Que es ГУМАНИТАРНОМ РЕАГИРОВАНИИ en Español

• respuesta humanitaria
• respuestas humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарном реагировании en Ruso y sus traducciones al Español

Совместный неофициальный брифинг ПРООН/ ЮНФПА по вопросу о гуманитарном реагировании;
Sesión informativa oficiosa conjunta del PNUD y el UNFPA sobre la respuesta humanitaria;

В гуманитарном реагировании Организации Объединенных Наций на нужды миллионов перемещенных внутри своих собственных стран людей существуют серьезные недостатки.
Existen deficiencias graves en las respuestas humanitarias de las Naciones Unidas a las necesidades de millones de desplazados internos.

Повышение руководящей роли женщин в сфере мира и безопасности и гуманитарном реагировании.
Aumento del liderazgo de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad y la respuesta humanitaria.

В проведенных исследованиях основное внимание уделялось конкретным чрезвычайным ситуациям, сложившимся в различных обстоятельствах, но во всех из них было установлено, что Фонд играл усиливающую роль в гуманитарном реагировании.
Los estudios se centraron en emergencias concretas en diversas situaciones, pero en todos ellos se llegó a la conclusión de que el Fondo había añadido valor a la respuesta humanitaria.

Повышение руководящей роли женщин в сфере мира и безопасности и гуманитарном реагировании;
Aumentar el liderazgo de las mujeres en las actividades relacionadas con la paz, la seguridad y la respuesta humanitaria;

Однако недавние оценки единодушно приводят к выводу о том, что участие национальных субъектов или пострадавшего населения в гуманитарном реагировании носит ограниченный характер и что это остается важной областью для улучшений.
Sin embargo, en evaluaciones recientes se llegó unánimemente a la conclusión de que los agentes nacionales o las poblaciones afectadas habían tenido una participación limitada en la respuesta humanitaria y que este seguía siendo un importante ámbito en el que se debía mejorar.

Акцент в этой системе должен быть сделан на возможности замера дополнительных преимуществ Фонда и его роли в общесистемном гуманитарном реагировании.
Debería estar dirigido a medir el valor agregado del Fondo y sus efectos en el conjunto de la respuesta humanitaria.

Ответственность за осуществление программы и достижение ее целей сообразно усилиям по повышению предсказуемости, подотчетности и взаимодействия в гуманитарном реагировании несет Управление по координации гуманитарных вопросов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se encarga de la ejecución del programa y el logro de sus objetivos, en consonancia con los esfuerzos para asegurar una mayor previsibilidad, rendición de cuentas y colaboración en la respuesta humanitaria.

Цель 4, закрепленная в рамках для оценки результатов в области развития: повышение руководящей роли женщин в сфере мира и безопасности и гуманитарном реагировании.
Cuarto objetivo del marco de resultados en materia de desarrollo: aumentar el liderazgo de las mujeres en las actividades relacionadas con la paz, la seguridad y la respuesta humanitaria.

В 2013 году независимые гуманитарные консультанты провели оценку и доложили о роли Фонда в гуманитарном реагировании в Демократической Республике Конго, на Филиппинах, в Сахеле и Йемене.
En 2013, consultores independientes sobre cuestiones humanitarias evaluaron el valor aportado por el Fondo a las respuestas humanitarias en la República Democrática del Congo, Filipinas, el Sahel y el Yemen y presentaron informes al respecto.

Год был исполнен возможностей повышения руководящей роли женщин в сфере мира и безопасности и гуманитарном реагировании.
En 2011 se presentaron múltiples oportunidades de apoyar el liderazgo de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad y la respuesta humanitaria.

Опорными точками в ней, на наш взгляд, должны стать поддержка центральной роли Организации Объединенных Наций, ее институтов и инструментов в международном гуманитарном реагировании, а также уважение основополагающих принципов оказания гуманитарной помощи.
En nuestra opinión, debería centrarse en el apoyo al papel fundamental de las Naciones Unidas, sus instituciones e instrumentos, en una respuesta humanitaria internacional y respetando los principios fundamentales de la prestación de la asistencia humanitaria..

