Que es ГРАЖДАНСКИХ АСПЕКТОВ en Español

• de los aspectos civiles
• de los componentes civiles

Ejemplos de uso de Гражданских аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданских аспектов мирного соглашения.
DE LOS ASPECTOS CIVILES DEL ACUERDO DE PAZ.

Iii. координация деятельности по осуществлению гражданских аспектов.
III. COORDINACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LOS ASPECTOS CIVILES.

Что касается гражданских аспектов выполнения, то вопросы, связанные с миссией и соблюдением, во многих отношениях гораздо сложнее, чем в рамках военных аспектов..
En cuanto a los aspectos civiles de la aplicación, las cuestiones relativas a la misión y el cumplimiento son, en muchos aspectos, mucho más complejas que las relativas a los aspectos militares.

В ходе этого первого этапа были также созданы структуры, необходимые для поддержки различных усилий, касающихся гражданских аспектов выполнения.
Durante esta primera fase, se han establecido también las estructuras necesarias para dar apoyo a las diferentes actividades de aplicación de los componentes civiles del Acuerdo.

Закона о борьбе с похищениями детей, которым положения Гаагской конвенции, касающиеся гражданских аспектов похищения детей, были перенесены в национальное право;
El secuestro de menores; las disposiciones de la Convención de La Haya relativas a los aspectos civiles del secuestro de menores han sido incorporadas en el derecho interno;

Мы считаем, что он достаточно хорошо сбалансирован и имеет целью достижение прогресса, который так необходим для осуществления гражданских аспектов Дейтонского соглашения.
Consideramos que es equilibrado y que está centrado en el objetivo de lograr progresos, que es particularmente necesario en la aplicación de los componentes civiles del Acuerdo de Dayton.

Конференция была проинформирована г-ном Карлом Бильдтом о широком круге задач, связанных с осуществлением гражданских аспектов. Они были более подробно обсуждены на последующих заседаниях Конференции, а ее выводы излагаются ниже.
El Sr. Carl Bildt informó a la Conferencia acerca de diversos aspectos del cumplimiento de los aspectos civiles, que se examinaron en mayor detalle en reuniones ulteriores de la Conferencia, cuyas conclusiones figuran a continuación.

По этой причине Чешская Республика всецело поддерживает продление мандата Высокого представителя с целью эффективного и быстрого осуществления гражданских аспектов Дейтонского соглашения.
Por este motivo, la República Checa apoya enérgicamente la prórroga del mandato del Alto Representante, con miras a la aplicación efectiva y expedita de los aspectos civiles del Acuerdo de Dayton.

СПС во все большей мере содействуют выполнению гражданских аспектов мирных соглашений, а учреждения, получившие мандаты от Организации Объединенных Наций, играют еще большую и более существенную роль.
La Fuerza de Estabilización está ayudando cada vez más en los aspectos civiles de la aplicación de los acuerdos de paz y los organismos bajo mandato de las Naciones Unidas están desempeñando un papel cada vez mayor y más decisivo.

Подтверждает, что Высокому представителю принадлежит на театре действий окончательное право толкования Приложения 10 об осуществлении гражданских аспектов к Мирному соглашению;
Confirma que el Alto Representante es la autoridad última en el teatro en lo que respecta a la interpretación del anexo 10, relativo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz;

Организация Объединенных Наций также начала задумываться о своей роли в деле поддержки гражданских аспектов перехода и содействия усилиям в области укрепления стабильности и развития в период после 2014 года.
Las Naciones Unidas también han iniciado una reflexión acerca de su función en lo que respecta al apoyo a los aspectos civiles de la transición y a las iniciativas en favor de la estabilidad y el desarrollo con posterioridad a 2014.

В то время как военные аспекты Дейтонского соглашения почти полностью осуществлены, многое еще остается сделать для осуществления его гражданских аспектов, несмотря на недавний скромный прогресс.
Si bien es cierto que los aspectos militares del Acuerdo de Dayton han sido aplicados en casi su totalidad, mucho queda por hacer en los aspectos civiles, pese a los moderados progresos logrados recientemente.

