Que es ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ en Español

• contenedores de carga
• contenedores de transporte

Ejemplos de uso de Грузовые контейнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Большие грузовые контейнеры.
Contenedores grandes 200.

Упаковки, транспортные пакеты, малые грузовые контейнеры.
Bultos, sobreenvases, contenedores pequeños 50.

Видишь эти грузовые контейнеры с краю аэродрома?
¿Ves esos contenedores de carga en el borde el campo aéreo?

Доки- рыбацкие лодки, грузовые контейнеры.
Los muelles… los barcos pesqueros… los barcos de contenedores.

Грузовые контейнеры находятся в носу и в хвосте вдоль каждой стены.
Los contenedores de carga están adelante y atrás y en cada pared.

В отдельных случаях в качестве классов для занятий используются грузовые контейнеры.
En algunos casos, se han utilizado contenedores como aulas.

И я разрешала им использовать мои грузовые контейнеры для перевозки всего, что им нужно.
Y les permití que utilizaran mis contenedores de embarque para mover lo que quisieran mover.

Шесть лет назад я подделал ордер… Чтобы обыскать грузовые контейнеры Ли.
Hace seis años, mentí en las ordenes para localizar a los contenedores de carga.

Расходы на грузовые контейнеры или любые расходы, связанные с упаковкой товара в них;
El costo de contenedores para transporte o cualquier gasto correspondiente al embalaje de los productos en ellos.

Ли возвращается в Чикаго, захватив с собой грузовые контейнеры полные девочек и оружия, продает все сразу и уносит свой зад из города.
Lee regresa a Chicago trayendo contenedores llenos de chicas y armas, vende todo de una vez, luego se larga.

Грузовые контейнеры, используемые и квалифицируемые как контейнеры для массовых грузов, должны проходить периодические проверки в соответствии с КБК.
Los contenedores usados y cualificados como contenedores para graneles serán inspeccionados periódicamente de conformidad con el CSC.

Для транспортировки незаконных мигрантов в Соединенные Штаты из портов Европы контрабандисты используют также морские грузовые контейнеры.
Para el transporte de inmigrantes clandestinos a los Estados Unidos desde puertos europeos, los traficantes también utilizan contenedores de carga marítima.

Большие грузовые контейнеры, в которых перевозятся упаковки, за исключением освобожденных упаковок, и резервуары, должны иметь четыре знака, соответствующие образцу( 7D) на рис. 5. 2.
Los contenedores grandes que contengan bultos que no sean bultos exceptuados, y las cisternas llevarán cuatro rótulos que se ajustarán al modelo 7D representado en la figura 5.2.

Они сконструированы в соответствии с ISO 1496: 1- 1990" Грузовые контейнеры серии 1- Технические условия и испытания- Часть I: Контейнеры общего типа", за исключением размеров и классификации.
Estén diseñados de conformidad con los requisitos prescritos en ISO 1496:1-1990:" Series 1 Freight Containers- Specifications and Testing- Part 1: General Cargo Containers" excluidas las dimensiones y masa bruta máxima.

Морские грузовые контейнеры являются одним из составных элементов международной торговой цепи поставок, и объем грузовых контейнерных перевозок в мировой торговле каждый год неуклонно растет.
Los contenedores de transporte marítimo son parte integrante de la cadena logística del comercio internacional y el número de contenedores de carga utilizados en el comercio mundial está aumentando constantemente.

Вышеупомянутые мониторы представляют собой две огромные вертикальные стойки, снабженные датчиками, которые обнаруживают наличие радиоактивных материалов и которые постоянно закреплены таким образом, чтобы между ними могли проходить грузовики и грузовые контейнеры.
Los monitores mencionados consisten en dos sensores verticales de gran tamaño que detectan la presencia de materiales radiactivos y están instalados de forma permanente para que los camiones y los contenedores de carga pasen entre ellos.

Грузовые контейнеры, используемые, обслуживаемые и утвержденные как контейнеры для массовых грузов в соответствии с требованиями настоящего раздела, должны испытываться и утверждаться в соответствии с Конвенцией по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года с поправками.
Los contenedores usados, mantenidos y cualificados para su uso como contenedores para graneles de conformidad con las prescripciones de esta sección se ensayarán y aprobarán con arreglo al Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC), 1972, en su forma enmendada.

Кроме того, Миссия получила от Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) различные средства, в том числе автомобили, инженерное оборудование, генераторы, сборные конструкции и грузовые контейнеры.
Además, la Misión recibió una amplia variedad de activos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), incluidos vehículos, equipo de ingeniería, grupos electrógenos, instalaciones prefabricadas y contenedores de carga.

