Que es ГРЕЧЕСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte grecochipriota
• la parte griega

Ejemplos de uso de Греческая сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Это четко свидетельствует о той глубокой противоречивости позиции, которую занимает греческая- кипрско- греческая сторона.
Esto demuestra claramente la enormidad de la contradicción en que se halla la parte griega y grecochipriota.

Мы считаем, что если киприото- греческая сторона также готова к такому урегулированию, то она должна принять меры, которые продемонстрировали бы ее готовность.
Creemos que, si la parte grecochipriota está dispuesta a lograr un acuerdo, debe adoptar medidas que demuestren voluntad en ese sentido.

Греческая сторона рассмотрит возможность изучения родного языка албанскими детьми, проживающими в Греции со своими родителями по причинам экономического характера.
La parte griega se compromete a estudiar la posibilidad de que los niños albaneses que viven en Grecia con sus padres por razones económicas puedan estudiar su lengua materna.

Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны.
Si bien la lógica de los acreedores fue sólida y sus intenciones loables, el lado griego creía que tal condición equivaldría a una afrenta a la soberanía de su país.

К сожалению, греческая сторона в своей ноте от 24 февраля полностью отвергла все реалистичные и продиктованные доброй волей предложения Турции.
Desafortunadamente, en una nota de fecha 24 de febrero, la parte griega expresó su total rechazo al conjunto de propuestas realistas y bien intencionadas de Turquía.

Несмотря на инициативы киприотов- турок по этому вопросу кипрско- греческая сторона довольно долго не давала даже разрешения на какой бы то ни было доступ к потерпевшему.
A pesar de las iniciativas turcochipriotas en ese sentido, durante bastante tiempo la parte grecochipriota no permitió ningún tipo de contacto con la víctima.

Несмотря на то, что греческая сторона отвергла это предложение, Республика Македония повторяет его в надежде на то, что оно будет принято Греческой Республикой.
Pese a que la parte griega rechazó esta propuesta, la República de Macedonia la reitera una vez más con la esperanza de que ahora sea aceptada por la República Helénica.

Кипрско- турецкая сторона заявила, что это убийство было совершено кипрско- греческими или греческими военнослужащими, хотя кипрско- греческая сторона отвергает это обвинение.
La parte turcochipriota ha afirmado que esta muerte fue obra de efectivos militares grecochipriotas o griegos, una acusación negada por la parte grecochipriota.

К сожалению, в своей записке от 24 февраля 1998 года греческая сторона полностью отвергла реалистичные предложения Турции, которые получили поддержку и со стороны мирового общественного мнения.
Por desgracia, en su nota de 24 de febrero de 1998, la parte griega rechazó totalmente las propuestas realistas de Turquía, que contaban además con el respaldo de la opinión pública mundial.

Попытка закрепить присутствие ВСООНК на севере под тем предлогом, что так называемое правительство Кипра( т. е. кипрско- греческая сторона) согласилось с их созданием, неприемлема и будет отвергнута.
Se rechazará y resistirá todo intento de imponer la presencia de la UNFICYP en el norte de la isla so pretexto de que el denominado Gobierno de Chipre(la parte grecochipriota) ha autorizado su creación.

На данном критическом этапе непрямых переговоров чрезвычайно необходимо, чтобы киприото- греческая сторона проявила свою добрую волю и продемонстрировала киприото- турецкой стороне, что она будет продолжать идти по пути примирения.
En esta etapa crítica de las conversaciones indirectas es urgente que la parte grecochipriota manifieste su buena voluntad y dé muestras a la parte turcochipriota de estar dispuesta a seguir la senda de la reconciliación.

Турецкая республика Северного Кипра будет и далее настаивать на урегулировании, основанном на принципе существования двух государств, с тем чтобы предотвратить ситуацию, в которой кипрско- греческая сторона вновь попыталась бы присвоить себе право выступать от имени всего Кипра.
La República Turca de Chipre Septentrional seguirá insistiendo en una solución sobre la base de dos Estados para impedir la usurpación, una vez más, del título de una futura asociación en Chipre por la parte grecochipriota.

Отсутствие доверия между двумя общинами по крайней мере в настоящий момент исключает возможность того, что кипрско- греческая сторона поверит заверениям кипрско- турецкой стороны о том, что доступ будет гарантирован кипрско- турецкой стороной..
La desconfianza entre las dos comunidades hacía poco probable, al menos por el momento, que la parte grecochipriota aceptase sin más las seguridades de la parte turcochipriota de que garantizaría ese acceso.

