Que es ИМЕЕТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• tiene una oportunidad única
• tiene la singular oportunidad

Ejemplos de uso de Имеет уникальную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня ливанский народ имеет уникальную возможность открыть новую страницу в своей нелегкой истории.
Hoy, los libaneses tienen una oportunidad única de abrir un nuevo capítulo en su difícil historia.

ЮНИДО имеет уникальную возможность стать оптимальным механизмом, обеспечивающим более всеохватывающее, справедливое и дина- мичное промышленное развитие.
La ONUDI tiene una oportunidad única de convertirse en el medio óptimo para alcanzar un desarrollo industrial más inclusivo, equitativo y dinámico.

Сегодня международное сообщество имеет уникальную возможность добиться прогресса в регулировании вооружений.
La comunidad internacional tiene hoy una oportunidad única de avanzar en la regulación de los armamentos.

В этом отношении Комиссия по расследованию причин ф�� нансового кризиса( FCIC), учрежденная правительством Соединенных Штатов, имеет уникальную возможность.
A ese respecto, la Comisión de Investigación sobre la Crisis Financiera(CICF), creada por el Gobierno de los Estados Unidos, tiene una oportunidad excepcional.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) имеет уникальную возможность внести свой вклад в формулирование новой стратегии развития африканских стран.
La Comisión Económica para África(CEPA) se halla en situación singular para contribuir a la definición de una nueva estrategia del desarrollo africano.

Целевая группа имеет уникальную возможность развивать сбалансированный подход к осуществлению Стратегии, уделяя равноценное внимание всем ее четырем компонентам.
El Equipo Especial tiene la oportunidad singular de promover un enfoque equilibrado de la aplicación de la Estrategia, prestando igual atención a sus cuatro pilares.

МА заявила о том, что Национальное учредительное собрание имеет уникальную возможность устранить недостатки прежней Конституции и обеспечить включение в новую Конституцию гарантий осуществления прав человека.
AI indicó que la Asamblea Nacional Constituyente tenía una oportunidad única de subsanar las deficiencias de la antigua Constitución y garantizar que la nueva Constitución incluyera garantías en materia de derechos humanos.

Комитет имеет уникальную возможность подать мощный сигнал международному сообществу относительно того, что необходимо предпринимать усилия в целях скорейшего возобновления переговоров.
La Comisión tiene la singular oportunidad de enviar a la comunidad internacional una señal firme sobre la necesidad de que trabaje para lograr la pronta reiniciación de las negociaciones.

Как видно из таблицы ниже, Секретариат имеет уникальную возможность присоединиться к тем, кто уже осуществляет( или будет осуществлять) аналогичные проекты.
Como se indica en el cuadro 2 se presenta una singular oportunidad de que la Secretaría se sume al grupo de entidades que han aplicado o se disponen a aplicar proyectos similares.

МООНСГ имеет уникальную возможность обеспечить последовательное наращивание потенциала этих институтов при тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, особенно с ПРООН.
La MINUSTAH tiene una oportunidad singular de asegurar que el fomento de la capacidad de las instituciones tenga lugar de manera coherente y en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, y especialmente con el PNUD.

Генеральной Ассамблее принадлежат роль и полномочия в выработке общих стратегических рекомендаций, касающихся вопросов, связанных с миростроительством, так как Ассамблея имеет уникальную возможность решать вопросы безопасности и развития.
La Asamblea General tiene un mandato y un papel que desempeñar para elaborar directrices de política generales en cuestiones relativas a la consolidación de la paz, ya que la Asamblea tiene la capacidad singular de abordar las cuestiones de seguridad y desarrollo.

Международное сообщество имеет уникальную возможность создать всеобъемлющую эффективную правовую систему для борьбы с терроризмом, и эту возможность нельзя упустить.
La comunidad internacional tiene una oportunidad única de instituir un eficaz sistema jurídico de carácter general para luchar contra el terrorismo, que no debe desaprovecharse.

