Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros públicos
• centros estatales

Ejemplos de uso de Государственные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные центры.
Centros públicos.

Психоневрологические больницы и государственные центры оказания социальной помощи.
Hospitales psiconeurológicos y centros estatales de atención social.

Работают государственные центры поддержки детей и семьи, обслуживающие лиц с ограниченными возможностями по состоянию здоровья и инвалидов.
También están operativos los centros estatales de apoyo a la familia y al niño para personas con discapacidad y con problemas de salud.

Меньшинства имеют свои собственные культурные программы и спортивные клубы, хотя они могут беспрепятственно посещать и соответствующие государственные центры.
Las minorías tienen sus propios programas culturales y clubes deportivos, aunque pueden utilizar libremente los centros públicos.

Правительство содействует и оказывает помощь преподавателям с нарушенным зрением через созданные правительством государственные центры профессиональной подготовки для инвалидов.
El Gobierno brinda asistencia y apoyo a los docentes con discapacidad visual creando centros públicos de formación profesional para personas con discapacidad.

Государственные центры трудоустройства( ГЦТ) проводят активную работу по содействию трудоустройству женщин на провинциальном уровне путем осуществления ряда согласованных мер.
Los Centros Públicos de Empleo(en adelante CPE) trabajan activamente en el fomento del empleo de mujeres, a nivel provincial, mediante una serie de medidas coordinadas.

В СП 1 было рекомендовано принять Закон о противодействии насилию в семье и создать государственные центры защиты жертв такого насилия.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó que se aprobara la Ley de lucha contra la violencia en el hogar y se establecieran centros estatales para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.

Информация также распространяется на иностранных языках, например через посольства и консульства, а также через профсоюзы, страховые компании, коммуны и государственные центры социальной помощи.
También se divulga información en idiomas extranjeros no sólo, por ejemplo, a través de las embajadas y los consulados, sino también de los sindicatos, las compañías de seguros, los municipios y los centros públicos de asistencia social.

В Валлонском и Брюссельском регионах создан Социальный фонд воды, из средств которого государственные центры социальной помощи могут принять решение об оплате счета за воду.
En las Regiones de Valonia y Bruselas existe un fondo social del agua que los centros públicos de acción social pueden utilizar si deciden pagar una factura de agua.

Государственные центры профессионального обучения обеспечили подготовку по сниженным ставкам 6 000 безработных, а 650 безработных, представляющих группы с особыми потребностями( ПAK, сирот, рома и т. д.), обучались бесплатно.
Los centros públicos de formación profesional han impartido formación con tasas de matrícula reducidas a 6.000 desempleados solicitantes de empleo, así como, de forma gratuita, a 650 desempleados solicitantes de empleo pertenecientes a grupos especiales(PAK, huérfanos, romaníes,etc.).

Для обучения инвалидов почти не принимается специальных мер, специальные государственные центры крайне малочисленны, а государственные- крайне дорогостоящи.
Casi no había medidas educativas ni centros públicos especializados específicamente dirigidos a las personas con discapacidad, y los centros privados eran extremadamente caros.

Государственные центры профессиональной подготовки организуют краткосрочные курсы по различным профессиям и специальностям, таким, как иностранные языки, компьютерные и секретарские навыки, техническое обслуживание и ремонт автомобилей, косметика, шитье, электроремонтное бытовое обслуживание, сапожное дело, сантехника, ремонт теле- и радиоаппаратуры, сварка и т.
Los centros públicos de capacitación profesional organizan cursos de corta duración sobre diversas profesiones y especialidades, como idiomas extranjeros, ordenadores y secretariado, mantenimiento de vehículos, cosmética, costura, arreglo de electrodomésticos, confección de calzado, hidráulica, reparación de radios y televisores, soldadura,etc.

Она принимает к сведению замечания в отношении центров по уходу за детьми и приветствует предложение о том, чтобы компании субсидировали государственные центры по уходу за детьми, а не создавали эти учреждения по месту работы.
La oradora toma nota de las observaciones con respecto a las guarderías infantiles y acoge con agrado la sugerencia de que las compañías subsidien el cuidado de los niños en centros públicos, en lugar de crear guarderías en sus establecimientos.

Валлонский регион, Служба по вопросам занятости и профессиональной подготовки Валлонского региона( ФОРЕМ) и Государственные центры социальной помощи( ГЦСП) заключили договор о создании благоприятных условий для профессиональной подготовки и обеспечения женщин, ищущих работу, долговременной и качественной работой.
Se firmó un convenio entre la Región Valona, el Servicio Público Valón de Empleo y Formación(FOREM) y los Centros Públicos de Acción Social para promover la formación y la inserción de las solicitantes de empleo en empleos duraderos y de buena calidad.

