Que es КОТОРАЯ ПРЕДОСТАВИТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• que brindará la oportunidad
• que ofrecerá una oportunidad
• que brindará una oportunidad
• que permitirá

Ejemplos de uso de Которая предоставит возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с нетерпением ожидаем Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая предоставит возможность для эффективного решения вопроса о сокращении нестратегических вооружений.
Esperamos con interés la Conferencia de Examen del TNP del año 2005, que ofrece un marco para abordar con eficacia la reducción de las armas no estratégicas.

Необходимо разработать комплексную стратегию, которая предоставит возможность для осуществления таких программ, например программы создания полицейских участков для женщин, во всех районах страны.
Es necesario elaborar una estrategia integrada que permita la aplicación de ese tipo de programas en todo el país, como por ejemplo las delegaciones especializadas en atención a la mujer.

Израиль придает большое значение Всемирной конференции по положению женщин, которая предоставит возможность акцентировать внимание на роли женщин в общественной жизни и в области развития.
Israel asigna una gran importancia a la Conferencia Mundial sobre la Mujer que permitirá poner de relieve el papel de la mujer en la vida pública y en el desarrollo.

В следующем месяце мы будем отмечать на самом высоком уровне в рамках торжественной сессии пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая предоставит возможность подумать о будущем этой Организации.
El próximo mes celebraremos, al más alto nivel, el cincuentenario de las Naciones Unidas, que brindará una oportunidad para la reflexión sobre el futuro de esta Organización.

Он выражает надежду на достижение конкретных и транспарентных позитивных изменений по этим и другим вопросам, стоящим перед Конференцией по рассмотрению действия Договора, которая предоставит возможность не только для рассмотрения действия Договора во всех его аспектах, но и для подтверждения участниками своих обязательств по достижению его целей.
El orador espera que se logren progresos concretos y transparentes en estas y otras cuestiones que tendrá ante sí la Conferencia de Examen, la cual brindará una oportunidad no solo para examinar el funcionamiento de todos los aspectos del Tratado, sino también para forjar un compromiso renovado con la realización de sus objetivos.

Соломоновы Острова как одна из наименее развитых стран с нетерпением ждут начала четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, запланированной на 2010 год, которая предоставит возможность для решения особых проблем наименее развитых стран.
Como uno de los países menos adelantados, las Islas Salomón aguardan con interés la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, prevista para 2010, que brindará la oportunidad de abordar los retos especiales de los países menos adelantados.

Международная женская лига за мир и свободу( МЖЛМС) с нетерпением ожидает проведения пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин, которая предоставит возможность внести дополнительный вклад в деятельность государств- членов, направленную на обеспечение и расширение прав женщин, поощрение прав человека и обеспечение гендерного равенства.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad(LIMPL) aguarda con interés el 51° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la oportunidad que le brinda de respaldar la labor de Los Estados Miembros en pro del empoderamiento de la mujer, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Марокко поддерживает проведение конференции Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, которая предоставит возможность проанализировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Marruecos respalda la convocatoria de una conferencia de las Naciones Unidas para promover la cooperación Sur-Sur, que ofrecerá una oportunidad de examinar dicha cooperación y la triangular.

Одним из важных компонентов процесса, ведущего к разработке рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, станет созыв предстоящей четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая предоставит возможность для обобщения результатов первого этапа консультаций и уточнения дальнейших шагов в этом процессе.
Uno de los componentes fundamentales del proceso conducente al marco posterior a 2015 para la reducción del riesgo de desastres será el próximo cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, lo que brindará una oportunidad para hacer balance del primer período de consultas y perfeccionar las próximas fases del proceso.

Г-н Джонссон обратил внимание на предстоящую встречу спикеров парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которая предоставит возможность установить прямой контакт между членами Комитета и парламентариями.
El Sr. Johnsson también señaló a la atención la próxima reunión de presidentes de parlamentos en la Sede de las Naciones Unidas, lo que brindará la oportunidad de establecer contactos directos entre miembros del Comité y los parlamentarios.

