Que es ГРЕЧЕСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación griega
• la delegación de grecia

Ejemplos de uso de Греческая делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Греческая делегация в Европейском женском лобби.
Delegación Helena del Lobby Europeo de Mujeres.

Председатель предлагает членам Комитета задать другие дополнительные вопросы, отмечая при этом, что из-за отсутствия времени греческая делегация не сможет ответить на них на текущем заседании.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular otras preguntas de seguimiento pero observa que, por falta de tiempo, la delegación griega no podrá responderlas en la sesión en curso.

Греческая делегация с большим интересом ожидает ознакомления с заключительными замечаниями Комитета.
La delegación de Grecia espera con gran interés conocer las observaciones finales del Comité.

Греция считает, что нынешний проект протокола составляет хорошую основу, и греческая делегация готова вносить свой вклад в поиск удовлетворительного компромисса, участвуя в конструктивных переговорах.
Grecia considera que el proyecto de protocolo actual ofrece una buena base, y la delegación griega está dispuesta a contribuir a la búsqueda de un compromiso satisfactorio participando en negociaciones constructivas.

Поэтому греческая делегация считает необходимым отказаться от этой концепции, не устраняя, однако, статью 7.
En consecuencia, la delegación de Grecia considera que es necesario abandonar el concepto, no obstante, sin suprimir el artículo 7.

Греческая делегация ЕЖЛ организовала: а с участием Посреднической и арбитражной организации международную конференцию по вопросам участия в коллективных переговорах и оказания содействия лицам, обремененных семейными обязанностями; и b в сотрудничестве с НПО" Женщины и здоровье" европейскую конференцию на тему" Кто заботится на самой деле?
La delegación griega del LEM organizó: a una conferencia internacional, que contó con la participación de la Organización para la Mediación y el Arbitraje, sobre participación en negociaciones colectivas y medidas encaminadas a mejorar la situación de los trabajadores con responsabilidades familiares, y b la conferencia europea En realidad,¿quién se hace cargo?

В этом контексте греческая делегация с сожалением вынуждена вновь поднять вопрос о случаях нарушения прав человека на Кипре, где надежды на реализацию политического урегулирования в прошлом году оказались напрасными.
En ese contexto, la delegación de Grecia lamenta tener que evocar una vez más el caso de las violaciones de los derechos humanos en Chipre, donde se vieron defraudadas sus esperanzas de ver materializarse un arreglo político durante el año pasado.

Греческая делегация хотела бы воздать должное Международному олимпийскому комитету, который является одним из наиболее важных неправительственных органов, за энергичные усилия, которые он предпринимает в мировом масштабе в целях неослабного утверждения олимпийских идеалов во всех областях и на всех уровнях ради единственной цели обеспечения посредством этих усилий защиты окружающей среды, достижения социального прогресса и поддержания мира.
La delegación griega desea rendir tributo al Comité Olímpico Internacional, una de las organizaciones no gubernamentales más importantes, por todos sus arduos empeños, a escala mundial, para promover constantemente el ideal olímpico en todas las esferas posibles, y en todos los niveles, con el único propósito de lograr por ese medio la protección del medio ambiente, la promoción del progreso social y el mantenimiento de la paz.

Прежде всего греческая делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с признанием представителем Республики Хорватии конструктивных шагов греческого правительства, которые содействовали урегулирoванию кризиса в регионе на справедливой и равноправной основе.
Ante todo, la delegación de Grecia desea expresar su satisfacción por el reconocimiento que hizo el representante de la República de Croacia de las medidas constructivas del Gobierno griego que podrían ayudar a solucionar la crisis en la región de manera justa y equitativa.

В этой связи греческая делегация одобряет вывод КМП№ 8, согласно которому правовая ценность заключений, высказанных контрольными органами в рамках исполнения их полномочий по наблюдению за оговорками, вряд ли превосходит ценность выводов, являющихся плодом полномочий, которыми они наделены для осуществления их контрольной функции вообще.
A ese respecto, la delegación griega aprueba la conclusión No. 8 de la CDI, según la cual el valor jurídico de las conclusiones formuladas por los órganos de vigilancia en el ejercicio de su facultad de entender en las reservas no podría exceder al de las que derivan de las facultades que se les han conferido para el ejercicio de su función general de fiscalización.

В 2005- 2008 годах греческая делегация при Европейском женском лобби( ЕЖЛ) принимала участие во всех конференциях Совета управляющих и Генеральной ассамблеи ЕЖЛ, высказывая свое мнение и внося предложения по всем вопросам, и в первую очередь по тем, которые касаются равноправия мужчин и женщин, а также в комитет ЕЖЛ по уставным и институциональным вопросам.
Entre 2005 y 2008, la delegación griega del Lobby Europeo de Mujeres(LEM) participó sin falta en todas las reuniones de la Junta Directiva y de la Asamblea General del LEM, expresó sus opiniones e hizo llegar sus propuestas sobre todo tipo de cuestiones, y en particular respecto a aquellas relacionadas con la igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como participó en el Comité de Constitución e Instituciones del LEM.

Греческая делегация Европейского женского лобби( ЕЖЛ) уделяла повышенное внимание законодательному регулированию вопросов равенства мужчин и женщин, посещая заседания греческого парламента, принимая участие в конференциях комитетов греческого Министерства юстиции, Министерства труда и Министерства внутренних дел, а также представляя предложения и заключения относительно совершенствования действующего законодательства по всем вопросам, интересующим женские организации.
La delegación griega del Lobby Europeo de Mujeres(LEM) desplegó una notable actividad en todo lo relativo a la nueva legislación en materia de igualdad de género. Cabe destacar, en particular, su asistencia a las sesiones del Parlamento griego, su participación en las reuniones de los comités de los Ministerios griegos de Justicia, Empleo e Interior, y la elaboración de propuestas y observaciones, todo ello con objeto de optimizar la legislación vigente en cuestiones actuales que conciernan a las organizaciones femeninas.

