Que es БЫСТРОМ РЕАГИРОВАНИИ en Español

• respuesta rápida

Ejemplos de uso de Быстром реагировании en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи налицо потребность в совершенствовании оценки, эффективном планировании и быстром реагировании на чрезвычайные ситуации.
A ese respecto, es imperativo mejorar la actividad de evaluación, realizar una planificación eficaz y ofrecer una respuesta rápida en situaciones de emergencia.

Однако маловероятно, что потребность в быстром реагировании удастся удовлетворить только за счет использования механизмов Организации Объединенных Наций.
En todo caso es poco probable que la demanda de una acción rápida se pueda atender exclusivamente por conducto de mecanismos de las Naciones Unidas.

В современных условиях возрастает потребность в прогнозировании чрезвычайных ситуаций, упреждающей подготовке к ним и быстром реагировании.
En las circunstancias actuales, es cada vez más necesario contar con la capacidad adecuada para predecir las situaciones de emergencia, prepararse para ellas con anticipación y dar una respuesta rápida.

Страновые отделения в чрезвычайных ситуациях нуждаются в активной оперативной поддержке и быстром реагировании со стороны штаб-квартир и групп страновой технической поддержки( ГСП) ЮНФПА.
Las oficinas en los países en situaciones de emergencia necesitan un apoyo operacional sólido y una respuesta rápida de la sede y los equipos del UNFPA de servicios técnicos al país.

Нам надо в равной мере сбалансировать необходимость в быстром реагировании на краткосрочные проблемы, особенно проблемы в плане безопасности, наряду со стабильными усилиями по достижению долгосрочных целей.
Es necesario que equilibremos igualmente la necesidad de dar respuestas rápidas a cuestiones de corto plazo, en particular a cuestiones de seguridad, a través de nuestros esfuerzos constantes para lograr objetivos a largo plazo.

Был разработан конкретный подход к подготовке кадров, основанный на создании сетей и партнерских связях, четкой оценке потребностей, межотраслевых методах работы и быстром реагировании на просьбы государств.
Se ha desarrollado un planteamiento concreto de formación profesional que se basa en el establecimiento de redes y asociaciones, en la evaluación precisa de las necesidades, un enfoque interdisciplinario y la respuesta rápida a las solicitudes de los Estados.

Большой объем работы и потребность в быстром реагировании обусловили необходимость предусмотреть консультационную функцию, благодаря чему Секция предоставляет консультационные услуги руководителям программ, которые желают пользоваться услугами специалистов Секции.
El volumen de trabajo y la necesidad de dar una respuesta rápida han conducido al establecimiento de una función consultiva que permite a la Sección asesorar a los administradores de programas que desean aprovechar los conocimientos de la Sección.

Так же как и в случае с киберпреступностью, ввиду недолговечности данных, связанных со злоупотреблением личными данными в электронной среде, возникает необходимость в быстром реагировании и использовании более оперативных средств связи и сотрудничества.
Al igual que en el caso de la ciberdelincuencia, el carácter volátil de los datos sobre el uso indebido de datos de identidad en un entorno digital exige respuestas rápidas y formas aceleradas de comunicación y cooperación.

Для урегулирования конфликтов, в том числе для принятия превентивных мер, особенно на африканском континенте, мы призываем к упрочению региональных и субрегиональных организаций таким образом, чтобы они наращивали свои потенциалы в быстром реагировании на кризисы.
A fin de encarar los conflictos, además de las medidas preventivas, sobre todo en el continente africano, pedimos que se fortalezcan las organizaciones regionales y subregionales para que puedan aumentar su capacidad de respuesta rápida a las crisis.

По мнению Канады, для реализации такого видения необходимо сосредоточить внимание на трех взаимосвязанных целях: предотвращении конфликтов; быстром реагировании в случае возникновения конфликта; и поддержке миротворческих усилий на постоянной основе.
A juicio del Canadá, la concreción de esta visión requiere concentrarse sobre tres objetivos vinculados entre sí: la prevención del conflicto, la reacción rápida cuando el conflicto se produce y el respaldo a los esfuerzos de establecimiento de la paz en una forma constante.

Мы рады также и тому, что Фонд начинает играть все более заметную и активную роль в быстром реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации, чему мы стали свидетелями, в частности в Гаити и Пакистане, и благодаря чему гуманитарная катастрофа там была в значительной степени сведена к минимуму.
También nos alegra ver que el Fondo está adquiriendo un perfil y una función más importantes en la respuesta rápida a las emergencias humanitarias, como lo demuestran en particular las respuestas en Haití y el Pakistán, que tuvieron como resultado la disminución en gran medida de esas catástrofes humanitarias.

