Que es ГОТОВА ПОМОЧЬ en Español

• está dispuesta a ayudar

Ejemplos de uso de Готова помочь en Ruso y sus traducciones al Español

И готова помочь.
Y quiero ayudar.

Ты правда готова помочь?
¿De verdad estás dispuesta a ayudar?

Готова помочь?
¿Estás dispuesta a ayudar?

Ты же знаешь, я всегда готова помочь.
Ya sabes, estare siempre para ti.

Я готова помочь.
Cualquier cosa para ayudar.

Она обучена, вооружена и готова помочь.
Ella está entrenada, armada y lista para ayudar.

Оратор готова помочь Комитету в решении этой задачи.
Se declara dispuesta a asistir al Comité en esta tarea.

И теперь вся Вселенная… готова помочь мне, чтобы осуществить ее.
Y ahora el universo me está ayudando a realizar este sueño.

Болгария готова помочь народу Ливии в восстановлении страны.
Bulgaria está dispuesta a asistir al pueblo de Libia en la reconstrucción de su país.

И, как я сказал, Европа готова помочь наиболее уязвимым государствам.
Como ya dije, Europa está dispuesta a ayudar a las naciones más vulnerables.

МОТ готова помочь всем, кто желает действовать в этом направлении.
La OIT está dispuesta a ayudar a todos los que quieran esforzarse en ese sentido.

Организация готова помочь Мьянме в решении этих проблем.
La Organización está dispuesta a ayudar a Myanmar a hacer frente a estos desafíos.

Организация Объединенных Наций готова помочь обеим странам в этой деле.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asistencia a los dos países en este empeño.

МОТ готова помочь Палестинскому органу в разработке политики и создании институтов, призванных содействовать сокращению безработицы.
La OIT está dispuesta a ayudar a la Autoridad Palestina a establecer políticas e instituciones para reducir el desempleo.

Организация Объединенных Наций готова помочь во всех этих важных начинаниях.
Las Naciones Unidas se declaran dispuestas a prestar asistencia en todos estos importantes cometidos.

ОИГ готова помочь государствам- членам заинтересованных организаций при поступлении от них такой просьбы в их усилиях на этом поприще.
La DCI está dispuesta a ayudar a los Estados miembros de las organizaciones interesadas que lo soliciten en sus esfuerzos en este sentido.

Однако я хотел бы заверить его в том, что наша делегация стремится и готова помочь ему и другими членам президиума в выполнении их обязательств.
Sin embargo, le aseguramos que nuestra delegación está dispuesta a ayudarlos a él y a los miembros de la Mesa en el desempeño de sus responsabilidades.

А когда они это сделают, Америка готова помочь другим правительствам подготовить и ввести в действие новые законы, которые помогут нам справиться с распространением.
Cuando ello ocurra, los Estados Unidos están dispuestos a ayudar a otros gobiernos a redactar y aplicar las nuevas leyes que nos ayuden a hacer frente a la proliferación.

Несмотря на нашу обеспокоенность в связи с этими событиями, Гайана готова помочь братскому народу Гаити преодолеть социальный кризис.
A pesar de nuestra preocupación por estos acontecimientos, Guyana está dispuesta a ayudar al hermano pueblo de Haití a encarar su difícil situación social.

В обмен на мораторий на заселение со стороны Израиля арабская сторона готова помочь г-ну Тони Блэру в осуществлении его плана восстановления палестинской экономики и институтов и улучшения повседневных условий жизни палестинцев.
A cambio de una moratoria sobre los asentamientos por parte de Israel, la parte árabe está dispuesta a prestar asistencia al Sr. Tony Blair en la ejecución de su plan para levantar la economía palestina, restablecer las instituciones palestinas y mejorar las condiciones de vida diarias de los palestinos.

В тот же день британское правительство направило правительству Исландии послание, заявив в нем, что Великобритания готова помочь Исландии в сохранении ее независимости, но для этого потребуется ввести на ее территорию британские войска.
El mismo día, el Gobierno británico envió un mensaje al Gobierno de Islandia, que indicaba que el Reino Unido estaba dispuesta a ayudar a Islandia en el mantenimiento de su independencia, pero requeriría colocar instalaciones en la isla para hacerlo.

В этом смысле доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех", достигает поставленной цели и позволяет начать конструктивные дебаты с целью поиска основы для соглашения по устранению различий между странами, которым Комиссия готова помочь.
Al respecto, el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado" Una globalización equitativa: crear oportunidades para todos", es muy oportuno y permite entablar un debate constructivo para llegar a un entendimiento sobre la eliminación de las diferencias entre los países que la Comisión esté dispuesta a ayudar.

Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes para combatir el desempleo juvenil; la OIT está dispuesta a ayudar a las economías avanzadas y a los países en desarrollo a diseñar políticas que favorezcan la creación de empleo para los jóvenes.

В настоящее время Новая Зеландия пытается определить совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций наилучшие пути осуществления их пожеланий в отношении их представительства в договорных органах по правам человека и готова помочь обеим странам выполнить их обязательства по представлению докладов.
En la actualidad Nueva Zelandia trabaja, en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, para determinar la mejor forma de cumplir el deseo de esos países de estar representados en su propio nombre ante los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, y está dispuesta a ayudar a ambos países a que cumplan sus obligaciones de presentación de informes.

Организация Объединенных Наций попрежнему готова помочь правительству и другим заинтересованным сторонам закончить войну, а также готова предоставить техническую помощь для проведения выборов, которые должны состояться в 2002 году, и продолжать осуществление своих программ гуманитарной помощи и организационного строительства в области прав человека.
Las Naciones Unidas continúan estando dispuestas a ayudar al Gobierno y a las demás partes interesadas en poner fin a la guerra, y a prestar asistencia técnica para las elecciones que se celebrarán en 2002 y mantener sus programas de socorro humanitario y de fortalecimiento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos.

Г-н СФЕЙР- ЮНИС( Всемирный банк) говорит, что его организация уделяет большое внимание проблемам и будущему коренных народов и готова помочь развивающимся странам в связи с решением таких вопросов, как повышение уровня благосостояния коренного населения, охрана их гуманитарной и природной среды, развитие институтов, удовлетворяющих их потребности, борьба за искоренение крайней нищеты и за ликвидацию социальной нестабильности, а также проблемы, связанные с правами собственности на землю.
El Sr. SFEIR-YOUNIS(Banco Mundial) dice que su organización tiene gran interés por las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas y por su futuro, y está dispuesta a ayudar a los países en desarrollo a abordar cuestiones tales como la mejora del bienestar de las poblaciones indígenas, la protección de su entorno humano y natural, el desarrollo de instituciones que respondan a sus necesidades, la lucha contra la pobreza y la inestabilidad social y los problemas relacionados con la tenencia de tierras.

ЮНОДК готово помочь учреждениям в различных странах в такой адаптации.
La UNODC está dispuesta a ayudar a las instituciones nacionales en ese proceso de adaptación.

Свазиленд готов помочь Мозамбику вновь вернуть свое значительное место в регионе.
Swazilandia está dispuesta a ayudar a Mozambique a recuperar su importancia en la región.

Готова, помогать беспомощным.
Lista para ayudar.

Международное сообщество готово помочь в этом вопросе.
La comunidad internacional está dispuesta a ayudar.