Que es ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ en Español

• administración civil

Ejemplos de uso de Гражданской администрацией en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого у них имеются удостоверения личности, выданные Гражданской администрацией на Западном берегу.
Tienen, en su lugar, documentos expedidos por la Administración Civil en la Ribera Occidental.

Одобренный гражданской администрацией Израиля в феврале, предусматривает строительство 3500 единиц жилья, а также гостиниц и коммерческих объектов.
Aprobado en febrero por la Administración Civil israelí, incluiría la construcción de 3.500 unidades de vivienda, hoteles e instalaciones comerciales.

В результате обзора было установлено, что должности 151 сотрудника неотъемлемы от вспомогательных функций, выполняемых гражданской администрацией в ВСООНЛ.
Como resultado de ese examen se ha determinado que los 151 puestos corresponden íntegramente a las funciones de apoyo realizadas por la administración civil de la FPNUL.

Конференция была организована гражданской администрацией и проведена в гостинице" Маалех Хахамиша" в окрестностях Иерусалима.(" Джерузалем пост", 8 июля 1993 года).
La conferencia fue organizada por la administración civil en el albergue comunal de Ma' aleh Hahamisha, cerca de Jerusalén.(Jerusalem Post, 8 de julio de 1993).

Подкомитет для района Иерихона координирует также отношения между Палестинским органом и военными властями и гражданской администрацией на остальной части Западного берега.
El Subcomité de la zona de Jericó coordinará también las relaciones entre la Autoridad Palestina, por una parte, y el gobierno militar y la Administración Civil, por la otra, en el resto de la Ribera Occidental.

Установленная гражданской администрацией, в расчете на один кубометр воды составляла, 5 долл. США для палестинцев и, 1 долл. США для израильских поселенцев.(" Джерузалем таймс", 16 сентября 1994 года).
La Administración Civil estaba vendiendo el metro cúbico de agua a 0,5 dólares a los palestinos y a 0,1 dólar a los colonos israelíes.(The Jerusalem Times, 16 de septiembre de 1994).

Г-н Иссам Рашид Хасан Аскар( далее- Иссам Аскар), родившийся 16 июня 1958 года, имеет палестинское удостоверение личности, выданное израильской Гражданской администрацией Западного берега.
El Sr. Issam Rashed Hasan Ashqar(en adelante Issam Ashqar), nacido el 16 de junio de 1958, tiene cédula de identidad palestina expedida por la Administración Civil Israelí de la Ribera Occidental.

Солдаты утверждали, что разрешения, выданные гражданской администрацией, позволяют работникам пересекать" зеленую линию", но не работать.(" Джерузалем таймс", 26 августа 1994 года).
Los soldados sostuvieron que los permisos emitidos por la Administración Civil permitían a los trabajadores ingresar en la Línea Verde, pero no trabajar en la zona.(The Jerusalem Times, 26 de agosto de 1994).

Однако Израиль не разрешил палестинцам передвигаться по мосту Алленби( мост короля Хуссейна) после того, как они отказались подать ходатайство о выдаче гражданской администрацией специальных проездных документов.
Sin embargo, Israel impidió que los palestinos cruzaran el puente Allenby(Rey Hussein) después de que rehusaron solicitar permisos especiales de viaje a la Administración Civil.

В течение первых трех месяцев 1997 года разрушены 56 построек: 39- гражданской администрацией и 17- самими жильцами или семьями, которые вели строительство.
En los tres primeros meses de 1997 se destruyeron 56 estructuras: 39 fueron destruidas por la Administración Civil y 17 por los propios ocupantes o por la familia que estaba realizando la construcción.

Временное соглашение должно указывать, в частности, структуру Совета, число его членов и передачу полномочий и ответственности израильскими военными властями и их гражданской администрацией Совету.
En el Acuerdo Provisional se especificarán, entre otras cosas, la estructura del Consejo, el número de sus miembros y el traspaso de las atribuciones y responsabilidades del gobierno militar israelí y su Administración Civil al Consejo.

Кроме того, по данным Норвежского совета по делам беженцев, в течение отчетного периода гражданской администрацией было выдано более 100 приказов об остановке строительства и сносе в отношении различных бедуинских общин в районе E1.
Asimismo, según el Consejo Noruego para los Refugiados, durante el período que se examina la Administración Civil emitió más de 100 órdenes de paralización de obras y demolición dirigidas contra diferentes comunidades beduinas en dicha zona.