В этой связи можно сослаться, например, на: статьи II и IV Межамериканской конвенции 1991 года об облегчении оказания помощи в случае бедствий; статьи 2 и 4 Конвенции 1986 года о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации; и статьи III и IX Соглашения СААРК о быстром реагировании на стихийные бедствия.
Cabe citar en este sentido, por ejemplo, los artículos II y IV de la Convención Interamericana para Facilitar la Asistencia en Casos de Desastre de 1991; los artículos 2 y 4 de la Convención sobre Asistencia en Caso de Accidente Nuclear o Emergencia Radiológica de 1986; y los artículos III y IX del Acuerdo sobre respuesta rápida a los desastres naturales de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

В рамках программы обеспечивается оперативная гибкость в быстром реагировании на новые и возникающие потребности государств- членов, а также в наделении учреждений- исполнителей необходимыми средствами для эффективного обеспечения многосекторального подхода к осуществлению деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в области развития.
El programa aporta flexibilidad operativa para responder rápidamente a las necesidades nuevas y emergentes de los Estados Miembros, y dar a las entidades encargadas de la ejecución medios para aplicar eficazmente un enfoque multisectorial en la ejecución de las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Г-н Фрагелли( Бразилия) отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира, пересмотрев свои процедуры и адаптировав их к новой международной ситуации и задачам все более сложных миротворческих операций, начал глубокую реформу по изменению своих методов управления, усилению своего потенциала стратегического планирования и концентрации усилий на быстром реагировании и развертывании.
El Sr. Fragelli(Brasil) observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tras haber examinado sus procedimientos y haberlos adaptado a la nueva situación mundial y a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz, cada vez más complejas, instituyó una reforma completa que consistió en transformar sus criterios de gestión, fortalecer su capacidad para la planificación estratégica y orientarse a dar una respuesta rápida para el despliegue de una misión.

В области мирного урегулирования споров оратор счел нужным отметить инициативу Германии, касающуюся вопроса о быстром реагировании органов правосудия, которая получила поддержку многих стран, в том числе Сьерра-Леоне; он также считает, что данная инициатива может быть представлена в Шестой комитет в качестве нового пункта повестки дня для дальнейшего тщательного рассмотрения.
En relación con el arreglo pacífico de controversias, señala a la atención la iniciativa de Alemania, relativa a la respuesta rápida de la justicia, que ha recibido el apoyo de otros muchos países, entre ellos Sierra Leona, y considera que esta iniciativa puede ser presentada a la Comisión como un nuevo tema para que sea examinado detenidamente.

Как отмечено в разделе<< Сектор безопасности>gt; компонента 1, силы МООНЛ в своей концепции операций начинают переходить от охраны стационарных объектов, таких как города, дороги и стратегические объекты инфраструктуры, с помощью охранников, укрепленных позиций и контрольно-пропускных пунктов к большей мобильности и гибкости с усилением акцента на патрулировании, применении мобильных контрольно-пропускных пунктов и быстром реагировании.
Tal como se indica en el componente 1(" sector de la seguridad"), la fuerza de la UNMIL está empezando a cambiar su concepto de las operaciones dejando de centrarse en el control de emplazamientos fijos, como poblaciones, rutas e infraestructuras estratégicas, mediante guardias, puestos fortificados y puestos de control, para pasar a una posición más móvil y flexible que utilizaría un mayor número de patrullas, puestos temporales de control de vehículos y una capacidad de respuesta rápida.

Как отражено в компоненте 1<< Сектор безопасности>gt;, военное руководство МООНЛ в своей новой концепции операций перешло от охраны стационарных объектов, таких, как населенные пункты, дороги и стратегические объекты инфраструктуры, с помощью подразделений охраны, укрепленных позиций и контрольно-пропускных пунктов к обеспечению более незаметного присутствия на более мобильной и гибкой основе с усилением акцента на патрулировании, применении мобильных контрольно-пропускных пунктов и быстром реагировании.
Tal como se indica en el componente 1, Sector de la seguridad, la fuerza de la UNMIL está empezando a cambiar su concepto de las operaciones, pasando del control de emplazamientos fijos, como poblaciones, rutas e infraestructuras estratégicas, mediante guardias, puestos fortificados y puestos de control, a una posición más móvil y flexible que utilizaría un mayor número de patrullas y puestos temporales de control de vehículos, y una capacidad de respuesta rápida.

Именно быстрое реагирование может стать решающим фактором, который проведет черту между успехом и неудачей.
La respuesta rápida puede ser lo que separe el fracaso del éxito.

Серьезно, такое быстрое реагирование в любом месте.
En serio, una respuesta rápida es.

Обеспечение готовности, информация и быстрое реагирование.
La preparación, la información y la respuesta rápida.

Обеспечить гибкость, необходимую для эффективного и быстрого реагирования;
Permitir la flexibilidad necesaria para dar respuestas rápidas y eficaces;

Происходило ли на самом деле быстрое реагирование?
¿Hubo de hecho una respuesta rápida?

Административные и другие процедуры, обеспечивающие гибкость и способствующие быстрому реагированию.
Procedimientos administrativos y de otro orden que aporten flexibilidad y faciliten una respuesta rápida.

Это обеспечило бы немедленное финансирование деятельности в поддержку быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.
Ello garantizaría una financiación inmediata para apoyar respuestas rápidas a las crisis humanitarias.

Для содействия скорейшему принятию мер и реагированию СЕРФ использует механизм быстрого реагирования.
El CERF utiliza el elemento de respuesta rápida para promover medidas y respuestas rápidas.

Превентивная дипломатия, быстрое реагирование и раннее предупреждение.
La diplomacia preventiva, la reacción rápida y la alerta temprana.

Насколько я помню, отряд быстрого реагирования в департаменте- мы.
La ultima vez que revise, nosotros eramos el equipo de respuesta rapida del Departamento.

И нам необходимо больше команд быстрого реагирования, таких как" Канарейка".
Y necesitaremos más grupos de respuesta inmediata como Canario.

ПСБР Полицейские силы быстрого реагирования.
PIR Policía de Acción Rápida.