Япония рада тому, что не только традиционные доноры, но и новые доноры и неправительственные организации принимают все более активное участие в гуманитарном реагировании.
Complace al Japón el hecho de que no solo los donantes tradicionales, sino también los nuevos donantes y las organizaciones no gubernamentales estén empezando a aumentar su participación en la respuesta humanitaria.

Использование спутниковой связи можно лучше координировать с помощью соответствующих межучрежденческих структур в рамках кластерных соглашений о гуманитарном реагировании при поддержке со стороны космических агентств, других соответствующих организаций и частного сектора.
La utilización de las telecomunicaciones por satélite se podría coordinar de un modo más eficaz por medio de estructuras interinstitucionales adecuadas, en virtud de acuerdos de respuesta humanitaria basados en grupos temáticos, complementados con el apoyo de organismos espaciales, de otras organizaciones conexas y del sector privado.

Наш собственный опыт в ситуациях, возникших после стихийных бедствий, подтверждает, что местные общины и организации, работающие на уровне общин, играют важную роль в гуманитарном реагировании.
Nuestra propia experiencia en situaciones posteriores a desastres naturales confirma que las comunidades locales y organizaciones comunitarias desempeñan un importante papel en la respuesta humanitaria.

Мы приветствуем включенные в текст формулировки, касающиеся усилий, прилагаемых всеми субъектами в плане участия в гуманитарном реагировании под руководством правительств и при общей координирующей роли Организации Объединенных Наций, в частности Управления по координации гуманитарных вопросов.
Celebramos los elementos incluidos en el texto con relación a los esfuerzos que han desplegado todos los agentes para participar en la respuesta humanitaria, bajo el liderazgo del Gobierno y la función de coordinación general que desempeñan las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios..

Этот механизм помог сформировать общее представление о потребностях, способствовал обмену информацией и стратегическими выкладками с гуманитарной страновой группой и помог выявить пробелы в общем гуманитарном реагировании.
El mecanismo ha ayudado a perfilar una visión común de las necesidades, ha facilitado el intercambio de información y orientaciones estratégicas con el equipo humanitario en el país y ha ayudado a determinar las deficiencias de la respuesta humanitaria en general.

Кроме того, мы сотрудничаем с ведущими международными организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние банки развития, которые играют ключевую роль как в гуманитарном реагировании, так и в усилиях по сокращению масштабов нищеты.
Además, estamos asociados con las principales organizaciones multilaterales, como organismos de las Naciones Unidas y bancos multilaterales de desarrollo, que desempeñan un papel fundamental en la respuesta humanitaria y la reducción de la pobreza.

Продолжая откликаться на требования партнеров, ДООН сосредоточили свои ресурсы на предотвращении кризисов и выходе из них, предоставлении базовых услуг, окружающей среде и изменении климата, постконфликтном управлении, процессах проведения выборов и гуманитарном реагировании.
Sin dejar de responder a las demandas de los asociados, el programa VNU centró sus recursos en la prevención de crisis y la recuperación, la prestación de servicios básicos, el medio ambiente y el cambio climático, la gobernanza después de los conflictos, los procesos electorales y la respuesta humanitaria.

Настоятельно призывать к тому, чтобы государства- члены, система Организации Объединенных Наций и деятели гуманитарной сферы, руководствуясь своими соответствующими мандатами, продолжали полнее учитывать и акцентировать потребности инвалидов при составлении гуманитарных программ и гуманитарном реагировании и делали физическую доступность и реабилитацию насущными компонентами всех аспектов и этапов гуманитарного реагирования, в частности путем усиления подготовленности к бедствиям и снижения их риска;
Instar a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios a que, de conformidad con sus mandatos respectivos, sigan reforzando la atención que prestan a las necesidades de las personas con discapacidad y a la inclusión de esas necesidades en los programas y la respuesta humanitarios, e incluir la accesibilidad y la rehabilitación como componentes esenciales en todos los aspectos y etapas de la respuesta humanitaria, incluso mediante el fortalecimiento de la preparación para casos de desastre y la reducción del riesgo de desastres;

Негативное воздействие изменения климата, глобальный финансово- экономический кризис и растущие цены на продовольствие могут создавать для государств- членов-- и особенно для развивающихся стран-- дополнительные сложные проблемы в их гуманитарном реагировании на стихийные бедствия.
Las repercusiones negativas del cambio climático, la crisis financiera y económica y el aumento de precios pueden constituir problemas adicionales para los Estados Miembros, y especialmente para los países en desarrollo, en su respuesta humanitaria a los desastres naturales.

Признавая далее в этой связи, что работа на национальном и местном уровнях по повышению готовности к бедствиям и способности реагировать на них, в том числе посредством осуществления надлежащей политики и оказания международной помощи в этих целях, имеет решающее значение для более предсказуемого и эффективного реагирования на бедствия и вносит свой вклад в достижение гуманитарных целей и целей в области развития, включая повышение устойчивости к бедствиям и сокращение потребностей в гуманитарном реагировании.
Reconociendo además, en este sentido, que crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional mediante, entre otras cosas, políticas públicas adecuadas y propicias y la asistencia internacional, es indispensable para responder de manera más predecible y eficaz y contribuye al cumplimiento de los objetivos humanitarios y de desarrollo, incluido el aumento de la resiliencia y la reducción de la necesidad de respuestas humanitarias.

Просит Генерального секретаря продолжать усилия, в том числе посредством консультаций с государствами, в связи с необходимостью создания механизмов финансирования, которые позволили бы своевременно выделять гуманитарные ресурсы в ответ на процесс совместных призывов для устранения пробелов в гуманитарном реагировании Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que continúe sus actividades, incluidas las consultas con los Estados, para satisfacer la necesidad de establecer mecanismos de financiación que permitan asignar oportunamente recursos humanitarios en respuesta al procedimiento de llamamientos unificados, a fin de subsanar las deficiencias de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas;

Особое внимание будет уделяться созданию для Организации Объединенных Наций возможностей в плане предупреждения насилия в связи с выборами посредством добрых услуг, стратегической и технической помощи и повышения руководящей роли женщин в деятельности, связанной с миром и безопасностью, и в гуманитарном реагировании.
Se prestará especial atención a lograr que las Naciones Unidas puedan prevenir la violencia relacionada con las elecciones por medio de buenos oficios y de asistencia estratégica y técnica, así como a la asignación de una función más destacada al liderazgo de la mujer en las esferas de la paz y la seguridad y en la respuesta humanitaria.

Министры подчеркивают необходимость дальнейшего укрепления потенциала, в особенности в развивающихся странах, для обеспечения их готовности и способности реагировать на стихийные бедствия, с учетом того, что повышение готовности-- это долгосрочные инвестиции, которые будут способствовать спасению жизни людей и одновременно с этим уменьшению потребности в гуманитарном реагировании.
Los Ministros subrayan la necesidad de seguir fortaleciendo, en particular en los países en desarrollo, la capacidad de preparación y respuesta ante los desastres teniendo en cuenta que el fomento de la preparación es una inversión a largo plazo que contribuye a salvar vidas al tiempo que reduce la necesidad de intervenciones humanitarias.

Признавая, что работа на национальном и местном уровнях по повышению готовности к бедствиям и способности на них реагировать имеет решающее значение для более предсказуемого и эффективного реагирования на бедствия и вносит свой вклад в достижение гуманитарных целей и целей в области развития, включая усиление потенциала противодействия и ослабление потребностей в гуманитарном реагировании.
Reconociendo que crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional es indispensable para responder de manera más predecible y eficaz y contribuye al cumplimiento de los objetivos humanitarios y de desarrollo, incluido el aumento de la resiliencia y la reducción de la necesidad de respuestas humanitarias.

Это будет способствовать повышению эффективности и действенности гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.
Ello contribuirá a que las respuestas humanitarias de las Naciones Unidas sean más eficaces y eficientes.

Система гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций теперь гораздо более эффективна, чем раньше.
El sistema de reacción humanitaria de las Naciones Unidas había aumentado mucho en eficacia.

Начальник группы гуманитарного реагирования поблагодарила делегации за их поддержку.
La Jefa de la Dependencia de Intervenciones Humanitarias dio las gracias a las delegaciones por su apoyo.