Население все больше опасается прямых контактов с повстанцами и в отдельных случаях предпочитает сотрудничать с армией и гражданской администрацией, которые обеспечивают их защиту.
Se observa cada vez con mayor frecuencia que la población, por temor a mantener contactos directos con la rebelión, prefiere en algunos casos cooperar con el ejército o la administración civil para estar más protegida.

Другой важной инициативой является создание местных общинных отделений в многоэтничных муниципалитетах с неалбанскими меньшинствами в целях укрепления деятельности, ранее инициированной гражданской администрацией.
Otra iniciativa importante ha sido el establecimiento de oficinas locales de la comunidad en municipalidades pluriétnicas con minorías no albanas, para fortalecer la labor ya iniciada por la Administración Civil.

В других случаях поселенцы или рабочие, направленные гражданской администрацией, выкорчевывали саженцы оливковых деревьев, которые палестинцы посадили на землях, граничащих с поселениями, чтобы заявить свои права на владение этими участками:.
En otros casos, colonos o trabajadores de la Administración Civil arrancaban los olivos recién plantados por los palestinos en tierras aledañas a los asentamientos para hacer valer supuestos derechos de propiedad.

Предлагается учредить в ВСООНК с 1 июля 1997 года две дополнительные должности административных сотрудников категории полевой службы в целях укрепления связи между гражданской администрацией и секторами Сил на местах.
Se propone que, a partir del 1º de julio de 1997, se establezcan en la UNFICYP dos nuevos puestos del Servicio Móvil a fin de que sus titulares, oficiales administrativos, puedan fortalecer el nexo entre la administración civil y los distintos sectores de la Fuerza.

Функции КГВ заключаются в том, чтобы осуществлять координацию между Палестинским органом, с одной стороны, и Израилем и гражданской администрацией, которая продолжает функционировать на остальной части Западного берега, с другой стороны, в связи со следующими повседневными вопросами:.
La función del CAC será la coordinación entre la Autoridad Palestina, por una parte, e Israel y la Administración Civil, que seguirá funcionando en el resto de la Ribera Occidental, por la otra, respecto a los siguientes asuntos cotidianos:.

Декабря ИДФ воспрепятствовали примерно 100 израильтянам из" Коалиции против разрушения домов" войти в деревню Кифель- Харес на Западном берегу, чтобы отремонтировать дома, разрушенные за два дня до того Гражданской администрацией.
El 2 de diciembre, las FDI impidieron que unos 100 israelíes de la Coalición contra la Demolición de Casas entraran a la aldea de Kifel Bares, de la Ribera Occidental, para reconstruir casas que habían sido demolidas dos días antes por la Administración Civil.

На деле израильские власти разрешают палестинцам строить только в соответствии с планом, который утвержден израильской гражданской администрацией и охватывает менее 1 процента Зоны С, значительная часть которой уже застроена.
En la práctica, las autoridades israelíes solo permiten que los palestinos construyan dentro de los límites previstos en un plan aprobado por la Administración Civil Israelí, que abarca menos del 1% de la Zona C, superficie que en su mayor parte ya está construida.

Что касается районного уровня, то СДК попрежнему работали в тесном контакте с назначенными гражданскими администраторами, а представители СДК участвовали в совещаниях, проводимых гражданской администрацией.
A nivel de distrito, la KFOR siguió colaborando de cerca con los administradores civiles designados, y los representantes de la KFOR asistieron a las reuniones de la administración civil.

Структуры ОБСЕ на местах поддерживают повседневные контакты с Гражданской администрацией МООНК через региональных и муниципальных администраторов во всех вопросах, касающихся организационного строительства.
Por conducto de los administradores regionales y municipales, la estructura de operaciones sobre el terreno de la OSCE está en contacto diario con la administración civil de la UNMIK respecto de todas las cuestiones relacionadas con el fomento institucional.

Января несколько десятков палестинских жителей из района Тулькарма организовали недалеко от деревни А- Рас демонстрацию, с тем чтобы помешать израильским топографам обследовать район, выделенный Гражданской администрацией для карьерных разработок.
El 14 de enero varias docenas de habitantes palestinos de la zona de Tulkarm se manifestaron cerca de la aldea de A-Ras para impedir que agrimensores israelíes realizaran trabajos en una zona destinada por la Administración Civil a canteras.