Она высоко оценивает работу Комиссии по юридическому и социальному статусу женщины и приветствует созыв четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая предоставит возможность придать импульс деятельности по осуществлению Найробийских стратегий.
Encomia la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y se felicita de la convocación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que brindará la oportunidad de impulsar la aplicación de las Estrategias de Nairobi.

Аналогичным образом мы решительно призываем к завершению переговоров по разработке всеобъемлющей конвенции. Было бы уместно рассмотреть проведение под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, которая предоставит возможность устранить имеющиеся недостатки и согласовать определение терроризма, что, несомненно, ускорило бы заключение конвенции.
De la misma manera insistimos en la terminación de las negociaciones del convenio general y sería conveniente examinar la posibilidad de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, lo que brindaría la oportunidad de subsanar las lagunas existentes y convenir en una definición del terrorismo, lo que claramente aceleraría la conclusión del convenio.

Его правительство будет продолжать прилагать усилия по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в том числе посредством продолжения поддержки усилий по укреплению потенциала развивающихся стран и проведения в Сеуле 17- 18 октября 2013 года Конференции по киберпространству, которая предоставит возможность рассмотреть вопрос о ширящемся использовании информационных технологий в целях подстрекательства и финансирования террористической деятельности, вербовки террористов и распространения экстремизма.
Su Gobierno continuará esforzándose por reforzar la cooperación internacional a fin de combatir el terrorismo, en particular mediante su apoyo constante a la creación de capacidad en los países en desarrollo y organizando la Conferencia sobre el Ciberespacio en Seúl, los días 17 y 18 de octubre de 2013, que brindará una oportunidad de abordar el uso creciente de la tecnología de la información para incitar y financiar actividades terroristas, como reclutar terroristas y propagar el extremismo.

В этой связи Европейский союз приветствует начало добровольного экспериментального проекта, который предоставит возможность принять взвешенное решение по данному вопросу на следующей Конференции Сторон.
Con este propósito, la Unión Europea da la bienvenida al lanzamiento de un programa piloto voluntario, que permitirá a la Conferencia de las Partes tomar una decisión informada al respecto.

Он полностью поддержал провозглашение десятилетия коренных народов, которое предоставит возможность подготовить долгосрочную программу с конкретными целями на каждый год.
El orador apoyó plenamente la proclamación de un Decenio de las Poblaciones Indígenas, que diera la posibilidad de preparar un programa a largo plazo, con objetivos específicos para cada año.

Проводится много более мелких фестивалей различных видов искусства, которые предоставляют возможность для творческого выражения населения и оказания содействия развитию искусства в Уэльсе.
En él existe también una amplia gama de festivales menores en múltiples ramas artísticas que siguen dando oportunidades para la expresión y promoción de las artes.

В этом году прошли две важные конференции, которые предоставили возможность международному сообществу сосредоточить свое внимание и действовать.
Este año se celebraron dos importantes conferencias, que ofrecieron oportunidades para la atención y la acción internacionales.

Хотя эти инструменты и могут помочь в укреплении местных органов власти, на их основе необходимо внедрить новую практику, которая предоставляет возможности для эффективного участия граждан.
Si bien estos instrumentos pueden producir el fortalecimiento de las dependencias del gobierno local, necesitan traducirse en nuevas prácticas que permitan la participación efectiva de los ciudadanos.

Представьте также информацию о соответствующих положениях Закона№ 8160, которые предоставляют возможность блокировать финансовые средства.
Sírvase además describir las disposiciones pertinentes de la Ley No. 8160 que permiten la congelación de fondos.

Программа по культурному обмену АПС- это международная добровольческая, неправительственная, некоммерческая организация, которая предоставляет возможности получения межкультурного образования.
AFS Intercultural Programs es una organización no gubernamental internacional de voluntarios sin fines de lucro que ofrece oportunidades de aprendizaje intercultural.

