Que es ГРАЖДАНСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones civiles
• organizaciones cívicas

Ejemplos de uso de Гражданскими организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается тесное сотрудничество СВС с международными гражданскими организациями в Боснии.
Continúa la estrecha cooperación de la IFOR con las organizaciones civiles internacionales en Bosnia.

Эта организация оказывает консультативную помощь правительству и сотрудничает с различными ливанскими, арабскими и международными гражданскими организациями.
El Organismo asesora al Gobierno y colabora con diversas organizaciones civiles libanesas, árabes e internacionales.

В этой связи программа подготовки персонала для миссий в Дании предусматривает сотрудничество с гражданскими организациями и неправительственными организациями..
A ese respecto, en el programa de capacitación del personal para las misiones que se imparte en Dinamarca se prevé la cooperación con organizaciones civiles y no gubernamentales.

Перед ним стоит задача реорганизации на основе результатов дискуссий с Национальным органом управления меньшинства рома и другими гражданскими организациями.
Sus tareas se reorganizarán en función de las conclusiones de las conversaciones con el Órgano de Gobierno de la Minoría Nacional Romaní y otras organizaciones civiles.

В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы.
El mes pasado, Naciones Unidas lanzó un plan de acción conjunta con gobiernos, empresas, fundaciones y organizaciones de la sociedad civil para avanzar en esta causa vital.

Следует отметить, что на протяжении последних трех лет расширилось сотрудничество с гражданскими организациями.
Conviene indicar que durante los últimos tres años la cooperación con las organizaciones civiles ha aumentado.

Совместно с министерством иностранных дел и местными гражданскими организациями провести серию мероприятий по оборудованию дополнительных читальных залов для мексиканских общин за рубежом;
En coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores, y con organizaciones ciudadanas locales, cursos para instalar más salas de lectura para comunidades mexicanas y de origen mexicano en el exterior;

Касаясь вопроса 6, он информирует Комитет о принятой в 2005 году в рамках концепции" Перспективы Намибии на 2030 год" государственной стратегии сотрудничества с гражданскими организациями.
Pasando a la pregunta 6, el orador informa de que en 2005 se aprobó, como parte del programa Visión Namibia 2030, una política gubernamental de asociación para la organización cívica.

Третья-- международное сообщество должно вести работу с семьями, преподавателями, религиозными деятелями и местными гражданскими организациями в целях создания национальных и субрегиональных сетей по вопросам пропаганды и защиты интересов детей.
Tercero, la comunidad internacional deberá colaborar con familias, maestros, líderes religiosos y organizaciones civiles locales para crear redes nacionales y subregionales dedicadas a la protección del niño y la promoción de su bienestar.

Оно пытается также привлечь представителей рома ко всем этапам осуществления, а также наладить более тесное сотрудничество между гражданскими организациями и государственными учреждениями.
También está intentando hacer participar a representantes romaníes en todas las fases de la aplicación, y aumentar la cooperación entre las organizaciones civiles y las instituciones estatales.

Парадоксально, что такое сворачивание командной функции правительства склонно повышать основополагающую роль правительств в решении тех проблем, которые не могли быть решены рыночными механизмами или гражданскими организациями.
Paradójicamente, esta reducción en la función de mando de los gobiernos tiende a aumentar el papel esencial de los gobiernos en la gestión de las cuestiones que no pueden abordar ni el mercado ni las organizaciones civiles.

Секретариат и исполнительный комитет будут поддерживать тесные связи с правительством, академическими и научноисследовательскими учреждениями, гражданскими организациями и секторами сферы производства.
Tanto la secretaría como el comité ejecutivo estarán estrechamente vinculados a los gobiernos, las instituciones académicas y de investigación, las organizaciones civiles y los sectores de la producción.

Недопущение заблуждений и преодоление культурных различий, существующих между военными и гражданскими организациями, являются теми целями, к которым следует стремиться при осуществлении любых эффективных международных действий с целью сдерживания и урегулирования кризиса.
Para que la acción internacional destinada a contener y resolver una crisis sea eficaz hay que tratar de evitar concepciones erróneas y salvar las diferencias culturales que puedan existir entre las organizaciones civiles y militares.

