Que es ДАЕТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• ofrece una oportunidad única
• brinda una oportunidad única
• ofrece una oportunidad singular
• brinda una oportunidad excepcional
• ofrecía una oportunidad única
• una oportunidad especial
• proporciona una oportunidad singular

Ejemplos de uso de Дает уникальную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, Гарольд, это дает уникальную возможность дезинформировать Керка.
No, Harold, esto presenta una oportunidad única para desinformar a Kirk.

В декабре они выразили мнение о том, что пересмотренное предложение, выдвинутое 10 декабря, дает уникальную возможность для достижения урегулирования.
En diciembre expresaron la opinión de que la propuesta revisada formulada el 10 de diciembre ofrecía una oportunidad única para lograr una solución.

Пятидесятая годовщина дает уникальную возможность. Такую возможность нельзя упустить.
El cincuentenario ofrece una oportunidad única que no se debe desaprovechar.

Как таковая, она дает уникальную возможность для проведения дискуссий между всеми государствами- членами и для участия в сотрудничестве по широкому кругу вопросов на глобальном уровне.
Por ello, es una oportunidad única para que todos los Estados Miembros celebren deliberaciones y se comprometan a cooperar con respecto a una amplia gama de cuestiones mundiales.

Расширение доступа к лечению дает уникальную возможность для повышения эффективности мер по профилактике ВИЧ.
El mayor acceso al tratamiento ofrece una oportunidad única de reforzar las medidas de prevención del VIH.

Положительная реакция международного сообщества до сих пор на концепцию Партнерства дает уникальную возможность уточнить суть такого партнерства и превратить слова поддержки в реальную помощь.
La acogida que la comunidad internacional ha dado a la Alianza ofrece una oportunidad singular de aclarar el significado que debe darse a la colaboración y transformar las promesas de apoyo en acciones.

Эта сессия дает уникальную возможность оценить деятельность Организации Объединенных Наций.
Este período de sesiones constituye una oportunidad única para evaluar la labor de las Naciones Unidas.

Этот процесс преобразования дает уникальную возможность для повышения отдачи от каждого сотрудника.
Este proceso de reestructuración proporciona una oportunidad singular para aumentar la producción de cada funcionario.

Эта конференция дает уникальную возможность для конкретного продвижения в отношении упомянутых вопросов на новой основе, устраняющей имеющиеся различия, характерные для различных систем выработки политики.
La Conferencia ofrecía una oportunidad singular de lograr adelantos concretos sobre las cuestiones mencionadas dentro de un nuevo marco que salvaba las brechas existentes entre las distintas formas de concebir la política.

Обсуждение плана действий в период после Бонна дает уникальную возможность для расширения диалога между Афганистаном и международным сообществом.
El examen del programa posterior al Acuerdo de Bonn representa una oportunidad especial para sostener un diálogo entre el Afganistán y la comunidad internacional.

Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.
Este período de sesiones de la Asamblea General ofrece una oportunidad única de efectuar una reforma sustancial de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Предсказуемость ресурсов тематических фондов дает уникальную возможность расширить рамки программ для удовлетворения остающихся потребностей.
La previsibilidad de los recursos de los fondos temáticos crea una oportunidad única para ampliar la programación con el objetivo de ayudar a colmar las necesidades insatisfechas.

Таким образом, школа дает уникальную возможность для ведения широкого и повседневного диалога как раз в период становления личности молодого человека.
Así, la escuela ofrece oportunidades únicas para el desarrollo cotidiano de este diálogo a nivel de la comunidad y durante los años de formación del desarrollo de un joven.

Г-н Лаубер( Швейцария) говорит, что Обзорная конференция 2010 года дает уникальную возможность для наращивания текущего поступательного движения в направлении ядерного разоружения.
El Sr. Lauber(Suiza) señala que la Conferencia de Examen de 2010 brinda una oportunidad única para aprovechar el actual impulso positivo hacia el desarme nuclear.

Нынешнее совещание дает уникальную возможность для обмена опытом в отношении проблем и возможностей, касающихся осуществления Конвенции.
La reunión en curso representaba una oportunidad excepcional para intercambiar experiencias sobre los problemas y las oportunidades existentes en la aplicación del Convenio.

Таким образом, присутствие этих государств в Карибском бассейне дает уникальную возможность для полного осуществления малыми государствами этого региона своего права на самоопределение.
La presencia de esos Estados en el Caribe constituye, pues, una oportunidad singular para que los pequeños Estados de esa región puedan alcanzar el pleno ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Декларация, подписанная в 2007 году, дает уникальную возможность призвать к более активным действиям, и эта возможность будет использована ФАО для внесения позитивных изменений в свою работу.
La Declaración firmada en 2007 brinda una oportunidad sin precedentes para promover la adopción de medidas más ambiciosas y se utilizará en la FAO para impulsar un cambio positivo.

