наращиванию потенциала женщин, с тем чтобы они имели возможность занимать различные руководящие посты.
Las instituciones gubernamentales y las organizaciones cuya labor se refiere a las cuestiones de la mujer hacen lo posible por desarrollar su capacidad para que pueda desempeñar distintos puestos de dirección.

Для Международного года Куба подготовила программу действий, которая в настоящее время выполняется и в реализации которой принимают активное участие государственные учреждения и организации гражданского общества.
Cuba ha preparado un programa de acción para el Año Internacional que está en la fase de implementación y en el que participan activamente las instituciones gubernamentales y la sociedad civil.

Многие государственные учреждения и организации гражданского общества прилагают значительные усилия с целью борьбы с насилием в отношении женщин путем просвещения и требования внести поправки в соответствующие законы.
Numerosas entidades públicas y organizaciones de la sociedad civil despliegan destacables esfuerzos para atajar la violencia contra la mujer mediante la educación y exigiendo la enmienda de las normas legislativas pertinentes.

Отличительной чертой целостного подхода к государственному управлению является то, что государственные учреждения и организации взаимодействуют ради достижения общих целей, а не стремятся к достижению исключительно узкоспециальных целей.
La característica que distingue al enfoque general estriba en que los organismos y las organizaciones del Estado comparten objetivos que traspasan los límites de las organizaciones, por contraposición con la labor que se realiza exclusivamente dentro de una de ellas.

Эта целевая группа обеспечивает, чтобы все государственные учреждения и организации, играющие определенную роль в вопросах борьбы с терроризмом, выполняли свои функции в соответствии с обязанностями Австралии по резолюции 1373.
El Grupo de trabajo vela por que todos los organismos y organizaciones públicas que tienen funciones antiterroristas cumplan sus obligaciones de conformidad con las responsabilidades adquiridas por Australia en virtud de la resolución 1373.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента будут реализованы при условии, что государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями для обеспечения успешного сотрудничества.
Se prevé que los objetivos y logros previstos del componente se alcanzarán siempre que las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil tengan la capacidad humana y financiera necesaria para asegurar una cooperación eficaz.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а глобальная и региональная экономика по-прежнему будет развиваться; b национальные экономические, социальные и политические условия в целевых странах останутся стабильными; и c государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями для обеспечения успешного сотрудничества.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que a continúe el crecimiento de la economía mundial; b las condiciones económicas, sociales y políticas de los países destinatarios se mantengan estables; y c las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil tengan la capacidad humana y financiera necesaria para una cooperación eficaz.

Относительно координации работы правозащитных органов делегация отметила, что в 2002 году в Эквадоре был создан координационный орган. В него входят различные государственные учреждения и организации гражданского общества, которые привлекаются к подготовке докладов договорным органам, а также к изучению/ оценке рекомендаций специальных процедур, занимаясь, в частности, распространением этих рекомендаций.
En lo que respecta a la coordinación entre órganos de derechos humanos, la delegación indicó que el Ecuador había establecido en 2002 un organismo de coordinación en el que participaban varias instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil y que comprendía la participación de éstas en la preparación de informes a los órganos de tratados y en el examen y evaluación de las recomendaciones formuladas por los procedimientos especiales, incluida la difusión de las recomendaciones.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а глобальная и региональная экономика по-прежнему будет развиваться; b национальные экономические, социальные и политические условия в целевых странах останутся стабильными; и c государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями для обеспечения успешного сотрудничества.
Se prevé que se alcanzarán los objetivos y los logros previstos del subprograma siempre que: a la economía mundial y regional continúe creciendo; b se mantengan estables las condiciones económicas, sociales y políticas de los países en los que se ejecuta el subprograma, y c las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil locales tengan la capacidad humana y financiera necesaria para asegurar una cooperación eficaz.

