Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ en Español

• funcionarios públicos
• funcionarios gubernamentales
• funcionarios del gobierno
• funcionarios estatales
• funcionarios del estado
• las autoridades públicas
• oficiales gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственные чиновники en Ruso y sus traducciones al Español

Высшие государственные чиновники".
El más alto funcionario estatal".

Государственные чиновники рассказывают мне, как я должен жить.
Funcionarios del Gobierno. diciendome como debo vivir.

В его состав входят государственные чиновники и представители" путешественников".
Estará integrado por funcionarios públicos y representantes de la comunidad nómada.

Государственные чиновники и служащие составляют более 2 процентов.
Los funcionarios y empleados de la administración pública representan más de 2%.

В работе Конгресса приняли участие государственные чиновники и те, кто интересуется данной проблематикой.
Asistieron funcionarios del Estado e interesados/as en general.

Государственные чиновники представили Специальному докладчику, к примеру, текст Закона о несовершеннолетних.
Los funcionarios del Gobierno entregaron al Relator Especial un texto de la Ley de la minoridad.

Комитет также был поставлен в известность, что государственные чиновники часто превышают полномочия.
También se informó al Comité de que los funcionarios del Gobierno suelen hacer con un uso excesivo de la fuerza.

Государственные чиновники в Бахрейне обладают иммунитетом от судебного преследования за нарушение прав человека.
Oficiales de estado de Bahrein son inmunes a la persecución por abusos a los derechos humanos.

Повстанческие группы, государственные чиновники и военные могут не видеть большой пользы от проведения демобилизации.
Los grupos rebeldes, los funcionarios estatales y las fuerzas armadas tal vez vean poca ventaja en la desmovilización.

Государственные чиновники африканских стран, как оказалось, мало осведомлены об ОСИА.
Los funcionarios de los gobiernos africanos demostraron tener escasos conocimientos sobre la Iniciativa especial.

Наиболее распространен подход, при котором структуры, предоставляющие услуги, и государственные чиновники определяют характер услуг и нормы качества.
Por regla general, los proveedores de servicios y los funcionarios del Estado son los que deciden sobre los tipos de servicios y las normas de calidad.

Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.
Los funcionaos gubernamentales que deniegan la solidaridad humana de ese modo niegan su propia humanidad.

Участниками Коллоквиума были в основном судьи, а также представители некоторых национальных регламентирующих органов и государственные чиновники.
Los participantes habían sido principalmente jueces, aunque también habían asistido algunos oficiales gubernamentales y de órganos reglamentarios nacionales.

Государственные чиновники должны пройти надлежащую подготовку по вопросам защиты прав человека мигрантов.
Los funcionarios del Gobierno deben tener una buena formación en materia de protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Тем не менее, остракизм, которому государственные чиновники и судебные органы подвергают правозащитников, затрудняет достижение этой цели.
Sin embargo, la estigmatización de los defensores de los derechos humanos por parte de funcionarios del gobierno y el poder judicial hacen que sea difícil el logro de la aplicación de ese principio.

Государственные чиновники были склонны идти на сотрудничество и реагировать на обращения местных организаций.
Los funcionarios gubernamentales cooperaron en cierta medida y dieron respuesta a las opiniones de las organizaciones locales.

Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководители предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.
Los académicos, servidores públicos, ejecutivos y sindicatos de Europa deben trabajar juntos para construir un proyecto que exprese una nueva frontera para Europa.

Государственные чиновники считают, что он действовал в рамках закона, это решение привело в бешенство тысячи людей в этом городе.
Los funcionarios estatales creen que actuó dentro de los límites de la ley, una decisión que ha indignado a miles en esta ciudad.

Для того чтобы законодательные и подзаконные акты были предсказуемыми, в них должны определяться критерии, на основании которых государственные чиновники принимают свои решения.
Para que sean previsibles, las leyes y los reglamentos deben enunciar los criterios con arreglo a los cuales los funcionarios públicos han de adoptar sus decisiones.

Государственные чиновники, участвовавшие в региональном сетевом взаимодействии, считают его весьма полезными.
Los funcionarios gubernamentales que participan en las actividades de establecimiento de redes regionales las consideran muy útiles.

Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.
No menos importante es reducir los amplios poderes de la presidencia y formular mecanismos viables para hacer que todas las autoridades públicas sean responsables de sus actos, sin excepción.

Государственные чиновники также используют одиночное содержание в качестве средства управления определенными группами заключенных.
Los funcionarios estatales también utilizan el régimen de aislamiento como instrumento para gestionar las poblaciones de algunas prisiones.

Мой Исполнительный представитель, Генеральный инспектор полиции Сьерра-Леоне, представитель Комиссии по регистрации политических партий и другие старшие государственные чиновники сделали брифинги.
Presentaron información mi Representante Ejecutivo, el Inspector General de Policía de Sierra Leona, una representación de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, y otros altos funcionarios del Gobierno.

Во многих странах государственные чиновники, сами женщины и широкая общественность попрежнему плохо информированы о правах женщин.
En muchos países los funcionarios del Gobierno, las propias mujeres y el público en general seguían sin tener conciencia de los derechos de la mujer.

Среди посетителей были высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций и государственные чиновники, представители научных кругов, члены организаций гражданского общества, неправительственных организаций и представители широкой общественности.
Entre ellos hubo funcionarios superiores de las Naciones Unidas y los gobiernos, universitarios, miembros de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y público en general.

Конголезские государственные чиновники и военнослужащие не получают жалования, что способствует росту случаев разбоя; руандийцам жалование выплачивается.
Los empleados públicos y los militares congoleses no reciben sus salarios, lo que ha incrementado los pillajes; sí son pagados los rwandeses.

Государственные чиновники регулярно приглашаются на мероприятия, проводимые МКА в целях содействия обмену информацией и налаживанию партнерского сотрудничества.
Los funcionarios gubernamentales son invitados a menudo a las reuniones de la ICA para fomentar los intercambios de información y las asociaciones.

Базирующиеся во всех районах государственные чиновники по защите детей находятся в центре внимания программы укрепления потенциала, реализуемой при поддержке ЮНИСЕФ.
Los funcionarios gubernamentales de cada distrito encargados de la protección de los niños son el objetivo de un programa de fomento de la capacidad que se lleva a cabo con el apoyo del UNICEF.

Государственные чиновники зачастую возражают против проведения Группой расследований в рамках ее мандата и подрывают репутацию страны, совершая нарушение санкций.
Sus funcionarios a menudo ponen objeciones a las solicitudes de información presentadas por el Grupo en virtud de su mandato y muestran una adhesión fingida al tiempo que violan las sanciones.

Государственные чиновники, политики и общественные деятели в целом должны открыто и решительно противостоять поведению, стереотипам и предрассудкам, замешанным на антисемитизме.
Los funcionarios públicos, los políticos y las personalidades públicas en general deberían condenar abierta y firmemente los comportamientos, los estereotipos y los prejuicios antisemitas.