Для расследования указанных событий правительство Албании предложило создать беспристрастную международную комиссию и продолжить диалог в целях урегулирования всех нерешенных вопросов между этими двумя странами, однако греческая сторона отказалась от этого предложения.
Para investigar los hechos mencionados, el Gobierno de Albania ha propuesto que se establezca una comisión internacional imparcial y que se mantenga un diálogo para resolver todos los casos pendientes entre los dos países, pero la parte griega ha rechazado esa propuesta.

На подготовительной встрече, состоявшейся 3 мая 1996 года, греческая сторона согласилась с этим решением, так же как и ряд других стран, поскольку такая же формула применялась на предыдущих балканских встречах( Белград- 1988 год и Тирана- 1990 год).
La parte griega había aceptado esta solución en la reunión preparatoria celebrada el 3 de mayo de 1996, al igual que habían hecho los demás países, debido también a que se había aplicado una fórmula similar en las anteriores conversaciones de los Balcanes(Belgrado en 1988 y Tirana en 1990).

Статья 1, глава 1. 3. 6: Греческая сторона предполагает оказать помощь в развитии и модернизации системы образования как албанского, так и греческого меньшинства, предоставляя учебные материалы, оборудование, создавая возможности для подготовки учителей и осуществляя любые другие надлежащие меры.
Artículo 1, Capítulo 1.3.6. La parte griega se compromete a colaborar en la reforma y modernización de los sistemas educativos de ambos países, suministrando material de enseñanza, equipos, formación para los docentes y otros medios.

Правительство Республики Македонии хотело бы подчеркнуть, что это наносит огромный ущерб долгосрочным интересам обеих стран и народов, а также будущему взаимных отношений и сотрудничества, ответственность за который несет греческая сторона.
El Gobierno de la República de Macedonia desea recalcar que esta situación perjudica enormemente los intereses de larga data de los dos países y pueblos, así como al futuro de la cooperación y las relaciones mutuas, y la culpa recae en la parte griega.

Статья 2: Греческая сторона предполагает содействовать развитию и модернизации системы образования как албанского, так и греческого меньшинства, предоставляя учебные материалы и оборудование, создавая возможности для подготовки учителей и осуществляя любые другие надлежащие меры.
Artículo 2. La parte griega se compromete a colaborar en la reforma y la modernización del sistema para la enseñanza del griego a los albaneses y a la minoría griega, suministrando material de enseñanza, equipos, formación para los docentes y otros medios.

Предлагая кипрско- турецкой стороне смотреть в будущее, сама кипрско- греческая сторона остается заложником своих давних устремлений сделать Кипр греческим, а киприотов- турок--<< меньшинством>gt;, цепляясь за узурпированный ею титул<< правительства Кипра>gt;.
Al mismo tiempo que invita a la parte turcochipriota a mirar hacia el futuro, la parte grecochipriota sigue prisionera de su aspiración de larga data de hacer de Chipre una isla griega, con una" minoría" turcochipriota, aferrándose a su título usurpado de" Gobierno de Chipre".

Вчерашнее убийство одного кипрско- турецкого солдата и серьезное ранение другого специальным военным подразделением киприотов- греков заставляет меня полагать, что кипрско- греческая сторона- каким бы заблуждением это ни было- видит определенное преимущество в повышенной напряженности и насилии.
El asesinato ayer de un soldado turcochipriota y las graves heridas infligidas a otro por una unidad militar especial grecochipriota me hacen pensar que la parte grecochipriota, aunque se equivoca, ve algunas ventajas en incrementar la tensión y la violencia.

На последней подготовительной встрече, проходившей 5 июля 1996 года, греческая сторона вначале отказалась от участия в подготовительной встрече, если македонская делегация не согласится на использование упоминавшегося ранее наименования, а затем вообще отказалась от всех контактов с македонской делегацией.
En la última reunión preparatoria, celebrada el 5 de julio de 1996, la parte griega empezó por negarse a participar en la reunión preparatoria si la delegación macedonia no aceptaba el uso de la referencia mencionada anteriormente, y posteriormente rechazó todo contacto con la delegación macedonia.

Имею честь довести до Вашего сведения сделанное недавно Министром обороны киприото- греческой стороны г-ном Костасом Илиадисом заявление о том, что киприото- греческая сторона будет продолжать наращивать свою военную мощь и что в этой связи она не потерпит чьих-либо угроз.
Tengo el honor de señalar a su atención una declaración formulada recientemente por el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Costas Iliades, en la que afirmó que la parte grecochipriota seguiría aumentado su poderío militar y no dejaría que nadie la intimidara al respecto.

