Que es ГРАЖДАНСКИМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ en Español

• de la policía civil

Ejemplos de uso de Гражданскими полицейскими en Ruso y sus traducciones al Español

Используются для патрулирования гражданскими полицейскими.
Para patrullas de la policía civil.

Не следует также забывать и о ценном вкладе, внесенном пятью гражданскими полицейскими советниками, которые в настоящее время вернулись в свои страны.
También merece mi agradecimiento la inestimable contribución aportada por los cinco asesores de la policía civil que han sido repatriados.

Эта проблема была особенно острой в связи с гражданскими полицейскими, потребности в которых в рамках операций по поддержанию мира постоянно превышают имеющиеся возможности для их удовлетворения.
Eso resultó particularmente problemático en el caso de la policía civil, respecto de la cual la demanda para las operaciones de mantenimiento de la paz constantemente excede a la oferta.

Эта работа проводится 68 гражданскими полицейскими ОООНБ.
A cargo de 68 oficiales de policía civil de la ONUB.

Те из экспертов, кто является гражданскими полицейскими Организации Объединенных Наций, обязаны также выполнять специальные для каждой миссии директивы, издаваемые полицейским комиссаром.
Los expertos que forman parte de la policía civil de las Naciones Unidas están también obligados en virtud de las directivas propias de cada misión que dicta el Comisionado de Policía..

Однако была обеспечена альтернативная подготовка в рамках групп, укомплектованных гражданскими полицейскими, с использованием для высадки на берег небольших надувных судов.
Sin embargo, se dio capacitación alternativa mediante equipos procedentes del componente de policía civil, con la utilización de pequeñas barcas hinchables para realizar actividades cerca de la costa.

Потребности в связи с 3470 гражданскими полицейскими исчислены исходя из 5процентной нормы вакансий, а смета расходов на 1248 сотрудников сформированных подразделений полиции основана на их полном развертывании.
En las necesidades presupuestarias para 3.470 oficiales de policía civil se tiene en cuenta una tasa de vacantes del 5%, mientras que las estimaciones para 1.248 policías de unidades formadas se basan en el despliegue total.

В МООНСЛ Секция по правам человека проводит вводные занятия с сотрудниками, как военными, так и гражданскими полицейскими( СИВПОЛ), которые прибывают на пополнение личного состава миссии.
En la UNAMSIL, la Sección de Derechos Humanos ofrece capacitación orientativa a los miembros del personal tanto militar como de la policía civil(CIVPOL) que se suman a la misión.

Кроме того, с тем чтобы укрепить уверенность полицейских из числа меньшинств МООНБГ в сотрудничестве с СПС пытается обеспечить, чтобы разведывательные службы не размещались в одних помещениях с гражданскими полицейскими силами.
Con objeto de aumentar la confianza de los agentes de policía pertenecientes a minorías, la UNMIBH está colaborando con la SFOR para impedir que los servicios secretos compartan instalaciones con la policía civil.

Сметой предусматривается укомплектование Миссии 810 военными наблюдателями, 5577 военнослужащими воинских контингентов, 100 гражданскими полицейскими, 720 международными сотрудниками, 763 местными сотрудниками и 212 добровольцами Организации Объединенных Наций.
En las estimaciones se cuenta con 810 observadores militares, 5.577 integrantes del contingente militar, 100 policías civiles, 720 funcionarios de contratación internacional, 763 funcionarios de contratación local y 212 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Ассигнования по данной статье предусматривались из расчета в общей сложности 13 020 человеко-дней, тогда как фактически общее количество человеко-дней, потраченных гражданскими полицейскими за отчетный период, составило 12 693.
Los créditos solicitados para esta partida se habían basado en un total de 13.020 días-persona, mientras que el despliegue efectivo de policía civil fue de 12.693 días-persona en el período que abarca el presente informe.

Консультативный комитет отмечает, что деятельность МООНВС в южном Судане осуществляется 6214 военнослужащими, 410 гражданскими полицейскими и 1226 международными и национальными сотрудниками и добровольцами Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que las actividades de la UNMIS en el Sudán meridional están a cargo de 6.214 militares, 410 agentes de policía civil y 1.226 funcionarios de contratación internacional y nacional y Voluntarios de las Naciones Unidas.

Военные наблюдатели МООНПР предпринимали усилия для создания климата доверия, выполняя задачи по наблюдению вместе с гражданскими полицейскими наблюдателями МООНПР.
Los observadores militares de la UNAMIR han proseguido su labor de fomento de un clima de confianza mediante la realización de tareas de vigilancia junto con los observadores de la policía civil de la UNAMIR.