Органом, ответственным за эту деятельность, является Целевая группа по" голубой линии", которая была создана в 1999 году гражданской администрацией для проведения пересмотра статуса земель, которые не были однозначно объявлены государственными землями в 1980- е годы.
El organismo responsable de ello es el Equipo de Tareas sobre la Línea Azul, creado en 1999 por la Administración Civil para volver a examinar las tierras que no se habían designado claramente como tierras del Estado durante los años 80.

На основании представленной Комитету информации и информации, содержащейся в приложении V к докладу, Консультативный комитет отмечает, что две дополнительные должности испрашиваются для укрепления связи между гражданской администрацией и секторами Сил на местах.
De la información proporcionada a la Comisión y de la contenida en el anexo V del informe, la Comisión Consultiva observa que los dos nuevos puestos se solicitan para fortalecer el vínculo entre la administración civil y los sectores de la Fuerza sobre el terreno.

Реализация мирного плана ЭКОВАС, отмеченная замечательными достижениями, наряду с усилиями временной гражданской администрацией для Либерии и ЭКОМОГ способствовали восстановлению определенного уровня стабильности и обеспечили подобие законности и правопорядка в стране на двухлетний период.
Con notable éxito, el plan de paz de la CEDEAO, con una administración civil provisional para Liberia y con el ECOMOG, restableció un cierto grado de estabilidad y suministró una apariencia de ley y orden en el país durante unos dos años.

Врачам, включенным в список, переданный палестинскими медицинскими властями, будет разрешено ездить в Иерусалим на автомобилях в любое время при наличии пропуска, выданного гражданской администрацией; им также будет разрешено оставаться в городе до утра.
A los médicos, cuyos nombres aparecían en una lista entregada por las autoridades médicas palestinas, se les permitiría ingresar en Jerusalén en cualquier momento en vehículos registrados en la Administración Civil, y también pernoctar en la ciudad.

Лица, проживающие на ОПТ, состоящие в браке с израильскими гражданами, ранее могли получить, пусть и после прохождения утомительной процедуры, статус постоянного жителя; новый закон допускает лишь выдачу временных разрешений на жительство гражданской администрацией.
Los residentes del territorio palestino ocupado casados con ciudadanos de Israel podían, antes de la ley, obtener la residencia permanente, tras un agotador proceso; la nueva ley solamente autorizaba a la administración civil la expedición de permisos temporales.

Сообщалось, что суд будет рассматривать уголовные и гражданские дела в координации с гражданской администрацией и израильской полицией до тех пор, пока Палестинский орган не возьмет на себя решение юридических вопросов за пределами Газы и Иерихона.(" Джерузалем пост", 16 декабря 1994 года).
Se informó de que el Tribunal se ocuparía de casos civiles y penales, en coordinación con la Administración Civil y la policía de Israel, hasta que la Autoridad Palestina se encargara de los asuntos jurídicos fuera de Gaza y Jericó.(Jerusalem Post, 16 de diciembre de 1994).

Генеральные планы развития районов компактного проживания палестинцев в зоне C Западного берега, которая находится под израильской юрисдикцией, либо не существуют, либо подготовлены израильской гражданской администрацией без участия местного палестинского населения или консультаций с ним.
Los planes de ordenación de las comunidades palestinas situadas en la Zona C de la Ribera Occidental, que se encuentra bajo jurisdicción israelí, o no se han elaborado o han sido preparados por la Administración Civil Israelí sin consultar con las comunidades palestinas locales y sin su participación.

В Соглашении предусматривается передача Палестинскому органу израильскими военными властями и их гражданской администрацией полномочий и ответственности в следующих сферах: образование и культура, здравоохранение, социальное обеспечение, туризм, прямое налогообложение и налог на добавленную стоимость применительно к местной продукции.
En el Acuerdo se preveía el traspaso de la autoridad del Gobierno militar israelí y su administración civil a la Autoridad Palestina en las esferas siguientes: educación y cultura, salud, bienestar social, turismo, tributación directa e impuesto al valor añadido de la producción local.