Que es ДАЕТ ХОРОШУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• brinda una buena oportunidad

Ejemplos de uso de Дает хорошую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Это дает хорошую возможность в плане изыскания путей для укрепления доверия и репутации.
Es una buena oportunidad para intentar fomentar la confianza y la credibilidad.

Подготовительное совещание перед седьмым заседанием Процесса консультаций дает хорошую возможность в этом отношении.
La reunión preparatoria de la séptima reunión del Proceso de consultas brinda una buena oportunidad en ese sentido.

Таким образом, Рабочая группа открытого состава дает хорошую возможность рассмотреть широкий круг вопросов, связанных с ядерным разоружением.
Por consiguiente, el Grupo de trabajo constituye una buena oportunidad para abordar una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarme nuclear.

Аль- Хак" надеется провести в будущем больше аналогичных параллельных мероприятий, поскольку это дает хорошую возможность обратиться к тем нашим сторонникам, которые обычно нам недоступны.
Al-Haq espera celebrar más actos paralelos en el futuro, ya que es una buena oportunidad de llegar a los grupos de intereses comunes a que normalmente no tenemos acceso.

Китай считает, что эта Конференция дает хорошую возможность международному сообществу для организации борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
China cree que la Conferencia será una buena oportunidad para que la comunidad internacional intensifique la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Всемирный саммит по продовольственной безопасности, который будет проводиться в ФАО позже в этом году, дает хорошую возможность положить начало более активному сотрудничеству такого рода.
La Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria que se celebrará en la FAO a finales de este año brindará una buena oportunidad para iniciar más actividades de colaboración de ese tipo.

Мы считаем, что совещание высокого уровня от 24 сентября дает хорошую возможность обсудить многосторонний разоруженческий механизм, и в частности Конференцию по разоружению.
Creemos que la reunión de alto nivel que se celebrará el 24 de septiembre constituye una buena oportunidad para debatir el mecanismo multilateral de desarme y, especialmente, la Conferencia de Desarme.

Совещание дает хорошую возможность для определения параметров сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в областях миростроительства и предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
La reunión proporcionaría una buena oportunidad para definir las modalidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en la pacificación, y en la prevención, gestión y solución de los conflictos.

Оно подчеркнуло необходимость превентивной дипломатии в контексте этнических и расовых конфликтов, а также заявило, что подготовительный этап Всемирной конференции дает хорошую возможность для принятия на вооружение этой методики.
Subrayó, además, la necesidad de la diplomacia preventiva en los conflictos étnicos y raciales y afirmó que la fase preparatoria de la Conferencia Mundial era una gran oportunidad para impulsar esta diplomacia.

Нынешняя дискуссия дает хорошую возможность начать подготовку к следующей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях обеспечения конструктивного и своевременного результата.
El actual debate es una buena oportunidad para iniciar los preparativos del próximo período de sesiones del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y asegurar así un resultado significativo y oportuno.

Предстоящее в конце июня 2008 года возобновление режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; дает хорошую возможность для усовершенствований при любом из этих подходов.
La renovación inminente del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, que se decidirá antes de que finalice el mes de junio de 2008, brinda una buena oportunidad para introducir mejoras con arreglo a alguno de los enfoques descritos.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность заполнить пробелы в процессе борьбы против терроризма, обеспечивая всеобъемлющие рамки для согласованного международного реагирования.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ofrece una buena oportunidad de suplir las deficiencias en la lucha contra el terrorismo pues proporciona un marco general para una respuesta internacional coherente.

Напомнив, что в 2005 году отмечается двадцатая годовщина со дня принятия Венской конвенции, он заявил, что нынешнее совещание дает хорошую возможность оценить прогресс, который был достигнут в деле поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
Recordando que en 2005 se cumplía el vigésimo aniversario del Convenio de Viena, dijo que la reunión brindaba una buena ocasión para evaluar los progresos logrados en la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Опыт проведения гуманитарных операций в Пакистане дает хорошую возможность обсудить на площадке Организации Объединенных Наций пути повышения слаженности, своевременности и адекватности глобального ответа на подобные чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La experiencia pasada en la ejecución de operaciones humanitarias en el Pakistán nos brinda una buena oportunidad, en el marco de las Naciones Unidas, para examinar la cohesión, la oportunidad y la conveniencia de la respuesta mundial a situaciones humanitarias de emergencia similares.

Гн Виттиг( Германия)( говорит по-английски): Сегодняшняя дискуссия о реформе Совета дает хорошую возможность подвести итоги и развить динамику, зародившуюся на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés): El debate de hoy sobre la reforma del Consejo de Seguridad nos brinda una buena oportunidad para evaluar la situación y aprovechar el impulso logrado durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Целевая группа и ВОЗ согласились в том, что осуществление глобальной стратегии и плана действий ВОЗ в отношении общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности, как представляется, дает хорошую возможность для увязывания проблематики прав человека с такими областями.
El equipo especial y la OMS convinieron en que la aplicación de la Estrategia mundial y plan de acción de salud pública, innovación y propiedad intelectual de la OMS parecía ofrecer una buena oportunidad para incorporar los derechos humanos en esos ámbitos.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность для международного сообщества сфокусировать конструктивное внимание на мерах, которые следует предпринять для того, чтобы активизировать организацию на основе накопленного опыта и тех задач, которые стоят перед нами.
El cincuentenario de las Naciones Unidas proporciona una gran oportunidad para que la comunidad internacional se centre de manera constructiva en las medidas que deben tomarse a fin de revitalizar la Organización sobre la base de las experiencias ganadas y los futuros desafíos.