Специальный докладчик поддерживает Инициативу Открытого общества по вопросам правосудия, признавая, что в настоящее время международное со- общество имеет уникальную возможность преодолеть разрыв между областью прав и областью развития, и нижеследующие рекомендации следует рассматривать именно с этой точки зрения.
La Relatora Especial se hace eco de la Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta al reconocer que actualmente la comunidad internacional tiene una oportunidad única de cerrar la brecha entre el mundo de los derechos y el mundo del desarrollo, y es a través de este lente que se deben examinar las recomendaciones que siguen.

В этом отношении ваша Конференция имеет уникальную возможность опереться на успешную работу Конференции 1995 года участников Договора о ядерном нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора.
A este respecto, su Conferencia tiene la oportunidad singular de basarse en la fructífera labor desarrollada en la Conferencia de Examen y Prórroga de las Partes en el Tratado de no proliferación de 1995.

Одно из учреждений- исполнителей, принадлежащих к числу партнеров Фонда,-- Национальный комитет по вопросам народонаселения и развития-- представлено в аппарате Совета министров и благодаря этому имеет уникальную возможность влиять на ход обсуждения национальной политики в этой области.
El Comité Nacional de Población y Desarrollo es uno de los asociados gubernamentales del Fondo para la ejecución de iniciativas, es miembro de la Oficina del Consejo de Ministros y goza de una posición privilegiada para influir en el debate nacional sobre las políticas referidas a este ámbito.

Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность играть через этот орган роль катализатора в деле осознания общественностью значения ИКТ для развития, и она должна заняться этим без дальнейшего промедления.
Mediante este órgano, las Naciones Unidas tienen una oportunidad única de desempeñar una función catalizadora en la promoción de la sensibilización pública sobre la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo, algo que deben emprender sin más demora.

В этом году, который ознаменован двадцать пятой годовщиной достижения великого консенсуса по многостороннему разоружению на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Комиссия имеет уникальную возможность продемонстрировать свою способность быть на высоте новых задач, преодолевать препятствия и достигать общей договоренности по вопросам, имеющим большое значение для всех государств- членов.
Este año, que marca el vigésimo quinto aniversario del consenso enorme logrado con relación al desarme multilateral en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, la Comisión tiene la singular oportunidad de demostrar su capacidad de estar a la altura de los nuevos desafíos, para superar los obstáculos y alcanzar el entendimiento común sobre asuntos de gran importancia para todos los Estados Miembros.

Регион Красного Моря имеет уникальную возможность развиться в глобальный центр передового опыта в области упрощения торговли, укрепляя экономические связи по всему региону и создавая новый двигатель роста для мировой экономики.
La región del Mar Rojo tiene una oportunidad única de convertirse en un centro de excelencia global para la facilitación del comercio, fortaleciendo los vínculos económicos regionales y creando un nuevo motor de crecimiento de la economía mundial. Todo lo que se necesita es la voluntad de aprovecharla.

Страны, подобные Сомали, имеют уникальную возможность предотвратить распространение этого заболевания.
Los países como Somalia tenemos una oportunidad única de evitar que la enfermedad se propague.

Таким образом, государства- члены имеют уникальную возможность усилить и сфокусировать нашу Организацию.
Por esta razón, los Estados Miembros tienen una oportunidad sin precedentes de fortalecer nuestra Organización y señalarle un rumbo claro.

Страны с переходной экономикой имеют уникальную возможность улучшать положение женщин в процесс успешного перехода к демократии и свободной рыночной экономике.
Los países en transición tienen una oportunidad única para mejorar la situación de la mujer, como parte integral de la transición exitosa a la democracia y a la economía de mercado libre.

Родители22это первые и самые важные учителя для своего ребенка, и они имеют уникальную возможность обеспечить активную среду с массой образовательных и экономических возможностей..
Los progenitores son los primeros y más importantes maestros del niño y poseen la singular oportunidad de ofrecerles un entorno sólido, pleno de oportunidades educativas y económicas.