Ассигнования в размере 3 062 300 долл. США по данному разделу предназначены для покрытия связанных с 60 гражданскими полицейскими советниками расходов на выплату суточных участников миссии( 2 721 200 долл. США), путевых расходов( 329 800 долл. США) и расходов на выплату пособия на обмундирование и снаряжение( 11 300 долл. США).
El crédito de 3.062.300 dólares correspondiente a esta partida refleja las necesidades de 60 asesores de policía civil, es decir, dietas por misión(2.721.200 dólares), viajes(329.800 dólares) y prestación para ropa y equipo(11.300 dólares).

Компенсация в размере 40 000 долл. США была выплачена матери сотрудника Организации Объединенных Наций, погибшего в результате опасной ситуации, созданной гражданскими полицейскими наблюдателями Организации Объединенных Наций.
Se abonaron 40.000 dólares de indemnización a la madre de un miembro del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida cuando supervisores de la policía civil de las Naciones Unidas lo colocaron en una situación peligrosa.

Покрываемые Организацией медицинские расходы связаны с прохождением курса лечения в связи с увечьями, полученными гражданскими полицейскими и военными наблюдателями при нахождении на службе Организации, в ряде случаев достигают сотен тысяч долларов США по каждому делу.
Los gastos médicos de la Organización en concepto de tratamiento de los observadores militares y de la policía civil por lesiones sufridas en acto de servicio, habían ascendido algunas veces a centenares de miles de dólares por episodio.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на развертывание 1 военного советника, 19 офицеров связи и 6 гражданских полицейских советников по сравнению с 1 военным советником, 27 офицерами связи и 8 гражданскими полицейскими советниками в 2012 году.
Los recursos propuestos sufragarían el despliegue de 1 Asesor Militar, 19 Oficiales de Enlace Militar y 6 Asesores de Policía Civil, mientras que en 2012 se desplegaron 1 Asesor Militar, 27 Oficiales de Enlace Militar y 8 Asesores de Policía Civil.

Г-жа Ришмави сказала, что большинство лиц, подпадающих под определение" находящийся в миссии эксперт", являются фактически гражданскими полицейскими или военными наблюдателями, участвующими в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
La Sra. Rishmawi señaló que la mayoría de las personas que abarcaba el término" experto en misión" eran de hecho oficiales de la policía civil u observadores militares que trabajaban en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оставшиеся гражданские полицейские продолжают охранять компьютеризированную информацию и другое специальное оборудование в Эль- Аюне и Тиндуфе, оказывают Миссии другую помощь и поддерживают связи с местными гражданскими полицейскими властями.
Los elementos restantes del componente de policía civil siguen custodiando la información computadorizada y otro equipo delicado en Laayoune y Tindouf, prestan otros tipos de asistencia a la Misión y mantienen relaciones con las autoridades de la policía civil local.

Кроме того, поскольку направление и замена штабных офицеров в районе действия миссии производятся на индивидуальной основе, они должны иметь одинаковое с военными наблюдателями, гражданскими полицейскими и гражданским персоналом, которые также приезжают в район миссии в индивидуальном порядке, право на несопровождаемый багаж.
Además, dado que los oficiales de Estado Mayor son desplegados a la zona de la misión y repatriados desde ella en forma individual, deberían tener los mismos derechos para transportar equipaje no acompañado que los observadores militares, la policía civil y el personal civil que también se despliegan con carácter individual.

Он предусматривал ассигнования для покрытия расходов, связанных с 38 офицерами связи взаимодействия, 4028 гражданскими полицейскими, включая 973 человека в составе регулярных полицейских подразделений, 910 международными сотрудниками, 2830 национальными сотрудниками и 250 добровольцами Организации Объединенных Наций.
El presupuesto cubre el despliegue de 38 oficiales de enlace, 4.028 agentes de la policía civil, de los cuales 973 en unidades constituidas, 910 funcionarios de contratación internacional, 2.830 funcionarios de contratación nacional y 250 Voluntarios de las Naciones Unidas.

В связи с передачей секторам большого числа( 289) принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, числящихся за международными сотрудниками, а также военнослужащими и гражданскими полицейскими, предлагается учредить дополнительно одну должность диспетчера( категория полевой службы).
En relación con el despliegue a los sectores de una gran flota(289) de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas asignados al personal de contratación internacional, personal militar y de policía civil, se propone que se cree un nuevo puesto de encargado de circulación vehicular(Servicio Móvil).