Наряду с сотрудничеством Север- Юг все большее значение приобретает сотрудничество Юг- Юг, а также сотрудничество между правительствами и гражданскими организациями.
Además de la cooperación Norte-Sur, cada vez adquirían más importancia la cooperación Sur-Sur y la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Молдова также поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на участие Организации Объединенных Наций в диалоге с частным сектором и гражданскими организациями, участвующими в процессе развития, на регулярной основе.
Moldova apoya también los esfuerzos del Secretario General para que las Naciones Unidas inicien un diálogo periódico con el sector privado y con las organizaciones civiles que participan en el proceso de desarrollo.

Тесное сотрудничество СВС с международными гражданскими организациями в Боснии в отчетном периоде продолжалось, причем СВС предоставляли поддержку Канцелярии Высокого представителя( КВП) в ее усилиях по формированию общих институтов и соответствующей конституционной основы.
Durante el período de que se informa continuó la estrecha cooperación de la IFOR con las organizaciones civiles internacionales en Bosnia, prestándose apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus esfuerzos por establecer las instituciones comunes y el marco constitucional de apoyo.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую участвуют в пропаганде мер укрепления доверия между конфликтующими сторонами, гражданскими организациями и различными слоями населения.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen participar en la promoción de medidas de fomento de la confianza entre las partes en conflicto, las organizaciones cívicas y diversos sectores de la población.

Кандидатуры представителей меньшинств могут выдвигаться исключительно гражданскими организациями меньшинств, и кандидаты обязаны делать заявление о знании языка и культуры меньшинства, а также о том, были ли они когда-либо членами или должностными лицами органа самоуправления другого меньшинства.
Los candidatos de las minorías sólo pueden ser propuestos por las organizaciones civiles de la minoría, y tienen la obligación de declarar que conocen el idioma y cultura de la minoría, y si ya han sido miembros u ocupado cargos en el gobierno de otra minoría.

Определение динамических связей между инфраструктурой знаний и следующими участниками процесса: правительственными директивными органами, предпринимательскими кругами, контрольными учреждениями, гражданскими организациями и внутренними источниками информации;
Determinación de los vínculos dinámicos entre la infraestructura de los conocimientos y los siguientes participantes: encargados de la elaboración de políticas, empresas, instituciones fiscalizadoras, organizaciones cívicas y fuentes internacionales de información;

Представитель Судана сказал, что его правительство предпринимало в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ и гражданскими организациями, усилия по улучшению положения детей и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El representante del Sudán dijo que su Gobierno colaboraba con los organismos de las Naciones Unidas, especialmente el UNICEF, y las organizaciones de la sociedad civil con el propósito de mejorar la situación de la infancia y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

С момента своего назначения гн Табман помогает мне в моих усилиях по продвижению дела мира и примирения в Сомали путем установления контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и заинтересованными государствами и организациями..
Desde su designación, el Sr. Tubman ha contribuido a mis gestiones para impulsar la causa de la paz y la reconciliación en Somalia manteniendo contactos con dirigentes y organizaciones cívicas somalíes y con los Estados y las organizaciones pertinentes.

Правовые услуги этим женщинам оказываются совместно с учреждениями, занимающимися вопросами развития, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также гражданскими организациями.
Los servicios para esas mujeres se prestan en colaboración con organismos de desarrollo, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), y con organizaciones de la sociedad civil.

Таким образом, в своем запросе на продление Колумбии заявляет, что она будет проводить операции в рамках возможностей государства и что она будет докладывать о ходе операций, проводимых гражданскими организациями( например, по выделенным районам), как только будут одобрены соответствующие предписания.
Así, en la solicitud de extensión, el Estado Colombiano sólo señaló que se adelantarían operaciones con la capacidad prevista por el Estado y que se informaría de los avances en la ejecución de operaciones por parte de organizaciones civiles(áreas asignadas, por ejemplo) una vez se aprobara la reglamentación respectiva.

Департамент по политическим вопросам оказывал существенную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали и Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в целях содействия моим усилия по продвижению дела мира и примирения на основе контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и государствами- членами.
El Departamento de Asuntos Políticos proporcionó apoyo sustantivo a mi Representante Especial para Somalia y a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) a fin de ayudarme a promover la causa de la paz y la reconciliación mediante contactos con líderes somalíes, organizaciones cívicas y Estados Miembros.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение<< Глобального договора>gt;, который предусматривает установление связи между корпорациями, профсоюзами и гражданскими организациями в рамках текущей деятельности системы Организации Объединенных Наций в качестве средства оказания поддержки действиям правительств и создания стабильных условий для коммерческого сектора в странах, которым требуется приток капитала и инвестиций для обеспечения экономического роста.
Destacamos aquí la iniciativa Global Compact que vincula a corporaciones, sindicatos y organizaciones civiles con la tarea diaria del sistema de las Naciones Unidas, como una manera de complementar la acción de los gobiernos y generar certidumbre en materia de negocios en aquellos países que requieren flujo de capitales e inversiones para su crecimiento económico.

С момента своего учреждения 15 апреля 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) оказывало поддержку моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали через посредство контактов с сомалийскими лидерами, гражданскими организациями и имеющими к этому отношение государствами и организациями..
Desde su establecimiento el 15 de abril de 1995, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) me ha estado ayudando en los esfuerzos por promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia por medio de contactos con los dirigentes somalíes, las organizaciones cívicas y los Estados y las organizaciones interesados.

Проведение консультаций с гражданскими организациями в подготовке рекомендательных документов, как это было указано Исполнительным советом, и содействие партнерству правительств с гражданскими организациями, особенно в разработке и осуществлении комплексных планов борьбы с бедностью и наращивание управленческого потенциала.
Realizar consultas con las organizaciones de la sociedad civil acerca de la elaboración de las notas de orientación, según lo dispuesto por la Junta Ejecutiva, y promover asociaciones entre el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, particularmente en el diseño y la ejecución de estrategias integradas de erradicación de la pobreza y en el fomento de las capacidades para la buena gestión de los asuntos públicos.

Как известно членам Совета Безопасности, после его создания в апреле 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали содействовало моим усилиям в деле установления мира и примирения в Сомали путем налаживания контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и соответствующими государствами и организациями..
Como bien saben los miembros del Consejo de Seguridad, desde su creación en abril de 1995, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia ha prestado asistencia a las actividades que realizo para promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia mediante contactos con dirigentes somalíes, organizaciones civiles y los Estados y las organizaciones interesados.

Налаживание межсекторального партнерства и стратегических информационных союзов между ЮНИДО, транснациональными корпорациями, МСП, коммерческими объединениями, исследовательскими кругами и другими гражданскими организациями в рамках конкретных обрабатывающих отраслей с целью интеграции МСП в глобальные производ- ственно- сбытовые цепи.
Creación de asociaciones de ámbito multisectorial y alianzas estratégicas de promoción de los conocimientos entre la ONUDI, las sociedades transnacionales, las PYME, las asociaciones empresariales, las organizaciones de investigación y otras organizaciones de la sociedad civil en el marco de subsectores manufactureros determinados con la finalidad de integrar las PYME en las cadenas mundiales de valor.

К тому же участие сотрудников специального военно-технического подразделения, созданного в соответствии с новым военным Уголовным кодексом, в эксгумации и опознании останков исчезнувших лиц указывает на имеющиеся проблемы в сфере сотрудничества между Генеральной прокуратурой и гражданскими организациями, а также в области распределения обязанностей.
Por lo demás, la participación del cuerpo técnico militar creado en virtud del nuevo Código Penal Militar en la exhumación e identificación de los cuerpos de los desaparecidos plantea el problema de la cooperación con la Fiscalía General de la Nación y con las entidades civiles, así como el de la distribución de competencias.