Все стороны Киотского протокола, включая африканские страны, имеют уникальную возможность повлиять на дебаты о положении вещей после 2012 года и защитить включение проектов землепользования в возникающий углеродный рынок.
Todos los participantes del Protocolo de Kyoto, incluidas las naciones africanas, tienen una oportunidad única de ejercer su influencia en el debate posterior al año 2012 y defender la inclusión de proyectos de uso de tierras en este creciente mercado.

ФКРООН спонсировал участие 70 местных должностных лиц и чиновников правительства из 16 стран, которые имели уникальную возможность обмениваться идеями по вопросам, касающимся местного развития, с различными заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
Patrocinó la participación de 70 funcionarios locales y gubernamentales de 16 países que tuvieron la oportunidad excepcional de intercambiar ideas sobre temas relacionados con el desarrollo local con diversos interesados, en particular el sector privado.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров и Группа по наблюдению Земли имеют уникальную возможность обеспечить параллельное развитие обеих систем таким образом, чтобы они дополняли и поддерживали друг друга.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y el Grupo de Observaciones de la Tierra tienen una posibilidad inapreciable de asegurarse que los dos sistemas evolucionen en conjunto de manera que se complementen y apoyen mutuamente.

Региональные организации и региональные группировки партнеров по гуманитарной деятельности благодаря своей близости расположения и знанию ситуации на местах имеют уникальную возможность содействовать принятию более эффективных мер реагирования.
Las organizaciones regionales y los grupos regionales de asociados humanitarios, gracias a su proximidad y su conocimiento de la situación de la región, tienen la singular oportunidad de contribuir a una respuesta más eficaz.

Необходимо бороться с этими предрассудками и их жестокими последствиями, и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций имеют уникальные возможности для проведения просветительных и ознакомительных кампаний по борьбе с такой дискриминацией.
Es menester luchar contra esos prejuicios y sus crueles consecuencias y para ello los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas gozan de una posición privilegiada para realizar campañas de educación y concienciación que contrarresten ese tipo de discriminación.

Вызывает сожаление то, что Группа, которая имела уникальную возможность побывать в Дарфуре несколько раз, вместо представления профессиональной оценки сочла уместным растиражировать те же вымыслы, распространяемые некоторыми международными органами массовой информации, характеризующими этот конфликт как вражду между арабами и африканцами.
Es lamentable que el Grupo, que tuvo una oportunidad única de visitar Darfur varias veces, en lugar de presentar una evaluación profesional se limitara a reproducir la misma ficción difundida por algunos medios de comunicación internacionales que etiquetan el conflicto de lucha entre árabes y africanos.

Участники переговоров имеют уникальную возможность ввести, до того как над запасами нависнет серьезная угроза истощения, в действие Соглашение по рыбным запасам 1995 года и воплотить принципы, на которых оно основано, такие, как принцип повышенной осторожности, принцип сотрудничества и содействия долгосрочному сохранению и устойчивому использованию рыбных запасов.
Las partes en la negociación tienen una oportunidad única, antes de que esas poblaciones se encuentren sometidas a grandes presiones, para llevar a la práctica el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y para incorporar los principios en que este se basa, tales como el principio de precaución, el principio de cooperación y el fomento de la conservación a largo plazo y del uso sostenible de las poblaciones.

В течение отчетного периода ВАФУНИФ выступила инициатором мер по выполнению соответствующих рекомендаций, принятых симпозиумом, участники которого придерживались того мнения, что благодаря своему характеру ВАФУНИФ имеет уникальные возможности и несет повышенную ответственность ввиду своих особых отношений с Организацией Объединенных Наций в деле сохранения особых условий пропаганды поддержки идеалов и усилий Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, la Asociación comenzó a tomar medidas para aplicar recomendaciones pertinentes aprobadas por el simposio cuyos participantes opinaron que, debido a su propia naturaleza, la Asociación tenía una singular oportunidad y una responsabilidad en su relación especial con la Organización para mantener una red universal con miras a promover y salvaguardar los ideales y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas.