Que es ГРАЖДАНСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• de asentamientos civiles

Ejemplos de uso de Гражданских поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Израилем гражданских поселений началось в 1968 году.
Israel empezó los asentamientos civiles en 1968.

С 1991 года Специальный докладчик время от времени получал сообщения о разрушении гражданских поселений.
Desde 1991, el Relator Especial ha recibido intermitentemente informes sobre la destrucción de asentamientos civiles.

Бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства.
Bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas arbitrarias.

Регулярные контакты с местными органами самоуправления в связи с вопросами, касающимися расширения гражданских поселений.
Contactos periódicos con las autoridades gubernamentales locales en relación con la evolución de la situación en los asentamientos civiles.

Бомбардировка" гражданских поселений" и преднамеренные убийства.
Bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas arbitrarias.

Для сокращения числа жертв среди гражданского населения Международные силы содействия безопасности внесли в июне 2012 года поправки в свои оперативные процедуры, чтобы еще больше ограничить масштабы применения военно-воздушных сил против гражданских поселений.
A fin de reducir el número de bajas civiles, en junio de 2012 la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad enmendó sus procedimientos operacionales para restringir todavía más el uso de la fuerza aérea contra viviendas civiles.

Сообщения об артиллерийских обстрелах гражданских поселений поступают к Специальному докладчику непрерывно, начиная с момента его назначения в июне 1991 года.
El Relator Especial ha estado recibiendo intermitentemente, desde que inició sus funciones en junio de 1991, informes sobre bombardeos de asentamientos civiles con artillería.

Специальный докладчик встревожена сообщениями о больших потерях среди гражданского населения и гибели людей в результате повсеместных и неизбирательных бомбардировок и артиллерийских обстрелов правительственными силами гражданских поселений и городских центров.
A la Relatora le inquietan profundamente los informes de las numerosas muertes que se han producido entre los civiles a raíz del bombardeo generalizado e indiscriminado de asentamientos civiles y centros urbanos por las fuerzas del Gobierno.

Секретарь Вэнс просил меня ответить на ваш запрос относительно заявления, излагающего правовые соображения, лежащие в основе мнения Соединенных Штатов о том, что создание Израилем гражданских поселений на оккупированных им территориях не совместимо с международным правом.
El secretario Vance me ha pedido que conteste a su petición de que se expongan las consideraciones jurídicas en que se basa la opinión de los Estados Unidos de que el establecimiento de asentamientos civiles israelíes en los territorios ocupados por Israel es incompatible con el derecho internacional.

Помимо заявлений о неизбирательном обстреле гражданских поселений Специальный докладчик также продолжал получать сообщения о других произвольных убийствах и внесудебных казнях людей на южной заболоченной территории или же людей, привезенных из этого района.
Aparte de las denuncias de bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de otras muertes arbitrarias y ejecuciones extrajudiciales de habitantes de la zona pantanosa del sur o de personas procedentes de esa zona.

Оперативная деятельность СООННР по-прежнему будет осуществляться с учетом того, что Армия обороны Израиля продолжает проводить учения в районе ограничения на стороне, обозначенной как<< Альфа>gt;, а также с учетом расширения границ сирийских гражданских поселений поблизости от линии прекращения огня в районе разъединения.
La FNUOS seguirá adaptando sus actividades operacionales con respecto a las actividades en curso de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona de limitación del lado Alfa y al crecimiento de los pueblos y localidades civiles sirios en las cercanías de la línea del alto el fuego en la zona de separación.

Примером свидетельских показаний об обстрелах гражданских поселений в последние месяцы являются сообщения об обстреле, произведенном в конце июня 1993 года в заболоченной местности Эль- Хамар, располагающейся поблизости от района Эль- Сулаймиях, который, по всей видимости, высох в настоящее время.
Un ejemplo de testimonio relativo al bombardeo de asentamientos civiles en meses recientes es el que se dice haber ocurrido hacia finales de julio de 1993 en los pantanos de Al-Hammar próximos a la zona de Al-Sulaymiyyah, que al parecer está actualmente seca.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( E/ CN. 4/ 1995/ 61) сообщает о массовом внутреннем перемещении в Гватемале и Турции в результате неизбирательных бомбардировок гражданских поселений, которые осуществляются правительствами в ходе борьбы с повстанцами.
El Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(E/CN.4/1995/61) informa de desplazamientos internos masivos en Guatemala y Turquía debido a los bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles como parte de la táctica de contrainsurgencia de los gobiernos.

Согласно полученным сообщениям и свидетельским показаниям, эти утверждения прежде всего касаются трех видов тактики правительства: а беспорядочная бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства; b произвольные аресты и задержания подозреваемых" преступников"," дезертиров" и" лазутчиков"; и с насильственные перемещения.
Según los informes y testimonios recogidos, las denuncias apuntan principalmente a tres tácticas gubernamentales: a bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y matanzas arbitrarias; b detención y prisión arbitrarias de presuntos" criminales"," desertores" e" infiltrados", y c desplazamiento forzoso.

Израиль может предпринимать на оккупированных территориях действия, которые необходимы для удовлетворения его военных нужд и обеспечения упорядоченного управления в период оккупации, однако в силу вышеуказанных причин создание гражданских поселений на этих территориях противоречит международному праву".
Si bien Israel puede adoptar, en los territorios ocupados, las medidas imprescindibles para satisfacer sus necesidades militares y proporcionar una administración ordenada durante la ocupación, por las razones antes indicadas, el establecimiento de asentamientos civiles en tales territorios es incompatible con el derecho internacional.".

Специальный докладчик получает сообщения и конкретные утверждения о массовых и произвольных казнях в заболоченном районе, однако наиболее очевидное нарушение права на жизнь связано, по сообщениям, с непрекращающимися бомбардировками гражданских поселений, приводящими к гибели большого числа невинных людей, включая женщин, детей и пожилых.
El Relator Especial ha recibido informes y acusaciones concretas de ejecuciones sumarias y arbitrarias en la zona pantanosa, pero la violación más constante del derecho a la vida parece ser la resultante del continuo bombardeo de asentamientos civiles que han provocado la muerte de gran número de personas inocentes, entre las cuales hay mujeres, niños y ancianos.

СООННР обеспечивали спокойствие на Голанских высотах в течение многих лет и попрежнему адаптируют свою оперативную деятельность с учетом учений, которые Израильские силы обороны( ИДФ) продолжают проводить в районе ограничения на стороне, обозначенной как<< Альфа>gt;, а также с учетом расширения границ сирийских гражданских поселений поблизости от линии прекращения огня в районе разъединения.
La FNUOS mantiene la calma en el Golán desde hace muchos años y sigue adaptando sus operaciones a las actividades de adiestramiento de las Fuerzas de Defensa de Israel que continúan en la zona de limitación del lado Alfa y al crecimiento de los asentamientos civiles sirios en las cercanías de la línea de cesación del fuego en la zona de separación.

В отчетный период СООННР осуществляли свою деятельность с учетом учений, которые Армия обороны Израиля( ЦАХАЛ) продолжала проводить в районе ограничения на стороне, обозначенной как<< Альфа>gt;, и расширения сирийских гражданских поселений поблизости от линии прекращения огня в южной части района разъединения.
En este período, la FNUOS ajustó sus actividades operacionales a las constantes actividades de adiestramiento de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) en la zona de limitación del lado Alfa y al crecimiento de los asentamientos civiles sirios en las cercanías de la línea de cesación del fuego en la parte sur de la zona de separación.

СООННР попрежнему осуществляли свою оперативную деятельность с учетом учений, которые Израильские силы обороны продолжали проводить в районе ограничения на стороне, обозначенной как<< Альфа>gt;, а также с учетом расширения границ сирийских гражданских поселений поблизости от линии прекращения огня в районе разъединения.
La FNUOS siguió ajustando sus actividades operacionales a las actividades de adiestramiento de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) que continúan en la zona de limitación del lado Alfa y al crecimiento de los asentamientos civiles sirios en las cercanías de la línea de cesación del fuego en la parte sur de la zona de separación.