Усилия правительства по формированию культуры прав человека и введению правовых реформ привели к созданию региональных механизмов в виде двух комиссий по правам человека, включающих различные государственные учреждения и организации гражданского общества, которые докладывают о полученных жалобах и сотрудничают с другими местными активистами в целях осуществления рекомендаций регионального органа по установлению справедливости и примирению, созданного для возмещения коллективного ущерба, сообщения о положении в области прав человека и выплаты компенсаций жертвам нарушений.
Los esfuerzos del Gobierno por fomentar una cultura de derechos humanos e introducir reformas jurídicas ha culminado en el establecimiento de mecanismos regionales: dos comisiones de derechos humanos que engloban diversos organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, que se encargan de informar sobre las denuncias que reciben y cooperan con otros activistas locales para aplicar las recomendaciones del órgano regional de igualdad y reconciliación, establecido para reparar daños colectivos, informar sobre la situación de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas de violaciones.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a региональная экономическая, социальная и экологическая обстановка и тенденции будут и дальше способствовать применению экологически устойчивых форм экономического роста; b экономическая, социальная и политическая обстановка в странах- бенефициарах будет оставаться стабильной; c государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для обеспечения успешного сотрудничества; и d будут мобилизованы надлежащие внебюджетные ресурсы для обеспечения необходимого охвата и глубины технического сотрудничества.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a las condiciones y tendencias económicas, sociales y ambientales regionales sigan siendo propicias a la promoción de modalidades de crecimiento económico ecológicamente sostenibles; b las condiciones económicas, sociales y políticas de los países destinatarios permanezcan estables; c las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil tengan la capacidad humana y financiera necesarias para cooperar satisfactoriamente; y d se movilicen recursos extrapresupuestarios suficientes para asegurar que las actividades de cooperación técnica tengan la amplitud y el alcance necesarios.

( Число государственных учреждений и организаций гражданского общества).
(Número de instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil).

III. Роль средств массовой информации, государственных учреждений и организаций гражданского общества в пресечении торговли людьми:.
III. El papel de los medios de comunicación, las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en la represión de la trata de personas.

Рядом государственных учреждений и организаций гражданского общества были приняты меры по борьбе с раком.
Algunos organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil han adoptado diversas medidas para combatir la enfermedad.

С помощью сетей по проведению диалога будет налажена целенаправленная профессиональная подготовка в организациях коренного населения, государственных учреждениях и организациях гражданского общества.
Las redes de diálogo permitirán elaborar programas de capacitación específicamente dirigidos a las organizaciones indígenas, las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Исполнительный совет сотрудничает с государственными учреждениями и организациями гражданского общества, которые имеют консультативный статус при Институте.
El Consejo Directivo trabajará con organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil que gozan de estatuto consultivo con la Institución.

В настоящее время этот проект разрабатывается в сотрудничестве с группой по правам человека ОООНТЛ и в консультации с государственными учреждениями и организациями гражданского общества.
En la actualidad se está preparando este proyecto en cooperación con la Dependencia de Derechos Humanos de la UNOTIL y en consulta con instituciones estatales y organizaciones cívicas.

Еще в 1996 году был создан Национальный совет по делам инвалидов, в состав которого вошли представители государственных учреждений и организаций инвалидов.
En 1996 se creó un Consejo Nacional para las personas con discapacidad, compuesto por representantes de instituciones del Estado y organizaciones de personas con discapacidad.

Разработка Национального плана действий по правам человека начнется после учреждения/ начала функционирования Руководящего комитета министров, государственных учреждений и организаций гражданского общества.
La preparación del Plan Nacional de Derechos Humanos está pendiente del establecimiento/entrada en funciones del Comité Directivo integrado por Ministerios, instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil.

Создание потенциала в государственных учреждениях и организациях гражданского общества в области укрепления безопасности населения.
Aumento de la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para promover la seguridad de las personas.

Министерство здравоохранения осуществляет эти функции в сотрудничестве со всеми государственными учреждениями и организациями, соответствующими профессиональными организациями, частными и добровольными организациями..
El Ministerio de Salud cumple sus funciones en cooperación con todas las instituciones y organizaciones públicas, organizaciones profesionales interesadas y organizaciones privadas y voluntarias.

Следовательно, важное значение имеет создание в соответствии с рекомендациями Комиссии органа из представителей государственных учреждений и организаций гражданского общества для комплексного решения задачи примирения.
De ahí la importancia de establecer, como lo recomienda la CEH, una instancia integrada por organismos estatales y organizaciones de la sociedad civil para asumir conjuntamente la tarea de la reconciliación.

И 28 августа 2013 года Специальный докладчик провел ряд семинаров, организованных государственными учреждениями и организациями гражданского общества в Хельсинки.
Los días 27 y 28 de agosto de 2013, el Relator Especial llevó a cabo una serie de seminarios organizados por instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil en Helsinki.

Положение в этой области оценивается на основе Национального плана действий по осуществлению Пекинских соглашений при участии государственных учреждений и организаций гражданского общества.
A través del Plan de Acción Nacional de Seguimiento a los Acuerdos de Beijing, se evalúa esta situación con la participación de instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil.

Включить гендерные вопросы в программы внутреннего обучения во всех государственных учреждениях и организациях;
Incluir la dimensión de género en los programas internos de capacitación en todas las instituciones y organizaciones públicas;