Одним инструментом для оценки могут быть ежегодные исследования, которые предоставят возможности для получения обратной связи касательно процесса и результатов деятельности по привлечению.
Una herramienta para evaluación podría ser el empleo de sondeos anuales, que brindarían oportunidades de suministrar información sobre el proceso y los resultados de la participación.

Специальный докладчик приветствует такие инициативы, которые предоставляют возможности для развития межкультурного диалога и взаимодействия.
El Relator Especial alienta estas iniciativas, que brindan la posibilidad de un mayor diálogo e interacción intercultural.

Кроме того, Фонд наблюдает за деятельностью учебных заведений, которые предоставляют возможности для получения начального и среднего образования тысячам учащихся в Ираке.
La Fundación también supervisa las instituciones educativas que proporcionan oportunidades de enseñanza primaria y secundaria a miles de estudiantes en el Iraq.

Ее реализация поощряется процессом демократизации и децентрализации, которые предоставляют возможности для расширения участия гражданского общества в осуществлении мероприятий в целях развития на местном уровне.
Su puesta en práctica se ha visto favorecida por un proceso de democratización y de descentralización que permite una participación mayor de las comunidades locales en las actividades de desarrollo.

Участники Совещания указывали на полезность таких международных форумов, как Консультативное совещание народов Арктики и Сибири, которое предоставляет возможности для обмена информацией и опытом.
Los participantes subrayaron la utilidad de los foros internacionales, como la Consulta sobre el Artico y Siberia, que permitían intercambiar informaciones y experiencias.

Делегация Малайзии предлагает всем государствам- членам принять активное участие в этом совещании высокого уровня, которое предоставляет возможность обсудить будущую повестку дня в области использования ИКТ в целях развития, а также деятельность Альянса.
Su delegación invita a todos los Estados Miembros a que participen activamente en la reunión de alto nivel, que brindará la oportunidad de debatir el programa futuro en materia de TIC para el desarrollo y las actividades de la Alianza.

В частности, резкий рост количества жалоб в период 2004- 2005 годов был обусловлен открытием прямой линии связи с подразделением по вопросам расследований( май 2005 года), которая предоставляла возможность конфиденциально и оперативно регистрировать жалобу о правонарушениях.
En particular, el fuerte aumento observado entre 2004 y 2005 se debió al establecimiento de la línea telefónica urgente de investigaciones(mayo de 2005), que proporcionó un medio confidencial y fácil para presentar denuncias de irregularidades.

Европейский союз отмечает, что 8- 9 марта 2010 года в Париже состоялась Международная конференция по вопросам доступа к ядерной энергии гражданского назначения, которая предоставила возможность плодотворного обмена опытом.
Toma nota con interés de la Conferencia Internacional sobre el acceso a la energía nuclear civil celebrada en París los días 8 y 9 de marzo de 2010, que permitió un fructífero intercambio de experiencias.

В этом отношении Европейский союз приветствует арабскую мирную инициативу, одобренную на саммите Лиги арабских государств в Бейруте, которая предоставляет возможность достижения всеобъемлющего мирного соглашения для всего ближневосточного региона.
La Unión Europea celebra la iniciativa de paz árabe, respaldada por la Cumbre de la Liga Árabe en Beirut, que brinda la posibilidad de lograr un acuerdo de paz amplio para toda la región del Oriente Medio.

В Океании островные страны и заинтересованные партнеры в области развития создали ряд региональных организаций, которые предоставляют возможность обмениваться мнениями и высказывать" региональную точку зрения" по широкому кругу вопросов, имеющих важное значение для этого региона.
En Oceanía, los países insulares y otras entidades interesadas que participan en el proceso de desarrollo han establecido diversas organizaciones regionales que ofrecen oportunidades de intercambiar opiniones y promueven el surgimiento de una" voz regional" sobre una amplia gama de cuestiones de importancia para la región.