Que es ГРУППА ЗАЯВЛЯЕТ en Español

• grupo afirma
• el grupo expresa
• el grupo sostiene
• grupo manifiesta

Ejemplos de uso de Группа заявляет en Ruso y sus traducciones al Español

Группа заявляет о своей полной поддержке работы Совета.
El Grupo recalca su pleno apoyo al funcionamiento del Consejo.

В своем стремлении ввести в заблуждение, что план взрыва в Аддис-Абебе был разработан и осуществлялся под руководством службы разведки Эритреи, Группа заявляет, что полковник Гемачью Аяна играл основную роль в предполагаемом заговоре.
En su afán de insinuar que el atentado con bombas en Addis Abeba fue urdido y dirigido por los servicios de inteligencia eritreos, el Grupo afirma que un oficial de inteligencia eritreo, el Coronel Gemachew Ayana, desempeñó una función clave en el supuesto complot.

Какая-либо группа заявляет о своих правах тогда, когда она чувствует, что ее права нарушаются.
Un grupo reivindica sus derechos cuando considera que están siendo vulnerados.

Группа заявляет о своей поддержке трех основных направ- лений работы по повышению эффективности прог- раммной деятельности, которые в настоящее время разрабатываются.
El Grupo expresa su apoyo a las tres principales mejoras programáticas que se desarrollan actualmente.

Г-н Крузе( Австралия), выступая от имени Венской группой десяти, говорит, что эта Группа заявляет о том, что она поддерживает право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации до тех пор, пока они выполняют свои обязательства, касающиеся нераспространения, обеспечения физической надежности и безопасности.
El Sr. Kruse(Australia), hablando en nombre del Grupo de los Diez de Viena, dice que el Grupo afirma el derecho de todos los Estados de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, siempre que cumplan sus responsabilidades en materia de no proliferación y seguridad.

Наша Группа заявляет, что такие спорные концепции не связаны с существующими международными документами в области прав человека и не должны с ними увязываться.
Nuestro Grupo afirma que esos conceptos controvertidos no tienen relación con los instrumentos internacionales existentes en materia de derechos humanos y no se los debería vincular con ellos.

Группа заявляет, что более эффективный контроль и обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия могли бы в значительной степени способствовать выявлению и сведению на нет этих тенденций.
El Grupo sostiene que una mayor eficacia en la vigilancia y la ejecución del cumplimiento del embargo de armas podría contribuir considerablemente a poner esas tendencias al descubierto y obstaculizarlas.

Группа заявляет о том, что ею было создано временное исламское государство в Ираке и были объединены суннитские повстанческие группировки в борьбе за достижение целей, аналогичных целям иракского филиала<< Аль-Каиды>gt;.
El grupo afirma haber establecido un estado islámico provisional en el Iraq y haber unificado a los grupos insurgentes sunitas en torno a metas similares a las de Al-Qaida en el Iraq.

В заключение Группа заявляет о своей поддержке Совета управляющих ЮНЕП и принятых им решений и выражает надежду на реализацию Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Para concluir, el Grupo expresa su apoyo al Consejo de Administración del PNUMA y sus decisiones, y aguarda con interés la aplicación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Группа заявляет о своей решимости и далее взаимодействовать со всеми ивуарийскими сторонами в целях содействия скорейшему урегулированию кризиса и продолжать играть свою роль гаранта и беспристрастного арбитра мирного процесса.
El Grupo afirma su determinación de seguir cooperando con todas las partes en Côte d' Ivoire a fin de contribuir a la rápida solución de la crisis, de conformidad con su papel de garante y árbitro imparcial del proceso de paz.

Наша Группа заявляет о своей поддержке выдвинутой Генеральным секретарем Общесистемной специальной инициативы по Африке, содействующей укреплению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Nuestro Grupo manifiesta su apoyo a la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que viene a reforzar el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

В заключение Группа заявляет о своей готовности принять участие в обсуждениях с другими группами или частными лицами, с тем чтобы определить круг вопросов, которые представляют взаимный интерес и которые должны учитываться в рамках различных переговорных механизмов.
Por último, el Grupo expresa su deseo de entablar conversaciones con otros grupos o particulares a fin de identificar cuestiones de interés mutuo para promoverlas en los distintos mecanismos de negociación.

Поэтому Группа заявляет, что передача ядерного материала, чувствительного оборудования или чувствительной технологии должна осуществляться только в том случае, если в государстве- получателе создана эффективная надлежащая система обеспечения физической ядерной безопасности.
Por consiguiente, el Grupo afirma que solo deben efectuarse transferencias de materiales nucleares y de equipo o tecnología estratégicos si el Estado receptor ha establecido un régimen nacional eficaz y adecuado de seguridad nuclear.

Вопервых, Группа заявляет о том, что Организация Объединенных Наций должна стать такой Организацией, которая в еще большей степени ориентирована на внешний мир, или, согласно докладу Кардозу, что Организация Объединенных Наций должна стать в еще большей степени организацией, основанной на партнерстве.
En primer lugar, el Grupo dice que las Naciones Unidas deben pasar a ser una Organización más proyectada hacia el exterior o, como se dice en el informe Cardoso, una Organización" dispuesta a establecer redes de colaboración".

Группа заявляет о том, что она собрала доказательства поставки боеприпасов из Катара в Ливию, и обнаружила такие боеприпасы в ходе проводившихся за рубежом досмотров партий имущества, незаконно поставляемого из Ливии в другие страны, в том числе в одной из партий, предназначенных для сирийской оппозиции.
El Grupo afirma que ha reunido pruebas de que se han transferido municiones de Qatar a Libia, y que halló esas municiones durante sus inspecciones en el exterior en transferencias ilícitas de material desde Libia a otros países, incluido un envío destinado a la oposición siria.