Я также хотел бы сообщить Вам, что проводимые Вами обсуждения по вопросу об укреплении гражданской полиции еще 20 гражданскими полицейскими в сотрудничестве с властями Республики Македонии и при условии их согласия могут принести успех и способствовать обеспечению более эффективного контроля.
Cumplo también con informarle de que las deliberaciones de Vuestra Excelencia sobre el fortalecimiento de la policía civil con otros 20 agentes de policía civil, en cooperación con las autoridades de la República de Macedonia y su consentimiento podría ser coronadas por el éxito y contribuir a una vigilancia más eficiente.

Проведение кампании по набору сотрудников в Национальную полицейскую службу Либерии, включая трансляцию еженедельных радиопрограмм, организацию совместных ежемесячных посещений общин и учебных заведений Либерии сотрудниками национальной полиции и международными гражданскими полицейскими, а также распространение бюллетеней и плакатов.
Campañas de reclutamiento para la policía nacional de Liberia, en particular programas semanales de radio, visitas mensuales conjuntas con miembros del servicio nacional de policía y oficiales internacionales de policía civil para las comunidades y los centros docentes en toda Liberia, distribución de folletos y carteles.

Для удовлетворения этих потребностей МООНСГ необходимо будет пополнить седьмое сформированное полицейское подразделение и усиленное иорданское подразделение новыми гражданскими полицейскими( 125 человек), развертывание которых было отложено, с тем чтобы можно было создать это сформированное полицейское подразделение и набрать 25 новых сотрудников.
A fin de atender esas necesidades, la MINUSTAH exigirá que los números que componen la séptima unidad de policía formada y la unidad jordana fortalecida se cubran con nuevos agentes de la policía civil(125 agentes) cuyo despliegue se había aplazado para permitir el establecimiento de la unidad de policía formada y 25 agentes más.

Сотрудники по политическим вопросам продолжали бы оказывать помощь в урегулировании споров и содействии национальному примирению, в то время как сотрудники по правам человека содействовали бы уважению прав человека и утверждению правопорядка, а также проведению совместно с гражданскими полицейскими наблюдателями расследований предполагаемых нарушений.
Los oficiales de asuntos políticos continuarían colaborando como mediadores en las controversias y promoviendo la reconciliación nacional, mientras que los oficiales de derechos humanos fomentarían el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, e investigarían las presuntas violaciones en colaboración con los observadores de policía civil.

Хотя общая утвержденная численность по-прежнему составляет 4718 человек, нынешняя смета исчислена исходя из 3470 гражданских полицейских и 1248 сотрудников сформированных подразделений по сравнению с 3515 гражданскими полицейскими и 1203 сотрудниками сформированных подразделений в предыдущем бюджете.
Si bien la dotación actual autorizada sigue siendo de 4.718 oficiales de policía, las estimaciones actuales de gastos se basan en una dotación de 3.470 oficiales de policía civil y 1.248 oficiales de policía desplegados como parte de las unidades formadas, en comparación con los 3.515 oficiales de policía civil y los 1.203 miembros de unidades formadas que figuraban en la solicitud presupuestaria anterior.

Проведение кампании по набору сотрудников в Национальную полицейскую службу Либерии, включая трансляцию еженедельных радиопрограмм, организацию совместных ежемесячных посещений общин и учебных заведений Либерии сотрудниками национальной полиции и международными гражданскими полицейскими, а также распространение бюллетеней и плакатов.
Campaña de reclutamiento para la Policía Nacional de Liberia, incluidos programas semanales de radio, visitas mensuales conjuntas de orientación con miembros de la Policía Nacional y oficiales internacionales de policía civil a comunidades y centros docentes de todo el país, distribución de folletos y carteles.

С учетом финансового риска, связанного с отсутствием верхнего предела покрытия таких расходов, УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира представить предложения Генеральной Ассамблее об установлении разумного предела покрытия медицинских расходов на прохождение курса лечения в связи с увечьями, полученными при нахождении на службе гражданскими полицейскими, военными наблюдателями и военнослужащими воинских контингентов.
Habida cuenta del riesgo financiero que plantea la ausencia de un límite máximo para esos gastos, la OSSI recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentara propuestas a la Asamblea General con la mira de establecer un límite razonable a los pagos de gastos médicos por lesiones de los agentes de la policía civil, los observadores militares y los miembros de contingentes militares sufridas en acto de servicio.