Он конкретно упомянул о военных ударах правительственных сил по гражданским поселениям в южных мухафазах Эн- Насирия, Амара и Басра.
Se refirió, en concreto, a los ataques militares del Gobierno contra asentamientos civiles en las gobernaciones meridionales de Al-Nassiriya, Amara y Basra.

Такие жестокие нападения на гражданские поселения, включая нанесение по ним воздушных ударов, представляют собой грубые нарушения международного гуманитарного права и подрывают надежду на достижение мира и примирение.
Esos ataques brutales contra localidades civiles, que han incluido bombardeos aéreos, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario y socavan las perspectivas de paz y reconciliación.

Некоторые поселения, такие, как Санур к западу от Дженина, где уже почти никто не живет, вряд ли сохранятся как гражданские поселения.
Es posible que algunos asentamientos, como el de Sanur al oeste de Jenin, que ya está casi vacío, no sobrevivan como asentamientos civiles.

Большинство таких случаев в Центральноафриканской Республике и Южном Судане произошло во время нападений ЛРА на гражданские поселения или в ходе столкновений с другими вооруженными субъектами.
La mayoría de los casos acontecidos en la República Centroafricana y Sudán del Sur tuvieron lugar durante ataques del LRA contra asentamientos civiles o durante enfrentamientos con otros grupos armados.

Юрисконсульт министерства дал совершенно четкий ответ и сделал заключение, что гражданские поселения на управляемых территориях противоречат четким положениям четвертой Женевской конвенции.
El asesor del Ministerio respondió en términos no inciertos que su conclusión era que los asentamientos de civiles en los territorios administrados contravenían las disposiciones explícitas del Cuarto Convenio de Ginebra.

Наиболее вопиющими нарушениями прав человека, которые, по сообщениям, совершаются правительством Ирака, являются военные удары по гражданским поселениям в южных мухафазах Эн- Насирия, Амара и Басра, которые, согласно сообщениям, возобновились в конце августа и достигли своего апогея в ноябре 1998 года.
Las violaciones más flagrantes denunciadas son los ataques militares contra asentamientos civiles en las gobernaciones de Al-Nassiriya, Amara y Basra, que se reanudaron a finales de agosto de 1998 y alcanzaron un punto álgido en noviembre.

В последние дни военные позиции и гражданские поселения подверглись обстрелам и нападениям. Даже Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане стали жертвой этой нoвой эскалации.
En los últimos días han tenido lugar bombardeos y ataques contra posiciones militares y asentamientos civiles, incluso la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) ha sido víctima de esta nueva escalada.

Пять военизированных поселений, известных под названием" нахал", были преобразованы в постоянные гражданские поселения- в Гивъате вблизи жилого комплекса Эцион в Рашелиме вблизи Шилоха и в Хемдате, Авнате и Баруше в долине реки Иордан.
Cinco asentamientos paramilitares, denominados“nahals”, se han convertido en asentamientos civiles permanentes: en Giva'ot, cerca del bloque de Etzion, en Rachelim, cerca de Shilo, y en Hemdat, Avnat y Baroush en el valle del Jordán.

Таким образом, можно сказать, что израильские гражданские поселения образуют по смыслу пункта 6 перемещение части своего собственного гражданского населения на оккупированную им территорию.
Al parecer, pues, los asentamientos civiles de Israel constituyen un traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado dentro del ámbito del párrafo 6.

Поступали сообщения о пытках шести человек членами ДСР; эту организацию и ОДС/ А обвиняли в том, что они укрывают свои войска в гражданских поселениях, размывая тем самым различия между гражданскими и законными целями.
El JEM y el SLM/A han sido acusados de refugiar a sus fuerzas en zonas civiles, desdibujando así la distinción entre objetivos civiles y objetivos legítimos.

Поступали сообщения о пытках шести человек членами ДСР; эту организацию и ОДС/ А обвиняли в том, что они укрывают свои войска в гражданских поселениях, размывая тем самым различия между гражданскими и законными целями.
Se han recibido informes según los cuales el JEM sometió a tortura a seis personas. El JEM y el SLM/A han sido acusados de refugiar a sus fuerzas en zonas civiles, desdibujando así la distinción entre objetivos civiles y objetivos legítimos.