Que es КОТОРАЯ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• que permite

Ejemplos de uso de Которая дает возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Это технология, которая дает возможность индивидууму определять свой собственный жизненный путь, формировать его.
Es una tecnología que permite al individuo determinar su propia vida, darle forma.

Каждый вагон данного типа обеспечен одной салонной тележкой, которая дает возможность передвигаться проходом вагона.
Todos los vagones de este tipo están equipados con una plataforma móvil que permite desplazarse por el pasillo del vagón.

Правительство разработало политику, которая дает возможность вдовам, состоявшим в незарегистрированном браке, основанном на обычае, получать после смерти супруга государственную пенсию.
El Gobierno ha elaborado una política que permite que las viudas de matrimonios convencionales no registrados tengan acceso a las pensiones estatales al fallecer el marido.

В нем есть камера заднего вида, в ней также есть мультимедийная система, которая дает возможность пользоваться Facebook и Twitter.
Tiene camara de vision trasera, También puede tener un sistema multimedia, que te brinda la posibilidad de tener facebook y twitter.

В качестве альтернативного варианта ВСООНЛ разработали структуру сети Интранет, которая дает возможность секциям и отделениям компонента поддержки и военного компонента управлять своей собственной информацией.
No Como alternativa, la FPNUL ha elaborado una estructura en la Intranet que permite que las secciones y ramas de los componentes de apoyo y militar gestionen su propia información.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) подчеркивает важное значение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая дает возможность под новым углом рассмотреть насущные вопросы.
El Sr. LARRAÍN(Chile) subraya la importancia del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que permite abordar desde una nueva perspectiva las cuestiones que se tratan.

Благодаря ГСОС, которая дает возможность одновременного проведения требуемых освидетельствований, снизятся расходы как для судовладельцев, так и для морских администраций. b Комплектование и обучение экипажей судов.
El nuevo sistema, al permitir que los reconocimientos necesarios se lleven a cabo al mismo tiempo, reducirá el costo para los armadores y para las administraciones navieras por igual.

Была также создана телефонная линия по приему заявлений о ГМД, которая дает возможность пенсионерам обратиться с соответствующим заявлением по телефону.
Asimismo, se ha establecido una línea directa sobre la garantía de ingreso mínimo que permite a los pensionistas efectuar solicitudes telefónicamente.

Втретьих, для решения сложных проблем решающее значение имеет степень обеспечения внешней коммуникации, взаимодействия и связи между участниками разработки инноваций, которая дает возможность одновременно использовать специализацию и кооперацию.
En tercer lugar, el grado de comunicación, interacción y conectividad externas es vital para la solución de problemas complejos, ya que permite al mismo tiempo la especialización y la diversidad.

Если ее понимать как непродолжительную форму конституционной корректировки, которая дает возможность разнообразию свободно проявляться, то роль ее является позитивной.
Cuando se lo interpreta como una forma simple de mecanismo constitucional que permite que la diversidad surja en forma libre, resulta positivo.

Эта организация также учредила учебный центр и культурную программу для представителей народа басарва. Реализуется и художественная программа, которая дает возможность заниматься традиционной культурной живописью.
Esta organización también ha creado un Centro de Formación y un Programa Cultural para los basarwa; el programa de formación incluye un curso de arte lo que les da la oportunidad de realizar pinturas culturales.

В Протоколе также определена общая процедура проведения расследования, которая дает возможность Комитету расследовать серьезные и систематические нарушения прав женщин.
También se establece un procedimiento general de investigación que permite al Comité llevar a cabo investigaciones sobre violaciones graves y sistemáticas de los derechos de la mujer.

В рамках мероприятий, предусмотренных Стратегическим планом снижения материнской смертности, в 2007 году была разработана система постоянного эпидемиологического контроля, которая дает возможность ежегодно анализировать показатели материнской смертности.
Entre las acciones previstas en el Plan Estratégico para Reducir la Mortalidad Materna en el 2007 se desarrolló un sistema de vigilancia epidemiológica rutinario que permita cada año disponer de un análisis del indicador de RMM.