В письме от 27 января 2014 года министр иностранных дел Центральноафриканской Республики просил развернуть операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью стабилизации положения в стране и урегулирования гражданских аспектов кризиса.
En una carta de fecha 27 de enero de 2014, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Centroafricana solicitó que se desplegara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para estabilizar el país y abordar los aspectos civiles de la crisis.

Гражданские аспекты регулирования конфликтов и миростроительства. 22 сентября 2004 года Совет Безопасности провел заседание на уровне министров для рассмотрения гражданских аспектов регулирования конфликтов и миростроительства.
Aspectos civiles de la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz. El 22 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad se reunió a nivel ministerial para examinar los aspectos civiles de la gestión de los conflictos y la consolidación de la paz.

Мой секретариат в Брюсселе в первую очередь занимался поддержанием тесных контактов с международными партнерами и, кроме того, обеспечивал подготовку существенно важных прогнозов более долгосрочного плана в отношении вопросов, связанных с осуществлением гражданских аспектов.
Mi secretaría en Bruselas ha seguido en particular manteniendo estrecho contacto con nuestros asociados internacionales y en lo relativo a la previsión a más largo plazo de las cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo en sus aspectos civiles.

Генеральный секретарь НАТО заверил меня в том, что планируемые силы будут продолжать- в пределах своих средств и возможностей- оказывать широкую поддержку осуществлению гражданских аспектов Общего рамочного соглашения о мире.
El Secretario General de la OTAN me aseguró que la fuerza prevista, en el límite de sus medios y capacidades, seguiría prestando amplio apoyo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo Marco General de Paz.

В то же время, поскольку дальнейший прогресс в выполнении Мирного соглашения в значительной степени зависит от осуществления его гражданских аспектов, следует расширять роль Организации Объединенных Наций в решении гуманитарных проблем.
A la vez, y habida cuenta de que el éxito que pueda tener en adelante la aplicación del Acuerdo de Paz depende en gran medida del grado en que se cumplan sus aspectos civiles, debería aumentar la participación de las Naciones Unidas en la solución de los problemas de carácter humanitario.

Он подчеркивает важное значение роли Высокого представителя в деле мобилизации, координации и направления деятельности организаций и учреждений, занимающихся осуществлением гражданских аспектов Мирного соглашения.
Destaca la importante función que cabe al Alto Representante en la tarea de movilizar, coordinar y orientar a las organizaciones y organismos que participan en los aspectos civiles de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Помимо Арбитражного трибунала Верховный представитель сохраняет за собой полномочия и власть, а также все необходимые инструменты, чтобы обеспечить соблюдение гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины, включая округ Брчко.
Además del Tribunal Arbitral, el Alto Representante mantiene el mandato, las facultades y todos los instrumentos necesarios para hacer respetar los aspectos civiles del Acuerdo de Paz de Dayton en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluido el Distrito de Brcko.

Мы также внесли значительный вклад в осуществление гражданских аспектов Соглашения, касающихся таких вопросов, как восстановление и реконструкция, подготовка кадров местной полиции, возвращение беженцев и перемещенных лиц и проведение состоявшихся в сентябре нынешнего года выборов.
También ha efectuado contribuciones importantes a los aspectos civiles, tales como la rehabilitación y la reconstrucción, la capacitación de la policía local, la repatriación de los refugiados y de las personas desplazadas y la celebración de elecciones en septiembre último.

Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними;
Observa con beneplácito la contribución esencial que aporta la Fuerza Multinacional de Estabilización a la creación de un entorno seguro para la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz y exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella;

Успех также по-прежнему зависит от присутствия значительного международного военного контингента, необходимого как для обеспечения стабильных и мирных общих политических условий, так и для максимально возможной поддержки осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения.
El éxito seguirá dependiendo también de que se cuente con una presencia militar internacional de cierta envergadura, tanto para garantizar un entorno político general estable y pacífico, como para prestar apoyo, en la mayor medida de lo posible, a los esfuerzos para cumplir el Acuerdo de Paz en sus aspectos civiles.