Проведение этого совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний( НИЗ) и борьбе с ними дает хорошую возможность провести обзор действий международного сообщества по профилактике таких заболеваний и укрепить международное сотрудничество в борьбе с их распространением.
La celebración de esta Reunión de Alto Nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles nos brinda una buena oportunidad de examinar los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir ese tipo de enfermedades y reforzar la cooperación internacional para combatir su propagación.

Если это так, то, пожалуй, настоящий доклад дает хорошую возможность заявить, что те, кто в настоящее время отвечает в Секретариате за вопросы управления, предпринимают решительные усилия по улучшению административного функционирования нашей Организации и заслуживают в этом всяческой поддержки.
Tal vez entonces este informe sea una buena oportunidad de señalar que quienes en la actualidad son responsables de la gestión en la Secretaría están realizando un esfuerzo valeroso por mejorar el rendimiento administrativo de esta Organización y merecen todo el apoyo que sea posible darles.

Кроме того, осуществляемая ЕЭК программа оценки экологических показателей, разработанная для стран с переходной экономикой, дает хорошую возможность для наблюдения за изменениями, обусловленными осуществлением стратегий внедрения экологически совместимых моделей производства и потребления и реализацией положений международных соглашений.
De la misma manera, el programa de la CEPE sobre el examen de los resultados ambientales, destinado a los países en transición, brinda una buena oportunidad para supervisar los cambios resultantes de la aplicación de políticas de producción y consumo ecológicamente racionales y de los acuerdos internacionales.

ЮНКТАД Х дает хорошую возможность напомнить, что свобода торговли, диверсификация экономики, инвестиции и развитие людских ресурсов относятся к числу ключевых элементов, отличающих действительно" развивающиеся" страны от" недостаточно развитых" или даже" недостаточно развивающихся" стран.
La X UNCTAD ofrece una buena oportunidad para recordar que la libertad de comercio, la diversificación económica, las inversiones, y el desarrollo de los recursos humanos son elementos clave que diferencian a los países verdaderamente" en desarrollo" de los" subdesarrollados" o incluso" en proceso de subdesarrollo".

В связи с этим с согласия Бюро Комитета по информации, заседание которого состоялось 24 января 2002 года, был сделан вывод о том, что настоящий доклад о переориентации деятельности дает хорошую возможность представить Комитету предварительный перечень основных выявленных проблем и выводов, сделанных к настоящему времени по результатам всеобъемлющего обзора, и сообщить о том, какой стратегический курс в связи с этим Департамент общественной информации планирует осуществлять.
Por tanto se decidió, con el acuerdo de la Mesa del Comité de Información, que se reunió el 24 de enero de 2002, que el presente informe de reorientación era una buena oportunidad para presentar al Comité un esbozo preliminar de las principales cuestiones y conclusiones resultantes hasta ahora del examen amplio, y de la orientación estratégica que, en función de aquellas, piensa adoptar el Departamento de Información Pública.

Представители выразили мнение, что Конференция по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями дает хорошую возможность для решения этой проблемы таким образом, чтобы облегчить тяжелое положение населения, живущего в условиях разгула преступности и вооруженных конфликтов, которые подпитываются этой незаконной торговлей, и улучшить перспективы социально-экономического развития и национальной, региональной и международной стабильности.
Los representantes consideraron que la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras brinda una prometedora oportunidad para abordar este problema de manera que se alivie la difícil situación de las poblaciones acosadas por la criminalidad y los conflictos armados que están alimentados por ese comercio ilícito, y aportar beneficios desde el punto de vista del desarrollo social y económico y de la estabilidad nacional, regional e internacional.

Предстоящий сезон сбора урожая даст хорошую возможность оценить достигнутые успехи.
La próxima temporada de cosecha brindará una excelente oportunidad de observar los progresos que se hayan logrado.

ЮНКТАД XIII даст хорошую возможность для проведения диалога по вопросам глобализации и взаимосвязанным областям.
La UNCTAD XIII brindará una buena oportunidad para mantener un diálogo sobre temas de globalización y ámbitos interrelacionados.

Венесуэла согласна с рекомендацией Комиссии относительно того, что это даст хорошую возможность оценить уместность включения в проект положений относительно разрешения споров.
Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de que ésa sería una buena oportunidad para evaluar la conveniencia de incorporar al proyecto disposiciones relativas a la solución de controversias.

Предложения, представленные независимым экспертом, дают хорошую возможность поразмыслить над уроками, извлеченными из этого опыта.
Las sugerencias aportadas por el experto independiente brindan una buena ocasión para reflexionar sobre las enseñanzas que cabe sacar de esa experiencia.

Региональные совещания дали хорошую возможность для обсуждения промежуточной информации о базовых уровнях, полученной до проведения таких совещаний.
Las reuniones regionales proporcionaron una buena oportunidad para debatir la información de referencia provisional antes de dichas reuniones.

Всемирная выставка" Экспо- 2010" в Шанхае дала хорошую возможность для глобальной пропаганды задач устойчивого городского развития.
La Exposición Mundial de 2010 en Shanghai ofreció una excelente oportunidad para promover el programa de desarrollo urbano sostenible a nivel mundial.

Конференция даст хорошую возможность изучить вопрос о том, насколько уместно включать в проект статей положения относительно урегулирования споров.
La conferencia sería una buena oportunidad para evaluar la conveniencia de incorporar en el proyecto de artículos disposiciones relativas al arreglo de controversias.