Он обращается к государствам- членам с настоятельным призывом принять участие на уровне министров в этом диалоге, который дает уникальную возможность заложить основу для расширения международного сотрудничества в этих вопросах.
El orador insta a los Estados Miembros a que participen a nivel ministerial en dicho diálogo, que brinda una oportunidad excepcional para sentar las bases de una mejor cooperación internacional en relación con esas cuestiones.

Мы считаем, что обзор мандатов дает уникальную возможность укрепить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность.
Consideramos que el examen de los mandatos es una oportunidad única para fortalecer las Naciones Unidas y aumentar su eficacia.

Некоторые исследования в рамках наук о Земле направлены на получение точных данных о том, что происходило в прошлом, в то время как GPS дает уникальную возможность измерять параметры современных процессов, которые происходят на Земле в различных средах.
Si bien con algunas investigaciones de las ciencias de la Tierra se tiene el objetivo de obtener un registro preciso del pasado, el GPS brinda una oportunidad única de medir procesos terráqueos en curso en diversos entornos.

Начало нового тысячелетия дает уникальную возможность для оценки прогресса, достигнутого человечеством, и стоящих перед ним задач.
El comienzo del milenio nos brinda una oportunidad única para apreciar los progresos de la humanidad y los retos que se yerguen ante ella.

Участие послов по разоружению в работе Первого комитета дает уникальную возможность для обсуждения и улаживания не только организационных, но и основных вопросов.
La presencia de los embajadores de la Conferencia de Desarme en las sesiones de la Primera Comisión brinda una oportunidad única para examinar y resolver no sólo cuestiones de organización sino también cuestiones sustantivas que requieren un conocimiento profundo de los mecanismos internacionales de desarme y de las cuestiones fundamentales relacionadas con esta esfera.

По его мнению, предусматриваемый проект дает уникальную возможность для пересмотра того, как Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в Женеве, в частности в отношении предоставления конференционных услуг и других основных областей работы.
En su opinión, el proyecto previsto ofrece una oportunidad única para reconsiderar el modo en que las Naciones Unidas desempeñan su labor en Ginebra, en particular en lo que se refiere a la prestación de servicios de conferencias y otras esferas sustantivas.

Предсказуемость ресурсов тематических фондов дает уникальную возможность усилить целенаправленность и расширить рамки программ для удовлетворения сохраняющихся потребностей.
La previsibilidad de los recursos de los fondos temáticos crea una oportunidad especial de concentrar y ampliar la programación para satisfacer necesidades insatisfechas.

Беременность дает уникальную возможность для охвата услугами женщин из всех слоев общества, поскольку обеспечение надлежащей поддержки в течение всей беременности и в самом начале жизни ребенка крайне важно для улучшения жизненных шансов и решения проблемы порочного круга обездоленности.
El embarazo ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con mujeres de todos los segmentos de la sociedad, y el apoyo adecuado durante el embarazo y el puerperio es fundamental para mejorar las posibilidades de supervivencia y superar los períodos de mayor dificultad.

В то же время процесс обзора политики дает уникальную возможность обеспечить соответствие стратегий и практики Банка стандартам, закрепленным в Декларации.
Al mismo tiempo, el proceso de examen de las políticas constituye una oportunidad singular para asegurar que las políticas y prácticas del Banco se ajusten a los preceptos de la Declaración.

Проходящий сейчас подготовительный процесс дает уникальную возможность повлиять на обсуждения, которые состоятся на Конференции, и ее итоги, отметил он, настоятельно призвав представителей использовать нынешнюю сессию для активизации усилий в этой связи.
El proceso preparatorio en curso ofrecía una oportunidad única de influir en los debates de la Conferencia y sus resultados, y el Presidente instó a los representantes a que aprovecharan el período de sesiones en curso para profundizar los esfuerzos en ese sentido.

Нынешняя международная повестка дня дает уникальную возможность установить эффективные связи между экологическими, экономическими и социальными аспектами устойчивого развития.
El programa internacional actual constituye una oportunidad sin precedentes de establecer vinculaciones efectivas entre los pilares ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible.

Предстоящая в апреле Конференция дает уникальную возможность провести всестороннюю оценку сильных и слабых мест Договора и принять консенсусом решение о его будущем.
La Conferencia que se celebrará en abril brinda una posibilidad única de realizar una evaluación multilateral de las ventajas y las desventajas del Tratado y adoptar una decisión unánime sobre su futuro.

Мы считаем, что Глобальная программа действий дает уникальную возможность сконцентрировать внимание на масштабности проблем и обеспечить на высоком политическом уровне приверженность делу разработки и реализации более решительной программы действий на национальном и международном уровнях.
A nuestro entender, el Programa de Acción Mundial brinda una oportunidad única para centrar la atención en la magnitud de los problemas y garantizar un compromiso político de alto nivel para aplicar un programa de acción más decisivo en los niveles nacional e internacional.