Мы приветствуем содержащееся в проекте резолюции признание важности этой встречи для дальнейшего определения ключевых вопросов гражданских аспектов перехода, серьезных долгосрочных обязательств международного сообщества и поддержки политического процесса.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento del proyecto de resolución de la importancia de esta reunión para seguir definiendo las cuestiones clave de los aspectos civiles de la transición, el compromiso serio a largo plazo de la comunidad internacional y el apoyo al proceso político.

СВС продолжают поддерживать безопасную обстановку, в которой могут функционировать гражданские организации, и, при условии выполнения своей главной военной функции, в настоящее время предоставляют все более широкую поддержку в выполнении гражданских аспектов Мирного соглашения.
La IFOR sigue proporcionando un entorno seguro en que puedan operar las organizaciones civiles y, con sujeción al cumplimiento de su misión militar fundamental, proporciona actualmente mayor apoyo a la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz.

Тем не менее мы разделяем позицию международных организаций, государств- членов Организации Объединенных Наций и в особенности Совета по осуществлению Мирного соглашения, полагающих, что в отношении гражданских аспектов процесса восстановления можно было бы обеспечить более быстрый прогресс.
Pese a ello, compartimos la posición de las organizaciones internacionales, de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y en particular del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz de que se podría haber progresado más rápidamente en los aspectos civiles de la reconstrucción.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал, что он обратится к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с предложениями относительно той роли, которую Организация Объединенных Наций будет играть в осуществлении гражданских аспектов в дополнение к роли УВКБ.
El Secretario General de las Naciones Unidas declaró que presentaría propuestas al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al papel que habían de desempeñar las Naciones Unidas en el cumplimiento de los aspectos civiles, además de las funciones que correspondieran al ACNUR.

Совет Безопасности далее признает растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов и признает большое значение сотрудничества между гражданскими и военными для регулирования конфликтов.
El Consejo de Seguridad también reconoce la creciente importancia que tienen los aspectos civiles de la gestión de los conflictos para hacer frente a crisis complejas y prevenir la reaparición del conflicto, así como la importancia de la cooperación entre las autoridades civiles y militares en la gestión de las crisis.

Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними и в этой связи приветствует санкционирование Советом Безопасности продления мандата Сил;
Acoge con satisfacción la contribución esencial que aporta la Fuerza Multinacional de Estabilización a la creación de un entorno seguro para la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz, exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella, y en ese contexto acoge complacida la autorización por el Consejo de Seguridad de la prórroga del mandato de la Fuerza;

В статье V приложения 10( Соглашение об осуществлении гражданских аспектов мирного урегулирования) ДМС предусматривает, что Высокий представитель является окончательной властной инстанцией в Боснии и Герцеговине в том, что касается толкования при осуществлении гражданских аспектов мирного урегулирования.
El artículo V del anexo 10(Acuerdo sobre el cumplimiento de los aspectos civiles del arreglo de paz) del Acuerdo de Dayton-París determina que el representante es la autoridad máxima en Bosnia y Herzegovina en lo tocante a la interpretación del acuerdo sobre el cumplimiento de los aspectos civiles del arreglo de paz.

Кроме того, СВС оказывают содействие в обеспечении общей свободы передвижения путем обеспечения безопасных условий для работы различных организаций, занимающихся реализацией гражданских аспектов Мирного соглашения, а также путем оказания на индивидуальной основе этим организациям помощи за счет имеющихся ресурсов без ущерба для основной задачи СВС.
Además, la IFOR está contribuyendo a garantizar la libertad de circulación general, proporcionando un entorno seguro para la labor de diversas organizaciones que están participando en la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz y prestando asistencia a esas organizaciones, a cada una por separado, con cargo a los recursos disponibles sin menoscabo de la labor primordial de la IFOR.