Популярным инструментом такой торговли является электронная торговля, которая дает возможность значительно снизить расходы на аренду помещений и выплату заработной платы и, в некоторых случаях, исключить посредника.
Un instrumento muy utilizado para ese comercio es el comercio electrónico, que permite reducir de forma significativa los gastos en locales y sueldos y, en algunos casos, prescindir de los intermediarios.

Кроме того, служба береговой охраны Японии продемонстрировала надежную и быструю систему электронной почты, которая дает возможность обмениваться информацией о подозрительных судах, в том числе фотографиями таких судов.
Además, el Servicio de Guardacostas del Japón demostró un sistema de correo electrónico seguro y rápido que permite el intercambio de información acerca de naves sospechosas, incluidas fotografías de las naves.

Египет известен своей полностью независимой судебной системой, которая дает возможность любому лицу заявлять о любом нарушении законных прав и осуществлять эти права в соответствии с египетским законодательством.
Egipto es un país conocido por su judicatura totalmente independiente, que permite que toda persona denuncie cualquier violación de los derechos jurídicos y ejerza esos derechos de una manera compatible con el derecho egipcio.

Правительство Гвинеи с помощью частных финансистов, пополняющих его ограниченные ресурсы, внедрило в практику систему распределения, которая дает возможность населению покупать рис, муку, сахар и растительное масло по доступным ценам.
Con apoyo de financistas privados para complementar sus propios recursos limitados, el Gobierno de Guinea ha establecido un sistema de distribución que permite a la población adquirir arroz, harina, azúcar y aceite a precios asequibles.

Индия осуществляет программу обмена опытом с другими развивающимися странами, которая дает возможность проводить подготовку по вопросам применения космической техники для представителей других таких стран.
La India ha estado ejecutando un programa encaminado a intercambiar experiencia con otros países en desarrollo que proporciona oportunidades para la capacitación de personas de esos países en materia de aplicaciones espaciales.

Должно стать важной составной частью Модель управления проектами и портфелями SAP проектной документации включает адаптированную для целей ЮНИДО функцию управления рисками, которая дает возможность на систематической основе осуществлять идентификацию.
El módulo de gestión de los proyectos y la cartera de proyectos de SAP comprende una función de gestión de riesgos específica de la ONUDI que permite detectar sistemáticamente los riesgos, evaluarlos, efectuar la gestión y supervisar aquellos relacionados con los proyectos.

Впервые в распоряжении полиции будет находиться система электронных данных, которая дает возможность контролировать, отслеживать и наблюдать за продвижением дел, включая дела о насилии в семье, на всем пути от начала расследования до окончания судебного разбирательства.
Esta es la primera vez que la policía tendrá un sistema de datos electrónicos que le permita vigilar, localizar y seguir casos como los de violencia doméstica en todas sus etapas hasta el final del proceso.

В данном случае обязательство обеспечивать защиту имущества высылаемого иностранца несомненно вытекает из общих норм в том виде, в каком они изложены в представленной судебной практике, которая дает возможность сформулировать, уточнить и конкретно применить его к высылке иностранцев.
En el presente caso, es cierto que la obligación de protección de los bienes del extranjero expulsado se desprende de normas generales, pero tal como han sido expuestas por una jurisprudencia abundante que permite formularla, precisarla y aplicarla de manera específica a la expulsión de los extranjeros.

Группа разработала поправку к правилу 15 бис, которая дает возможность заменять судей при возникновении определенных видов судейской недееспособности даже без согласия обвиняемого и которая была принята на декабрьском 2002 года пленуме.
El Grupo redactó una modificación de la regla 15 bis por la que se permitía la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, que fue aprobada en la sesión plenaria de diciembre de 2002.

