Que es ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ХОРОШУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• ofrece una buena oportunidad
• brinda una buena oportunidad

Ejemplos de uso de Предоставляет хорошую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Я рад тому, что Диалог высокого уровня предоставляет хорошую возможность для дискуссии по столь важному вопросу.
Y me complace que el Diálogo de alto nivel brinde una buena oportunidad para debatir tan importante cuestión.

Общая дискуссия предоставляет хорошую возможность для оценки работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.
El debate general ofrece una buena oportunidad para evaluar la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones.

В заключение оратор с удовлетворением отметил, что первая сессия Комиссии предоставляет хорошую возможность для проведения обмена опытом с другими странами.
En conclusión, saludó el primer período de sesiones de la Comisión como una buena oportunidad para intercambiar experiencias con otros países.

Процесс подготовки видеоконференции предоставляет хорошую возможность для налаживания партнерских отношений в интересах создания глобальных сетей.
El proceso preparatorio de la videoconferencia brindará una buena oportunidad para crear asociaciones que permitan establecer redes mundiales de contactos.

Заседание Специальной межсессионной рабочей группы по финансовым вопросам Комиссии по устойчивому развитию( Нью-Йорк, 4- 8 марта 1996 года) предоставляет хорошую возможность для дальнейшего обсуждения этого важнейшего вопроса.
La reunión del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre finanzas de la Comisión(Nueva York, 4 a 8 de marzo de 1996) sería una oportunidad importante para fomentar el examen de esa cuestión decisiva.

Шестидесятая годовщина Всеобщей декларации предоставляет хорошую возможность для размышлений о дальнейших шагах на пути укрепления прав человека во всем мире.
El sexagésimo aniversario ofrecerá una gran oportunidad para reflexionar sobre el camino a seguir para fomentar los derechos humanos en todo el mundo.

Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого совместного заседания, которое предоставляет хорошую возможность рассмотреть деятельность Совета Безопасности, а также и ход осуществления реформы Совета.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera comenzar dándole las gracias por haber convocado esta sesión conjunta que nos brinda una excelente oportunidad para reflexionar sobre las actividades del Consejo de Seguridad, así como sobre el proceso de reforma en curso.

Она также завила, что нынешняя сессия предоставляет хорошую возможность изучить три основные направления работы ЮНКТАД в целях нахождения путей для повышения их эффективности.
La delegada dijo también que la reunión era una buena oportunidad de analizar los tres pilares de la UNCTAD con el fin de determinar las maneras de hacerlos más eficaces.

Майская сессия Подготовительного комитета к обзорной Конференции предоставляет хорошую возможность для согласования путей активизации переговоров по всем этим направлениям.
El período de sesiones de mayo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen ofrece una buena oportunidad para acordar posibles vías de intensificar las negociaciones en estas esferas.

Однако наступление нового тысячелетия предоставляет хорошую возможность для устранения некоторых несоответствий и ликвидации практики, противоречащей принципам справедливости и транспарентности, которыми руководствуется в своей работе Организация.
No obstante, el umbral del nuevo milenio constituía una buena oportunidad para suprimir algunos desequilibrios y prácticas contrarios a los principios de justicia y transparencia que rigen la labor de la Organización.

Тем не менее рассмотрение вопроса об облегчении долгового бремени на нынешней сессии предоставляет хорошую возможность более углубленно рассмотреть последствия долгового бремени для реализации права на развитие.
No obstante, el examen de la cuestión relativa a la deuda externa en el período de sesiones en curso brindaba una buena oportunidad de analizar con mayor detenimiento las consecuencias de esa cuestión para el derecho al desarrollo.

На наш взгляд, в целом формулировка данного пункта предоставляет хорошую возможность для проявления гибкости и создания- при необходимости- как бы своеобразной" повестки дня внутри повестки дня" в целях предварительной проработки традиционных и новых вопросов разоружения.
En nuestra opinión, el título del tema ofrece una buena oportunidad para dar muestras de flexibilidad y establecer, de ser necesario, una suerte de agenda dentro de la agenda para el estudio preliminar de cuestiones tradicionales y nuevas relativas al desarme.