Группа заявляет, что такие договоренности могли бы предоставить государствам возможность сделать выбор в пользу ядерной энергетики без создания полного топливного цикла и не опасаясь того, что будущее их ядерных энергетических программ окажется в зависимости от политических соображений конкретных поставщиков.
El Grupo sostiene que esos arreglos podrían permitir a los Estados optar por el uso de la energía nuclear sin tener que desarrollar un ciclo del combustible completo ni supeditar el futuro de sus programas de energía nuclear a las consideraciones políticas de determinados suministradores.

Группа заявляет, что в интересах всех государств морские и другие перевозки радиоактивных материалов должны осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды и что государства в соответствии с международным правом обязаны защищать и сохранять морскую среду.
El Grupo afirma que interesa a todos los Estados que el transporte marítimo, y por otros medios, de materiales radiactivos se realice de conformidad con las normas internacionales de seguridad y de protección del medio ambiente, y que los Estados están obligados en virtud del derecho internacional a proteger y preservar el medio ambiente marítimo.

Группа заявляет, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, Соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153 с исправлениями) и Дополнительный протокол( INFCIRC/ 540 с исправлениями) являются инструментами применения системы гарантий Агентства, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.
El Grupo afirma que en todas las actividades destinadas a facilitar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el acuerdo de salvaguardias INFCIRC/153(Corregido), junto con el protocolo adicional(INFCIRC/540(Corregido)), representan el sistema de salvaguardias del Organismo en virtud del párrafo 1 del artículo III del Tratado.

В пункте 19 доклада Группа заявляет, что<< следует признать, что конфликт в Дарфуре привел к еще большей поляризации и без того натянутых межплеменных отношений, усиливает межэтническую рознь между<< африканцами>gt; и<< арабами>gt; и заставляет племена выбирать между повстанцами и правительствомgt;gt;.
En el párrafo 19 del informe, el Grupo indicaba que" ha de reconocerse que el conflicto de Darfur ha enturbiado aún más las ya tensas relaciones entre las tribus, está acentuando la división étnica entre'africanos' y'árabes' y obligando a las tribus a elegir entre los rebeldes y el Gobierno".

Группа заявляет также о своей полной поддержке организованного в Африке процесса Конференции по безопасности, стабильности, развитию и сотрудничеству в Африке и призывает Генерального секретаря изучить пути оказания поддержки этой инициативе, в частности в осуществлении Плана действий и имплементационных соглашений, принятых в рамках этого процесса.
El Grupo manifiesta asimismo su pleno apoyo al proceso iniciado por el continente africano en favor de la Conferencia panafricana sobre la seguridad, estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África y exhorta al Secretario General a que estudie la manera de prestar apoyo a la iniciativa, en particular, al plan de acción y las disposiciones de ejecución enunciadas en el marco del proceso.

Группа заявляет о том, что проблема изменения климата имеет чрезвычайно важное значение для устойчивого развития и что ответственность за обеспечение устойчивого развития несут Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет и другие соответствующие вспомогательные органы, включая Комиссию по устойчивому развитию и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Grupo afirma que la cuestión del cambio climático es de vital importancia para el desarrollo sostenible y que las atribuciones en materia de desarrollo sostenible corresponden a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios pertinentes, entre ellos la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Группа заявляет, что Восточный Иерусалим является составной частью территории Государства Палестина, которая была оккупирована в 1967 году, и что все израильские действия, нацеленные на уничтожение культурных, гуманитарных и исторических ценностей города и изменение его демографического состава и статуса, являются незаконными согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Grupo afirma que Jerusalén Oriental es parte integrante del territorio del Estado de Palestina ocupado en 1967 y que todas las acciones israelíes encaminadas a destruir el legado cultural, humano e histórico de la ciudad y a cambiar su composición demográfica y su condición carecen de validez en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Обе группы заявили, что они не разоружатся до тех пор, пока будет продолжаться противостояние.
Ambos grupos han dicho que no se desarmarán mientras continúen las rivalidades.

Группа заявила далее, что резолюция Организации Объединенных Наций преобладает над национальным законодательством.
El Grupo señaló también que la resolución de las Naciones Unidas tenía primacía sobre la legislación nacional.

В то время Группа заявила, что планирует посетить ряд других государств, а также побывать в ряде других районов Сомали.
El Grupo indicó entonces que proyectaba hacer visitas a varios otros Estados y a varias otras regiones de Somalia.

В пункте 86 Группа заявила, что КСР еще не выполнил эту рекомендацию.
En el párrafo 86, la Dependencia señaló que la Junta de los Jefes Ejecutivos aún no había aplicado la recomendación.

Группа заявила, что" настоятельно необходимо", чтобы новая система преследовала следующие цели:.
El grupo manifestó que era" absolutamente necesario" que el nuevo sistema persiguiera los siguientes objetivos:.

В отношении его мандата Группа заявила, что руководящим принципом нового органа должен быть принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
En relación con su mandato, el Grupo afirmó que la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos debían ser principios rectores del nuevo órgano.

Группа заявила, что Израиль нарушил обязательство не допускать нападения его гражданских лиц на палестинцев.
El grupo afirmó que Israel había violado un compromiso de impedir que sus civiles atacaran a palestinos.

Группа заявила, что она получила некоторую соответствующую документацию по этому вопросу, которую Ирак не представлял ЮНМОВИК.
El Grupo indicó que había obtenido algunos documentos atinentes a esa cuestión que el Iraq no había proporcionado a la UNMOVIC.