Поскольку право на жилище и право на уважение человеческого достоинства могут оказаться под угрозой из-за размеров коммунальных платежей, бельгийское правительство приняло Закон, возлагающий на Государственные центры социальных мер задачу обеспечения руководства и оказания финансовой социальной помощи в сфере энергоснабжения для наиболее обездоленных лиц.
El derecho a la vivienda y el derecho a la dignidad personal pueden quedar también comprometidos por el costo de las cargas, por lo que el gobierno belga aprobó una Ley para confiar a los Centros Públicos de Acción Social la misión de orientación y asistencia social financiera en el suministro de energía a las personas más desvalidas.

В качестве элементов такой системы рассматриваются, в частности, коммерческие предприятия( например, занимающиеся глажением или предоставляющие временных работников), независимые лица, работающие по найму, некоммерческие ассоциации, общества взаимного страхования, местные агентства по трудоустройству, коммуны, государственные центры социальной помощи и общества социальной направленности.
Las empresas a las que se dirige el sistema de títulos de servicio son, por ejemplo, empresas comerciales(como empresas de servicios de planchado o de trabajo temporal), autónomos que empleen a asalariados, asociaciones sin fines de lucro, mutualidades, oficinas de empleo locales, municipios, centros públicos de ayuda social y empresas con fines sociales.

Поскольку право на жилище и право на уважение человеческого достоинства могут также быть ущемлены величиной взимаемых сборов, федеральные власти, в частности, приняли закон, направленный на то, чтобы возложить на государственные центры социальных действий задачу по ориентированию и оказанию помощи по финансовым и социальным вопросам в рамках обеспечения энергией наиболее нуждающихся лиц.
El derecho a la vivienda y el derecho a la dignidad humana pueden quedar también comprometidos por el costo de las cargas, por lo que las autoridades federales aprobaron una ley para confiar a los centros públicos de acción social la misión de orientación y asistencia social financiera en el sector del suministro de energía a las personas más necesitadas.

Эта помощь предоставляется государственными центрами социальной помощи.
Esta ayuda la proporcionan los centros públicos de asistencia social.

ГЦСМ Государственный центр социальных мер.
CPAS Centro público de acción social.

Существует 22 государственных центра, предоставляющих уход 2 200 пожилым людям.
Existen 22 centros estatales de atención a los ancianos que atienden a aproximadamente 2.200 usuarios.

Государственном центре современного искусства.
El Centro Nacional de Arte Contemporáneo.

Государственный центр изучения еврейской самоидентификации.
Centro Nacional de Judaísmo Identidad.

Государственный центр изучения еврейской самоидентификации и прохождения гиюра Натив это государственный..
Centro Nacional de Judaísmo Identidad y Conversión Nativ.

Государственный центр социальной помощи.
Centro público de asistencia social.

Официальный представитель посетил Государственный Центр Перевода.
Visitó el Centro Estatal Traducción.

Конкретным свидетельством являются усилия правительства по реконструкции государственных центров профессионального обучения и деятельность, к которой они приступили в текущем году в районах Фиери и Эльбасан.
Un indicador concreto es el interés del Gobierno por reconstruir los centros públicos de formación profesional y ponerlos en marcha este mismo año en los distritos de Fier y Elbasan.

За счет средств государственного бюджета открыты три новых государственных центра профессионального обучения в Фиери, Гирокастре и мобильный центр в северо-восточном районе страны.
Se han inaugurado tres nuevos centros públicos de formación profesional financiados por los presupuestos generales del Estado(Fier, Gjirokastër y centro móvil para la región nororiental).

В этих государственных центрах услуги оказываются также и женщинам, подвергающимся насилию в семье.
En estos centros públicos, también se proporcionan servicios a mujeres víctimas de violencia en el hogar.

Есть три общинных/ государственных центра здравоохранения, один из которых расположен на севере, один-- на юге, а один-- в центральной части Гуама.
Existen tres centros públicos o comunitarios de salud, uno situado en el norte, otro en el sur y uno en el centro de Guam.

Наряду с этим валлонский регион сформировал два структурных партнерства с государственными центрами социальной помощи.
Por otra parte, la región valona está desarrollando dos asociaciones estructurales con los centros públicos de ayuda social.