Как он справедливо указал в своем заявлении, рассмотрение доклада Совета Генеральной Ассамблеей предоставляет хорошую возможность для продуктивного диалога и взаимодействия между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Como lo señaló acertadamente el Presidente del Consejo en su declaración, el examen por la Asamblea General del informe del Consejo brinda una buena oportunidad para el diálogo y la interacción productivos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Вторая сессия Всемирного форума городов, сказал он, предоставляет хорошую возможность для обсуждения вопросов социально-экономического развития и охраны окружающей среды как взаимозависимых и подкрепляющих друг друга компонентов устойчивого развития населенных пунктов.
El segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, dijo, ofrece una buena oportunidad para discutir el desarrollo social y económico y la protección del medio ambiente, como componentes interdependientes y de reforzamiento mutuo en el desarrollo de los asentamientos humanos sostenibles.

Ли Мен Бак выразил благодарность Исламу Каримову за приглашение посетить Узбекистан и подчеркнул, что эта встреча предоставляет хорошую возможность для обсуждения состояния взаимоотношений, подробного обмена мнениями по вопросам сотрудничества на перспективу.
El Presidente Lee Myung-bak agradeció al Presidente Islam Karimov la invitación de visitar Uzbekistán y subrayó que esa reunión ofrecía una buena oportunidad para examinar el estado de las relaciones entre ambos países y llevar a cabo un detallado intercambio de opiniones sobre el futuro de la cooperación.

Конференция, которая будет проведена в 2001 году, предоставляет хорошую возможность для расширения достигнутых в Вене результатов и включения в сферу их охвата, если это целесообразно, не только всех видов стрелкового оружия и легких вооружений в отличие от гражданского огнестрельного оружия, но и государственных поставок.
La Conferencia que se celebrará en 2001 será una oportunidad útil para ampliar lo que ya se ha logrado en Viena a fin de abarcar, según proceda, no sólo las armas pequeñas y ligeras en contraposición con las armas de fuego civiles, sino también las transferencias efectuadas por los gobiernos.

ИЦ ООН в Токио является единственным центром, в котором Организация Объединенных Наций издает информацию на японском языке, и 2006 год- год пятидесятой годовщины вступления Японии в Организацию Объединенных Наций- предоставляет хорошую возможность повысить интерес к деятельности Организации.
El Centro de información de las Naciones Unidas en Tokio es el único desde el que las Naciones Unidas transmiten información en lengua japonesa, y el 2006, quincuagésimo aniversario del ingreso de Japón en las Naciones Unidas, brinda una buena oportunidad de estimular el interés público en las actividades de la Organización.

Подготавливаемый в настоящее время новый уголовный кодекс предоставляет хорошую возможность изменить законодательство, с тем чтобы оно соответствовало договорным обязательствам Камбоджи и ее Конституции.
El nuevo código penal que se está preparando ofrece una magnífica oportunidad para modificar la ley de manera que concuerde con las obligaciones impuestas a Camboya en virtud de los tratados y de su Constitución.

Документ о стратегии сокращения нищеты( ДССН) предоставляет хорошую возможность для совершенствования сотрудничества между правительственным и неправительственным секторами, с тем чтобы мобилизовывать ресурсы на борьбу с бедностью, а также генерировать реформы, которые повысили бы эффективность социального обслуживания и медико-санитарного попечения.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) ofrece una buena oportunidad para mejorar la cooperación entre los sectores público y privado para movilizar recursos a fin de luchar contra la pobreza, así como para aplicar reformas que mejoren la eficiencia de los servicios sociales y de atención de la salud.

Углубленный диалог, который будет организован в ходе восьмой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, предоставляет хорошую возможность провести обстоятельные дискуссии между международными организациями, занимающимися вопросами развития, и представителями коренных народов, а также другими партнерами в составе гражданского общества.
El diálogo amplio que se organizará durante el octavo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas constituye una buena oportunidad para mantener un debate sustantivo entre las organizaciones internacionales de desarrollo y los representantes de los pueblos indígenas y otros colaboradores de la sociedad civil.

Было высказано мнение, согласно которому среднесрочный обзор предоставляет хорошую возможность обобщить извлеченные уроки, и, по словам одного из ораторов, один из уроков, извлеченных из обзора, состоит в том, что конкретные во временно́м отношении цели являются важным фактором содействия разработке программ.
Se consideró que el examen de mitad del decenio proporcionaba una buena oportunidad para reflexionar sobre las lecciones aprendidas, y un orador dijo que una de las experiencias extraídas del examen era que los objetivos con plazo fijo de cumplimiento eran factores importantes para ayudar a conformar los programas.

