Que es ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• ofrece una oportunidad única
• proporciona una oportunidad única
• brinda una oportunidad única
• constituye una oportunidad única
• brinda una oportunidad singular
• ofrece una oportunidad singular
• ofrecía una oportunidad excepcional
• ofrece una posibilidad singular
• es una oportunidad singular
• brinda una oportunidad excepcional

Ejemplos de uso de Предоставляет уникальную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Международный год гор( 2002 год) предоставляет уникальную возможность для такой деятельности.
El Año Internacional de la Montaña(2002) ofrece una oportunidad única para esta acción.

Он предоставляет уникальную возможность преодолеть на основе новых подходов водораздел между Севером и Югом.
Es una oportunidad única de reemplazar la división Norte-Sur por nuevos enfoques.

Международный год добровольцев( 2001 год) предоставляет уникальную возможность для принятия мер с этой целью.
El Año Internacional de los Voluntarios 2001 constituye una oportunidad singular para adoptar medidas con ese fin.

Это предоставляет уникальную возможность значительного повышения эффективности деятельности в этой области.
Esto brinda una oportunidad única para realizar importantes mejoras en este ámbito.

Данный проект резолюции предоставляет уникальную возможность обновить всю деятельность по поощрению и защите прав человека.
El proyecto de resolución es una oportunidad singular para un nuevo comienzo en el ámbito de los derechos humanos.

Повестка для в области развития на период после 2015 года предоставляет уникальную возможность воплотить политические обязательства в конкретные дела.
La agenda para después de 2015 constituye una oportunidad única para plasmar el compromiso político en medidas concretas.

Программа также предоставляет уникальную возможность приступить к созданию надежной сети профессиональных контактов и обмена опытом.
El programa también representa una oportunidad única para forjar una sólida red de contactos profesionales e intercambiar experiencias.

Внутренний междисциплинарный потенциал комиссий предоставляет уникальную возможность для достижения этой цели.
Las capacidades multidisciplinarias internas de cada una de las comisiones brindan una oportunidad singular para avanzar hacia el logro de ese objetivo.

Заседание высокого уровня предоставляет уникальную возможность вновь сосредоточить глобальное внимание на вопросах развития.
La reunión de alto nivel brinda una oportunidad excepcional de volver a centrar la atención mundial en las cuestiones relativas al desarrollo.

Заявление в контексте Международного года Организации Объединенных Наций для лиц африканского происхождения предоставляет уникальную возможность для подготовки такой рекомендации.
La declaración del Año Internacional de los Afrodescendientes constituye una oportunidad única para elaborar dicha recomendación.

Надеюсь, мы убедили вас, что сегодня Зингара предоставляет уникальную возможность для безопасного инвестирования и высокой нормы доходности.
Espero que le hayamos convencido de que Zingara supone una oportunidad única para una inversión segura y un alto porcentaje de beneficios.

Дохинский раунд предоставляет уникальную возможность для многосторонней торговой системы и далее вносить вклад в рост и развитие.
La Ronda de Doha constituye una oportunidad sin precedentes para que el sistema comercial multilateral contribuya en mayor medida al crecimiento y al desarrollo.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития предоставляет уникальную возможность для направления развития в русло многосторонней торговой системы.
La Ronda de Doha para el Desarrollo brinda una oportunidad única para integrar el desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

Эта пятидесятая годовщина предоставляет уникальную возможность для анализа достижений, а также трудностей, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций.
Este cincuentenario nos ofrece una ocasión única para estudiar los éxitos así como las limitaciones de las Naciones Unidas.

Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма предоставляет уникальную возможность для достижения этой цели международным сообществом.
El Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo constituye una oportunidad única para que la comunidad internacional pueda alcanzar este objetivo.

Диалог высокого уровня предоставляет уникальную возможность стимулировать наращивание потенциала в области миграционных данных на устойчивой основе.
El diálogo de alto nivel ofrecía una oportunidad singular para promover el desarrollo sostenido de la capacidad en materia de datos sobre migración.