По данным этого дела, Галима, либерийский эмигрант, живущий в Миннесоте, купил пистолеты на оружейных выставках в Соединенных Штатах и незаконно отправил в Монровию 12 единиц оружия, упакованных в грузовые контейнеры, тремя отдельными партиями в период с ноября 2010 года по апрель 2012 года.
Según el expediente, Galimah, un liberiano residente en Minnesota, adquirió pistolas en exposiciones de armas en los Estados Unidos y envió 12 de esas armas ilegalmente a Monrovia en contenedores de carga en tres ocasiones distintas, entre noviembre de 2010 y abril de 2012.

Преступники все более активно используют в противоправных целях морские и другие коммерческие грузовые контейнеры для контрабанды самых разнообразных незаконных товаров, в частности наркотиков, химических веществ- прекурсоров, оружия, видов, находящихся под угрозой исчезновения, культурных ценностей, опасных и радиоактивных материалов и поддельных продуктов.
Cada vez más los delincuentes hacen uso indebido de contenedores marítimos y otros contenedores de carga comercial con fines ilícitos de contrabando de una gran diversidad de bienes ilícitos como drogas, precursores, armas, especies amenazadas, bienes culturales, materiales peligrosos y radiactivos y productos falsificados.

На территории комплекса в 34 гектара имеется много укромных мест, например стоянка для нескольких сот неиспользуемых военных грузовиков, выступы и углубления многих сооружений и многочисленные стальные грузовые контейнеры, которые постоянно привозятся на территорию посольства и вывозятся с нее.
Superficie de 34 hectáreas, hay muchos lugares que sirven de escondite, como varios cientos de vehículos militares fuera de uso que están estacionados juntos, los recovecos de muchos edificios y muchos contenedores de transporte de acero que constantemente entraban y salían del complejo.

Уменьшение потребностей в ресурсах на 2009 год объясняется главным образом тем, что в 2009 году не потребуются грузовые контейнеры, но величина обусловленного этим сокращения расходов уменьшается на сумму увеличения затрат в связи с приобретением дополнительных тренажеров для культурно- бытового обеспечения персонала и дополнительных упаковочных материалов, необходимых для доставки оборудования и предметов снабжения во все места базирования.
La disminución de las necesidades para 2009 se debe principalmente a que no hacen falta contenedores de carga en 2009 y se ve parcialmente contrarrestada por el aumento de los gastos de la adquisición de más equipo de gimnasia para el bienestar del personal y el material de embalaje adicional necesario para el despliegue del equipo y los suministros a todos los emplazamientos.

В частности, героин стал поступать в Турцию чаще из Ирака, чем из Исламской Республики Иран; в целях незаконного оборота героина стали чаще использовать морские грузовые контейнеры; и происходит диверсификация деятельности организованных преступных групп, традиционно занимавшихся главным образом незаконным оборотом героина, которые, помимо героина, начинают поставлять смолу каннабиса и метамфетамин.
Esas novedades son entre otras: un aumento de la heroína que llegaba a Turquía procedente del Irak, en lugar de la República Islámica del Irán, el creciente uso de contenedores marítimos en el tráfico de heroína y la diversificación de los grupos delictivos organizados, que tradicionalmente se dedicaban principalmente al tráfico de heroína, y ahora se dedican al tráfico de resina de cannabis y metanfetamina, además de heroína.

Я проверил декларации всех грузовых контейнеров, которые вы видите.
Revisé los manifiestos de todos esos contenedores que ves ahí.

Оборудование сделано для отслеживания грузовых контейнеров.
El software fue hecho para rastrear contenedores de carga.

Склад с грузовыми контейнерами возле доков.
Un patio de contenedores cerca de los muelles.

Они были спрятаны в грузовых контейнерах среди мешков с цементом.
La carga estaba oculta en contenedores de transporte entre sacos de cemento.

Размещали их в грузовых контейнерах для отправки в Южную америку.
Las colocan en contenedores para llevarlas a Sudamérica.

Разработка положений, касающиеся перевозки твердых веществ насыпью в грузовых контейнерах;
Elaborar disposiciones relativas al transporte de sustancias sólidas a granel en contenedores de carga;

Оборудование для изготовления стекла, хранящееся в грузовых контейнерах;
Equipo de producción de vidrio almacenado en contenedores de carga;