К сожалению, греческая сторона до настоящего времени отвергала предложение о встрече между министрами иностранных дел наших двух стран, высказанное албанской стороной, а также посреднические услуги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя Европейского союза и администрации Соединенных Штатов.
Lamentablemente, la parte griega ha rechazado hasta ahora una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de nuestros dos países, propuesta por la parte albanesa, así como la mediación del Secretario General de las Naciones Unidas, de la Presidencia de la Unión Europea y del Gobierno de los Estados Unidos.

В связи с этим я ограничусь лишь подтверждением того, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются с ведома и согласия ее властей, а кипрско- греческая сторона не обладает правом давать какие бы то ни было указания или разрешения.
Por consiguiente, me limitaré a reiterar que los vuelos que se efectúan dentro del espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional son de la competencia y jurisdicción de las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional y que el lado grecochipriota no tiene nada que decir a ese respecto.

Что касается искаженных фактов, с которыми выступил представитель Греции в связи с вопросом о демографическом составе Кипра, то недавняя история свидетельствует о том, что греческая сторона на протяжении многих лет пыталась ликвидировать турок- киприотов, для чего она использовала одну из самых первых форм этнической чистки нашего времени.
En lo que respecta a las tergiversaciones esgrimidas por el representante de Grecia en relación con la composición demográfica de Chipre, la historia más reciente atestigua que la parte griega se ha empeñado durante años en eliminar a los turcochipriotas en una de las primeras modalidades de depuración étnica que se haya ensayado en la era moderna.

Поэтому я ограничусь повторением того, что полеты в воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра подпадают под сферу компетенции и юрисдикции властей Турецкой Республики Северного Кипра и что кипрско- греческая сторона не имеет абсолютно никакого отношения к этому вопросу.
Me limitaré, pues, a reiterar que los vuelos que se efectúan dentro del espacio aéreo de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar en el ámbito de competencia y jurisdicción de las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional y que la cuestión no incumbe en absoluto a la parte grecochipriota.

Однако представляется очевидным, что с этим решением" Парламентского комитета ЕС- Кипра" кипрско- греческая сторона вновь подтвердила неприятие ею урегулирования путем переговоров на основе соглашений, заключенных на встречах на высшем уровне между Денкташем и Макариосом и Денкташем и Киприану в 1977 и 1979 годах, соответственно, а также параметров, определенных на более поздних этапах переговоров.
Sin embargo, resulta claro que con la decisión del" Comité Parlamentario de la Comunidad Europea y Chipre" se ha confirmado una vez más el rechazo por la parte grecochipriota de una solución negociada basada en los acuerdos de alto nivel Denktas-Makarios y Denktas-Kyprianou concluidos en 1977 y 1979, respectivamente, así como de los parámetros surgidos en etapas ulteriores de las negociaciones.

После насильственной узурпации в 1963 году местопребывания правительства и массированных нападений на беззащитных киприотов- турок на всей территории острова кипрско- греческая сторона стремилась утвердиться в качестве так называемой" единственной суверенной власти" на острове.
En todo momento, desde la usurpación por la fuerza de la sede del Gobierno en 1963 y los ataques masivos dirigidos contra los indefensos turcochipriotas en toda la isla, la parte grecochipriota ha procurado consolidarse como la denominada" única autoridad soberana" de la isla.

Тот факт, что киприото- греческая сторона воспользовалась празднованием Международного женского дня для того, чтобы вновь повторить уже хорошо известные обвинения в адрес киприотов- турок и Турции, не вызывает большого удивления, поскольку уже в течение нескольких десятилетий политика киприотов- греков органически включает в себя проведение безжалостной клеветнической кампании против Турецкой республики Северного Кипра во всех международных форумах.
No es del todo sorprendente que la parte grecochipriota haya aprovechado la ocasión del Día Internacional de la Mujer para repetir las consabidas acusaciones contra Turquía y los turcochipriotas, ya que durante varios decenios ha sido parte integrante de la política grecochipriota llevar a cabo una campaña despiadada de difamación contra la República Turca de Chipre Septentrional en todos los foros internacionales.

Таковы масштабы антитурецкого фанатизма, исповедываемого кипрско- греческой стороной в настоящее время.
Hasta esos extremos llega el fanatismo antiturco que prevalece actualmente entre la parte grecochipriota.