Предстоящий четвертый двухгодичный обзор хода осуществления Глобальной стратегии предоставляет хорошую возможность для обновления и укрепления этого документа, с тем чтобы обеспечить объединение усилий по укреплению потенциала с полным уважением прав человека и принципа верховенства права на устойчивой основе.
El cuarto examen bienal de la aplicación de la Estrategia Global, que se realizará próximamente, brinda una buena oportunidad para actualizar y reforzar ese marco con el fin de asegurar que los esfuerzos de creación de capacidad se combinen de forma sostenible con el máximo respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho.

Каждый год Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос на своих пленарных заседаниях, что предоставляет хорошую возможность международному сообществу подумать о тех достижениях, которых удалось добиться в этом важном направлении международного права, дать необходимую объективную оценку нынешней ситуации и очертить круг вопросов, которые предстоит решать в будущем.
Cada año, la Asamblea General considera esta cuestión en sesión plenaria, lo que ofrece una buena oportunidad para que la comunidad internacional reflexione acerca de los éxitos ya obtenidos en esta importante rama del derecho internacional, efectúe una evaluación necesaria y objetiva de la situación actual, e identifique los temas que todavía quedan por abordar.

Австралия высказала то предположение, что Азиатско-Тихоокеанское партнерство в области чистого развития и климата предоставляет хорошую возможность для двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросам экологически чистого развития энергетики, в том числе в областях экологически чистого сжигания угля, применения природного газа, улавливания и использования метана и использования атомной энергии и биоэнергии.
Australia señaló que la Alianza de Asia y el Pacífico en pro del desarrollo limpio y el clima constituía una buena oportunidad de cooperación bilateral y multilateral en el desarrollo de energías limpias, particularmente respecto de las tecnologías limpias de uso del carbón, el gas natural, la captura y utilización del metano, la energía nuclear y la energía de la biomasa.

Отмечает, что Всемирная конференция по высшему образованию, которая состоится в Париже в октябре 1998 года, предоставляет хорошую возможность для рассмотрения вопроса о механизме внедрения междисциплинарного подхода в учебные программы университетов и программы научных исследований в интересах обеспечения устойчивого развития в будущем и для рассмотрения вопроса о дальнейшей надлежащей адаптации систем высшего образования в этом плане;
Señala que la Conferencia Mundial sobre Educación Superior, que se celebrará en París en octubre de 1998, es una buena oportunidad para encarar la cuestión de cómo promover y fortalecer un enfoque interdisciplinario en los planes de estudios universitarios y en los programas de investigaciones para un futuro sostenible y para analizar la reforma de los sistemas de educación superior, según proceda, al respecto;

Комиссия ревизоров также подчеркнула, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов предоставляет хорошую возможность для изменения модели оказания услуг, а также необходимость разработки такой модели до осуществления проекта планирования общеорганизационных ресурсов во избежание риска дорогостоящего переоснащения после внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов в соответствии с моделью оказания услуг.
También la Junta de Auditores ha hecho hincapié en que la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales ofrece una buena oportunidad para reformar el modelo de prestación de servicios, agregando que es necesario diseñar este último antes que el proyecto de planificación de los recursos institucionales para no correr el riesgo de tener que hacer ajustes caros de el sistema de planificación de los recursos institucionales posteriores a su implantación para adaptarlo a el modelo de prestación de servicios.

Региональные семинары предоставляют хорошую возможность для проведения такого диалога.
Los seminarios regionales constituyen una buena oportunidad para llevar a cabo ese diálogo.

Двенадцатый конгресс может предоставить хорошую возможность для обсуждения вопроса о распространенности таких преступлений, а также проблем, связанных со сбором точных данных.
El 12º Congreso podría constituir una buena oportunidad para debatir la prevalencia de este tipo de delitos, así como los problemas que plantea la obtención de datos exactos.

В завершение он отметил, что Совещание предоставило хорошую возможность для укрепления партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.
En conclusión, observó que la Reunión había constituido una buena oportunidad para fortalecer la asociación entre los países menos adelantados y sus asociados en pro del desarrollo.

Предстоящий в 2006 году Международный год пустынь и опустыниванием предоставит хорошую возможность оказать содействие в осуществлении программам Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
La celebración en 2006 del Año Internacional de los Desiertos y la desertificación constituirá una buena oportunidad de impulsar los programas de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.