Que es ГУМАНИТАРНОМ ДОСТУПЕ en Español

• acceso humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарном доступе en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ в гуманитарном доступе.
Denegación del acceso humanitario.

Марта Совет принял заявление для прессы о гуманитарном доступе в Сирийской Арабской Республике.
El 1 de marzo, el Consejo aprobó un comunicado de prensa sobre el acceso humanitario en la República Árabe Siria.

Отказ в гуманитарном доступе к детям.
Denegación del acceso humanitario a niños.

Гуманитарные учреждения сообщили о резком увеличении в 2010 году случаев отказа в гуманитарном доступе.
Los organismos humanitarios han informado de un aumento en la denegación de acceso humanitario en 2010.

Отказ в гуманитарном доступе в Дарфуре.
Denegación del acceso de la asistencia humanitaria en Darfur.

Необходимо также рассмотреть вопрос о повышении ответственности за случаи жестких отказов в гуманитарном доступе.
También debe examinarse la posibilidad de mejorar la rendición de cuentas en los casos de denegación grave del acceso humanitario.

Отказ в гуманитарном доступе в Восточном Судане.
Denegación del acceso humanitario en el Sudán oriental.

Страновая целевая группа получила сообщения о по меньшей мере 197 случаях отказа в гуманитарном доступе.
El equipo de tareas en el país recibió informes de al menos 197 casos de denegación de acceso a la asistencia humanitaria.

Отказ в гуманитарном доступе к детям.
La denegación de acceso a la asistencia humanitaria para los niños.

В октябре усилившееся отсутствие безопасности и сезон дождей отрицательно сказались на гуманитарном доступе в Дарфуре.
En octubre el acceso humanitario se vio afectado negativamente por el aumento de la inseguridad y por las lluvias.

Отказ в гуманитарном доступе и умышленные нападения на гуманитарных работников.
Denegación del acceso de la asistencia humanitaria y ataques contra trabajadores de asistencia humanitaria..

Помимо этого, страдают палестинские дети также и в результате отказа им в гуманитарном доступе, что, как справедливо подчеркивается в стратегическом обзоре.
Además, los niños palestinos sufren por la denegación de acceso humanitario que, como acertadamente se recalcó en el examen estratégico.

Iii отказом в гуманитарном доступе, в том числе к внутренне перемещенным лицам, в районах конфликта;
Iii La denegación del acceso humanitario, en particular a los desplazados internos, en las zonas de conflicto;

Организация Объединенных Наций получила сообщения о 33 случаях отказа в гуманитарном доступе, от которых пострадали дети.
Las Naciones Unidas recibieron 33 denuncias de incidentes de denegación del acceso de la asistencia humanitaria que afectaron a los niños.

По пять случаев отказа в гуманитарном доступе было зарегистрировано в Восточной провинции и Катанге.
Se documentaron 5 casos de denegación de acceso de la asistencia humanitaria en la Provincia Oriental y otros 5 en Katanga.

Хотя в 2009 году в этот закон были внесены поправки, некоторые его положения остаются туманными и могут негативно отражаться на гуманитарном доступе.
A pesar de que la ley había sido enmendada en 2009, varias de sus disposiciones seguían siendo vagas y podrían afectar negativamente al acceso humanitario.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) проводит исследование по вопросу о гуманитарном доступе с целью решения этой проблемы.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) está realizando una investigación sobre el acceso humanitario, con el fin de abordar la cuestión.

Меня тревожат случаи отказа в гуманитарном доступе Организации Объединенных Наций и ее партнерам, при этом число таких случаев в ходе нынешнего конфликта увеличилось.
Me preocupa que se niegue el acceso humanitario a las Naciones Unidas y sus asociados, denegaciones que han aumentado durante el conflicto en curso.

За отчетный период страновая целевая группа зафиксировала 256 случаев отказа в гуманитарном доступе.
Durante el período de que se informa, el equipo de tareas en el país documentó 256 incidentes de denegación del acceso de la asistencia humanitaria.

