Que es ГУМАНИТАРНЫХ ТОВАРОВ en Español

• de suministros humanitarios
• de artículos humanitarios
• bienes humanitarios
• de productos humanitarios
• de las mercancías humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарных товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение гуманитарных товаров.
Distribución de suministros humanitarios.

В рамках этапа VIII Секретариатом была получено 861 заявка на экспорт гуманитарных товаров в Ирак.
En la etapa VIII, la Secretaría recibió 861 solicitudes para la exportación de suministros humanitarios al Iraq.

Распределение гуманитарных товаров.
EQUITATIVA DE LOS SUMINISTROS HUMANITARIOS.

Следует рассмотреть возможность применения исключений и в отношении других основных гуманитарных товаров.
También debería considerarse la posibilidad de declarar exentos a otros artículos humanitarios esenciales.

Экспорт в Ирак гуманитарных товаров.
Exportación de suministros humanitarios al Iraq.

Эти усилия привели к общему расширению перечня и увеличению объема поставок гуманитарных товаров в Ирак.
Estos esfuerzos han hecho que aumenten en general la diversidad y cantidad de los productos humanitarios que llegan al Iraq.

Во-вторых, полиция должна была следить за распределением гуманитарных товаров среди гражданского населения.
En segundo término, la policía debía vigilar la distribución de artículos de asistencia humanitaria entre la población civil.

В случае с Ираком, Совет принял резолюцию 986( 1995), которая позволила этой стране продавать нефть для закупки гуманитарных товаров.
En el caso del Iraq, se aprobó la resolución 986(1995), que permite a ese país vender petróleo para adquirir bienes humanitarios.

Она далее постановила разработать руководящие принципы в отношении изъятий для гуманитарных товаров, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение заявок.
Además, decidió que se prepararan directrices para eximir de las sanciones los artículos humanitarios a fin de que las solicitudes se tramitaran con prontitud.

К нехватке ресурсов приводят задержки, путаница и отказы в выполнении просьб о ввозе необходимых гуманитарных товаров.
Las demoras, la confusión y la denegación de solicitudes de importación de bienes humanitarios esenciales pueden causar una escasez de recursos.

Подчеркивая значение справедливого распределения гуманитарных товаров в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 8a( ii) резолюции 986( 1995).
Subrayando la importancia de la distribución equitativa de los suministros humanitarios enunciada en el apartado ii del inciso a del párrafo 8 de la resolución 986(1995).

Впоследствии контрольно-пропускной пункт Карни был объявлен единственным пунктом для ввоза гуманитарных товаров в сектор Газа.
El cruce de Karni pasó a ser entonces el único cruce para la entrada de artículos humanitarios a la Franja de Gaza.

Любой выявленный излишек средств будет перечислен на этот счет, на закупку гуманитарных товаров, и об этом излишке средств, соответственно, будет сообщено Совету.
Todo exceso de fondos que se determina quedará disponible en esa cuenta para la compra de suministros humanitarios, y se comunicará según proceda al Consejo.

В рамках этапа IX с начала этого этапа и по 30 июня 2001 года Секретариат получил 1103 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак.
Desde el inicio de la etapa IX y hasta el 30 de junio de 2001, la Secretaría recibió 1.103 solicitudes para la exportación de suministros humanitarios al Iraq.

Санкции допускают ввоз в Ирак гуманитарных товаров: медикаментов, продовольствия и других поставок для удовлетворения элементарных нужд гражданского населения.
Las sanciones permiten la importación de artículos humanitarios al Iraq, es decir suministros médicos, alimentos y otros artículos para satisfacer necesidades civiles esenciales.

В течение этапа XI, т. е. с начала этого этапа до 30 апреля 2002 года, Секретариатом было получено 722 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак.
Desde el comienzo de la etapa XI hasta el 30 de abril de 2002, la Secretaría recibió 722 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.

Комитетам по санкциям следует на приоритетной основе рассматривать заявления о поставке гуманитарных товаров, предназначаемых для гражданского населения.
Los comités de sanciones deben dar prioridad a la tramitación de las solicitudes de abastecimiento de artículos humanitarios destinados a la población civil.

Он рекомендовал предоставлять безопасный, своевременный и безоговорочный гуманитарный доступ, в том числе для поставки гуманитарных товаров, ко всем ВПЛ.
Recomendó que se prestara una asistencia humanitaria segura, oportuna e incondicional, incluido el suministro de artículos humanitarios, a todos los desplazados internos.