Руководитель греческой делегации на переговорах с Болгарией по выработке соглашения о пользовании водами реки Нестос.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Руководитель греческой делегации на переговорах с Болгарией для разработки соглашения об использовании вод реки Нестос.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Член греческой делегации на третьем совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ( 1991 год).
Miembro de la delegación de Grecia en la tercera reunión de la Conferencia sobre la dimensión humana de la CSCE(1991).

Руководитель греческой делегации на переговорах по разработке конвенции ЮНЕСКО об охране неосязаемого культурного наследия( Париж, 17 октября 2003 года).
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones para elaborar una convención de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial(París, 17 de octubre de 2003).

Кроме того, Комитет ожидает получить ответы на различные вопросы, заданные греческой делегации, в частности в отношении беженцев.
Además, el Comité espera recibir respuesta a las diversas preguntas hechas a la delegación de Grecia, especialmente las que se refieren a los refugiados.

Члены греческой делегации дали ответы на поставленные Комитетом вопросы, касающиеся министерства общественного порядка, которые в соответствии с пунктом 2 правила 67 не будут повторяться в настоящем докладе.
Los miembros de la delegación griega respondieron a las preguntas planteadas por el Comité sobre el Ministerio de Orden Público, que no se repetirán aquí de conformidad con el párrafo 2 del artículo 57.

Руководитель греческой делегации на переговорах с Египтом( 1986 год), Венгрией( 1987 год) и Марокко( 1988 год) для разработки соглашений о передаче осужденных лиц.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Egipto(1986), Hungría(1987) y Marruecos(1988), para la concertación de acuerdos sobre la transferencia de detenidos.

Юрисконсульт греческой делегации на переговорах по разработке протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( совершенно в Киеве 21 мая 2003 года).
Asesor jurídico de la delegación de Grecia en las negociaciones para elaborar el Protocolo sobre responsabilidad civil y compensación de los daños causados por los efectos transfronterizos de los accidentes industriales en aguas transfronterizas(hecho en Kiev el 21 de mayo de 2003).

Аргентина выразила признательность греческой делегации за предоставленную информацию по вопросам управления миграционными потоками и интеграции социальных меньшинств с точки зрения доступа к труду, жилью, образованию и здравоохранению.
La Argentina agradeció a la delegación griega por la información proporcionada sobre la gestión de los flujos migratorios y la integración de las minorías sociales en lo referente al acceso al trabajo, la vivienda, la educación y la atención de la salud.

Руководитель греческой делегации на переговорах с Польшей( 1976 год), Венгрией( 1977 год), Советским Союзом( 1978 год), Чехословакией( 1980 год), ГДР( 1982 год) и Тунисом( 1995 год) для заключения консульских соглашений.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Polonia(1976), Hungría(1977), la Unión Soviética(1978), Checoslovaquia(1980), la República Democrática Alemana(1982) y Túnez(1995) para la concertación de convenciones consulares.

Руководитель греческой делегации на переговорах с Германией( 1992 год), Хорватией( 1993 год), Словенией( 1994 год), Чешской Республикой( 1994 год), Российской Федерацией( 1994 год) и Словакией( 1995 год) по вопросу о статусе соглашений между Грецией и вышеупомянутыми странами в результате правопреемства.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Alemania(1992), Croacia(1993), Eslovenia(1994), la República Checa(1994), la Federación de Rusia(1994) y Eslovaquia(1995), sobre el régimen convencional entre Grecia y los países mencionados tras la sucesión de Estados.

Член греческой делегации на пятьдесят первой и пятьдесят шестой сессиях Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций Нью-Йорк.
Miembro de la delegación de Grecia a los períodos de sesiones quincuagésimo primero a quincuagésimo sexto de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Nueva York).

Член греческой делегации в посреднической процедуре урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций спора по поводу названия<< бывшая югославская Республика Македония>>( 1994 год).
Miembro de la delegación de Grecia que participó en el proceso de mediación llevado a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas para el arreglo de la controversia respecto del nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia(1994).

Член греческой делегации на проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций посреднических мероприятиях по урегулированию спора о наименовании бывшей югославской Республики Македонии( 1994 год).
Miembro de la delegación de Grecia que participó en el proceso de mediación llevado a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas para el arreglo de la controversia respecto del nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia(1994).

Член греческой делегации в составе целевой группы Международной организации по разъяснению и изучению истории Холокоста и увековечению памяти его жертв( 2004- 2006 годы).
Miembro de la delegación de Grecia en el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la enseñanza, el recuerdo y la investigación del Holocausto(2004-2006).

Член греческой делегации в Международном Суде при разбирательстве дела о континентальном шельфе Эгейского моря( охранные меры, 1976 год) и представитель и юрисконсульт Греции по этому делу( правомочность, 1978 год).
Miembro de la delegación de Grecia ante la Corte Internacional de Justicia en el caso sobre la plataforma continental del Mar Egeo(medidas provisionales, 1976) y representante y asesor de Grecia en el mismo caso(competencia, 1978).

Член греческой делегации в Международном Суде по делу о континентальном шельфе Эгейского моря( временные охранительные меры, 1976 год), а также посредник и советник Греции по тому же делу( юрисдикция Суда, 1978 год).
Miembro de la delegación de Grecia ante la Corte Internacional de Justicia en el caso relacionado con la plataforma continental del Mar Egeo(Medidas de conservación, 1976) y representante y asesor de Grecia en el mismo caso(Competencia, 1978).