Речь идет о гуманитарном доступе в затронутые военными действиями районы моей страны- проблеме, которая появилась только после прошлогоднего вооруженного конфликта.
Se refiere a la cuestión del acceso humanitario a las regiones de mi país afectadas por la guerra, problema que surgió tras el conflicto armado del año pasado.

В своем обращении по случаю праздника Ураза- байрам<< Талибан>gt; затронул вопрос о гуманитарном доступе, что может свидетельствовать об определенных подвижках в диалоге по данному вопросу.
En su mensaje de Eid al-Fitr, los talibanes abordaron la cuestión del acceso humanitario, lo que podría indicar una forma de avanzar en ese diálogo.

Особое внимание уделялось вопросу о гуманитарном доступе, который также неоднократно поднимался правительством Швеции на различных форумах и на дипломатическом уровне.
Se ha prestado especial atención al acceso humanitario, cuestión de la que también se ha ocupado en repetidas ocasiones el Gobierno de Suecia en diferentes foros e intercambios diplomáticos.

Недавние политические события открыли возможности для расширения сотрудничества между правительством и международным сообществом, в том числе для налаживания диалога по вопросу о гуманитарном доступе.
La evolución reciente de la situación política ofrece oportunidades para que aumente la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional, incluido el diálogo sobre el acceso humanitario.

В Дарфуре мы столкнулись с еще одним кризисом, где речь в первую очередь идет о безопасности и неприкосновенности гражданского населения, гуманитарном доступе и предоставлении продовольствия, медикаментов и крова.
En Darfur encaramos otra crisis, que es primordialmente una cuestión de seguridad y protección para la población civil, acceso humanitario y suministro de alimentos, medicinas y techo.

Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.
La denegación de acceso humanitario conlleva impedir la libertad de paso o la entrega puntual de asistencia humanitaria a las personas necesitadas, además de ataques deliberados contra trabajadores de asistencia humanitaria..

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря о полном, беспрепятственном и безопасном гуманитарном доступе для занимающегося оказанием помощи персонала к нуждающимся в ней общинам.
Nos sumamos al Secretario General, que ha pedido un acceso humanitario pleno y sin trabas de manera que el personal de asistencia trabaje en condiciones de seguridad para llegar a las comunidades que lo necesitan.

Обеспечить эффективное выполнение резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности( и других соответствующих заявлений и резолюций Председателя) о гуманитарном доступе и помощи;
Garanticen la aplicación efectiva de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad(y de otras declaraciones y resoluciones presidenciales pertinentes) sobre el acceso humanitario y la prestación de asistencia;

Делегация также подняла вопрос о гуманитарном доступе в Дарфуре и призвала правительство и все соответствующие стороны обеспечить свободу передвижения для сотрудников гуманитарных организаций и миротворцев.
La delegación también planteó la cuestión del acceso de la asistencia humanitaria en Darfur y exhortó al Gobierno y todas las partes competentes a garantizar la libertad de circulación del personal encargado de la ayuda humanitaria y el mantenimiento de la paz.

В 2012 году страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 256 инцидентов, связанных с отказом гуманитарным работникам в гуманитарном доступе или с угрозой их безопасности.
En 2012, el equipo de tareas sobre vigilancia y presentación de informes documentó 256 incidentes de denegación de acceso humanitario o incidentes de seguridad que afectaron a los trabajadores humanitarios..

В необходимых случаях руководство Миссии применяло тактику добрых услуг для проведения работы с вооруженными сторонами на местах с целью урегулирования конкретных инцидентов, сказывающихся на гуманитарном доступе или безопасности гуманитарного персонала.
Los dirigentes de la Misión utilizaron sus buenos oficios, cuando así se solicitó, para lograr que los agentes armados sobre el terreno se ocuparan de incidentes concretos que afectaban al acceso humanitario o a la seguridad del personal de asistencia humanitaria..