В 1996 году МПП доставила наземным транспортом и воздушным путем в целом 114 000 метрических тонн гуманитарных товаров, в том числе 14 000 метрических тонн промтоваров.
En 1996, el PMA entregó por carretera y por aire un total de 114.000 toneladas de mercancías humanitarias, de las cuales 14.000 toneladas eran productos no alimenticios.

В 1995 году Совет Безопасности санкционировал импорт государствами- членами нефти и нефтепродуктов из Ирака для финансирования поставок гуманитарных товаров.
En 1995, el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados Miembros a importar petróleo y productos de petróleo originarios del Iraq para financiar el suministro de bienes humanitarios.

В таблице, озаглавленной" Аккредитивы для оплаты гуманитарных товаров со счета ESB( 53 процента) и оптовой закупки", последние две статьи в первой колонке должны гласить.
En la primera columna del cuadro titulado" Cartas de crédito de suministros humanitarios para la cuenta ESB(53%) y compras a granel", las dos últimas partidas deben ser las siguientes:.

К нехватке ресурсов приводят задержки, путаница и отказы в выполнении просьб о ввозе необходимых гуманитарных товаров… Эти последствия… наиболее тяжелым бременем неизбежно ложатся на бедные слои населения".
Las demoras, la confusión y la denegación de solicitudes de importación de bienes humanitarios esenciales pueden causar una escasez de recursos… estos efectos… inevitablemente tienen consecuencias más graves para los pobres".

В трех северных мухафазах Программа отвечает за хранение, транспортную обработку, внутреннюю перевозку, распределение и подтверждение справедливого распределения гуманитарных товаров.
En las tres provincias septentrionales el Programa se encargará del almacenamiento, la manipulación, el transporte interno, la distribución y la confirmación de la distribución equitativa de los suministros humanitarios.

Кроме того, в 2005 году израильские власти запретили ввоз гуманитарных товаров из Израиля в сектор Газа через Эрецский переезд, являющийся основным транспортным узлом.
Además, en 2005 las autoridades israelíes prohibieron la circulación de artículos humanitarios desde Israel hacia la Franja de Gaza a través del cruce de Erez, el principal centro de transporte.

Обязанности Управления включают, в частности, обработку заявок на контракты для импорта гуманитарных товаров в Ирак и утверждение контрактов на экспорт нефти из Ирака.
Las competencias de la Oficina comprenden, entre otras, la tramitación de las solicitudes de contratos para la importación de suministros humanitarios en el Iraq y la aprobación de contratos para la exportación de petróleo del Iraq.

В частности, я приветствую компьютеризацию обширного перечня гуманитарных товаров, проведенную Департаментом по гуманитарным вопросам в тесном сотрудничестве с правительством Ирака.
En particular, acojo con satisfacción la computadorización de la larga lista de productos humanitarios presentada por el Departamento de Asuntos Humanitarios en estrecha consulta con el Gobierno del Iraq.

В связи с продолжением Израилем практики закрытия сектора Газа на длительные периоды, этот район оставался изолированным от других частей палестинской территории для всех целей, за исключением подвоза основных гуманитарных товаров.
Debido a la constante imposición de cierres prolongados por parte de Israel, la Franja de Gaza continuó aislada de otras partes del territorio palestino, siendo posible únicamente la entrada de artículos humanitarios básicos.

Если Генеральный секретарь сочтет, что этот план адекватно обеспечивает справедливое распределение гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.
Si el Secretario General queda convencido de que el plan garantiza de forma adecuada la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.

Комитет выпустил также 2 апреля 1998 года пресс-релиз, в котором призвал все государства, осуществляющие экспорт гуманитарных товаров в Ирак, представлять заявки в Комитет сразу по заключении контрактов.
El Comité también publicó, el 2 de abril de 1998, un comunicado de prensa dirigido a todos los Estados que participaban en la exportación de artículos humanitarios al Iraq instándolos a presentar las solicitudes al Comité tan pronto como se hubieran firmado los contratos.

Открытие контрольно-пропускных пунктов между Газой и Израилем с целью ввоза строительного оборудования и гуманитарных товаров должно способствовать отмене всех ограничений на доступ товаров и людей в сектор Газа.
La apertura de los cruces fronterizos entre Gaza e Israel para permitir la entrada de equipos de construcción y bienes humanitarios debe conducir a la supresión de todas las restricciones a la entrada de bienes y personas en la Franja de Gaza.