Для того чтобы получать максимальную отдачу от инвестиций в людей, на которые приходится 80 процентов ресурсов Организации Объединенных Наций, она должна иметь современные, эффективные кадровые системы и такую общеорганизационную культуру, которая дает возможность сотрудникам на всех уровнях по всей Организации вносить максимальный вклад.
Para que la inversión en personal, que absorbe el 80% de sus recursos, rinda los mayores beneficios, la Organización debe tener sistemas de gestión de recursos humanos modernos y eficaces, y una mentalidad institucional que permita al personal de todos los niveles contribuir al máximo de sus posibilidades.

Африканский банк развития приветствует итоги нынешней особенной ассамблеи, которая дает возможность международному сообществу провести обзор хода осуществления в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определить, что еще необходимо сделать.
El Banco Africano de Desarrollo acoge con satisfacción las conclusiones de esta reunión tan especial, que brinda a la comunidad internacional la ocasión de hacer balance del progreso logrado en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio y evaluar el impulso adicional que se necesita.

МООНСДР проводит также обучение сотрудников неправительственных организаций по вопросам прав человека, а Угандийское страновое отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ведет базу данных, которая дает возможность неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам добавлять информацию о нарушениях прав человека.
La MONUSCO también imparte capacitación en materia de derechos humanos a organizaciones no gubernamentales, mientras que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Uganda mantiene una base de datos que permite a las organizaciones no gubernamentales y otros interesados añadir información sobre violaciones de los derechos humanos.

Управление Уполномоченного по правам человека приступило к реализации новой стратегии, которая дает возможность средствами кино распространять среди широких слоев населения информацию о правах человека и побуждать граждан страны- мужчин и женщин- осуществлять и реализовывать свои права на культуру и досуг.
La Defensoría del Pueblo inició a través del cine una nueva estrategia que permite la difusión masiva del conocimiento sobre los derechos humanos y, a su vez, incentiva en los ciudadanos y ciudadanas el disfrute y ejercicio de sus derechos culturales y recreativos.

Всемирная программа действий в отношении инвалидов, которая дает возможность лучше понять положение этих людей, подчеркивает их важную роль в процессе развития, при этом цель заключается в обеспечении того, чтобы инвалиды могли играть совершенно самостоятельную роль и пользоваться теми же возможностями, что и здоровые люди.
El Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, que permite comprender mejor la situación de esas personas, subraya su importancia para el desarrollo, pues su objetivo es lograr que esas personas representen un papel pleno y se beneficien de las mismas posibilidades que las personas que no tienen ninguna discapacidad.

Международная организация жителей трущоб реализует программу обменов, которая дает возможность странам обмениваться мнениями и опытом, и оратор пришла к выводу о необходимости вовлекать общины в партнерство между государственным и частным секторами.
Slum Dwellers International contaba con un programa de intercambio que permitía intercambiar opiniones y experiencias entre países y que personalmente había llegado a la conclusión de que era menester ampliar la alianza entre los sectores público y privado para que participaran las comunidades.

В этом году состоится первая обзорная Конференция по КХО, которая дает возможность убедиться в уважении и осуществлении главных запретов и обязательств по Конвенции за счет сотрудничества со стороны всех государств- участников.
Este año se celebrará la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas, que brindará la oportunidad de velar por que se respeten y apliquen las principales prohibiciones y obligaciones de dicha Convención, con la cooperación de todos los Estados Partes.

Наброски являются не предварительным бюджетом, а предварительной оценкой расходов, которая дает возможность государствам- членам договориться на ранних этапах об общих набросках, объеме и содержании предлагаемого бюджета по программам и обеспечить Генерального секретаря директивными указаниями при подготовке фактического бюджета в начале 1995 года.
El esbozo no es un presupuesto preliminar, sino una estimación preliminar de costos que permite que los Estados Miembros lleguen en breve a un acuerdo sobre el esbozo, la cuantía y el contenido generales del proyecto de presupuesto por programas y contiene directrices que ha de seguir el Secretario General al preparar el presupuesto real a comienzos de 1995.