Г-н де Альба( Мексика) говорит, что Всемирная конференция по коренным народам, которая состоится в 2014 году, предоставляет уникальную возможность для поощрения прав таких народов.
El Sr. de Alba(México) dice que la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014 es una oportunidad única para promover los derechos de esos pueblos.

Эта сеть глобальной информации предоставляет уникальную возможность для расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Esta red mundial de conocimientos ofrece una oportunidad única para la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Нынешняя ситуация, характеризующаяся в целом благоприятными экономическими условиями, предоставляет уникальную возможность для деятельности, рассчитанной на долгосрочную перспективу.
La coyuntura actual, caracterizada por condiciones económicas generalmente favorables, proporciona una oportunidad única para adoptar medidas basadas en una visión a largo plazo.

Мадридская конференция доноров предоставляет уникальную возможность рассказать о больших потребностях иракского народа в процессе восстановления своей страны.
La Conferencia de Donantes de Madrid ofrece una oportunidad única para destacar las múltiples necesidades que deben atender los iraquíes en la reconstrucción de nuestro país.

Зона предоставляет уникальную возможность для создания таких инструментов диалога и обмена опытом, как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
La zona ofrece una posibilidad singular de crear instrumentos de este tipo para el diálogo y el intercambio de conocimientos especializados tanto en el plano bilateral como en el plano multilateral.

Мы полагали, что окончание" холодной войны" предоставляет уникальную возможность исправления перекосов и дисбалансов в составе и методах работы Совета Безопасности.
Considerábamos que el final de la guerra fría ofrecía una oportunidad única para corregir vicios y desequilibrios en la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Нынешняя сессия предоставляет уникальную возможность доработать мандат НККР и тем самым обеспечить, чтобы его экспертные консультативные услуги использовались оптимальным образом.
El actual período de sesiones constituye una oportunidad única de mejorar el mandato del Comité Asesor y asegurar así que su asesoramiento técnico se utilice de la mejor forma posible.

Проект" Умоджа" является краеугольным камнем административной реформы Организации Объединенных Наций и предоставляет уникальную возможность трансформировать процесс выполнения Организацией своих мандатов.
Umoja es la piedra angular de la reforma administrativa de las Naciones Unidas y representa una oportunidad única para transformar el modo en que la Organización cumple sus mandatos.

Совместное партнерство по лесам предоставляет уникальную возможность содействовать работе Форума Организации Объединенных Наций по лесам в области финансирования лесохозяйственной деятельности.
La Asociación de colaboración en materia de bosques ofrece una oportunidad única para apoyar el trabajo del Foro sobre la financiación de los bosques.

Делегация Словакии заявила, что процесс универсального периодического обзора предоставляет уникальную возможность оценки выполнения страной международных обязательств в области прав человека.
La delegación de Eslovaquia afirmó que el proceso del examen periódico universal era una oportunidad única de evaluar la aplicación de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Ораторы отметили, что Конференция предоставляет уникальную возможность для информирования доноров и побуждения их к внесению существенного вклада в осуществление Конвенции.
Algunos oradores señalaron que la Conferencia era una oportunidad única para informar a los donantes e incentivarlos a aportar contribuciones significativas a la aplicación de la Convención.

Подготовка проекта новой Конституции предоставляет уникальную возможность закрепить в национальной законодательной базе права человека и основные свободы всех непальцев.
La redacción de una nueva constitución representa una oportunidad única de reconocer los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los nepaleses en el ordenamiento jurídico nacional.

Уход<< Аш- Шабааб>gt; из Могадишо предоставляет уникальную возможность для того, чтобы международное сообщество сплотилось вокруг Сомали и закрепило достигнутые на сегодняшний день успехи.
La retirada de Al-Shabaab de Mogadiscio proporciona una oportunidad única para que la comunidad internacional se sume a Somalia y contribuya a consolidar los logros alcanzados hasta ahora.

Текущая сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет уникальную возможность для коллективного рассмотрения вопроса об урегулировании конфликтов во многих частях планеты.
El período de sesiones en curso de la Asamblea General ofrece la oportunidad única de realizar un examen colectivo de la cuestión de la resolución de los conflictos en muchas partes del mundo.