Que es ПРЕДОСТАВИТ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• brindará una oportunidad singular
• brindará una oportunidad única
• constituye una oportunidad única
• proporcionará una oportunidad única para

Ejemplos de uso de Предоставит уникальную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертая сессия предоставит уникальную возможность для этого.
El cuarto período extraordinario de sesiones ofrecerá una oportunidad única para hacerlo.

Форум предоставит уникальную возможность обсудить вопросы защиты меньшинств от насилия и выработать соответствующие рекомендации.
Brindará una oportunidad única de debate y de elaboración de recomendaciones para proteger a las minorías de la violencia.

Десятилетие устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций( 2014- 2024 годы) предоставит уникальную возможность для достижения прогресса в этой области.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos(2014-2024) brindará una oportunidad única para progresar en este terreno.

Эта встреча предоставит уникальную возможность для проведения дискуссии по политическим и экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес на самом высоком политическом уровне.
La cumbre brindará una oportunidad singular para debatir al más alto nivel político temas políticos y económicos de interés común.

Второй этап-- это Конференция в Вене, которая предоставит уникальную возможность завершить текущий год настоящей волной новых ратификаций Палермской конвенции.
La segunda etapa es la Conferencia de Viena, que nos brindará una oportunidad única de acabar el año con varias nuevas ratificaciones de la Convención de Palermo.

Она предоставит уникальную возможность для подведения итогов того, что уже было нами достигнуто в плане осуществления рекомендаций, согласованных на этой крайне важной Конференции.
Será una oportunidad única para recapacitar sobre lo que hemos hecho hasta ahora para aplicar las recomendaciones acordadas en esa importante Conferencia.

Что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, предоставит уникальную возможность для обзора и анализа усилий, прилагаемых в области разоружения.
Un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme proporcionaría una oportunidad única en su género para examinar y reconsiderar las actividades de desarme.

Специальная сессия предоставит уникальную возможность для разработки глобальной повестки дня и достижения консенсуса по ряду основных обязательств.
El período extraordinario de sesiones constituye una oportunidad única para establecer un programa mundial y crear consenso acerca de una serie de compromisos básicos.

Конференция доноров, которая состоится 14 апреля в Вашингтоне, предоставит уникальную возможность для укрепления координации между заинтересованными сторонами и мобилизации дополнительных ресурсов.
La conferencia de donantes que se celebrará en Washington el 14 de abril es una oportunidad única para potenciar la coordinación entre las partes interesadas y reunir recursos adicionales.

Конференция предоставит уникальную возможность создать международные рамки для предотвращения, борьбы и ликвидации незаконной торговли и производства стрелкового оружия.
Esta Conferencia representa una oportunidad singular de poner en práctica un marco internacional para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito y la fabricación de armas pequeñas.

Предстоящее расширение Европейского союза предоставит уникальную возможность для Союзной Республикой Югославии присоединиться к комплексу стандартов Европейского союза.
La ampliación con el tiempo de la Unión Europea podía servir de oportunidad singular para que la República Federativa de Yugoslavia se sumara al conjunto de normas vigentes en esa Unión.

Ее проведение предоставит уникальную возможность для разработки и принятия программного заявления и плана действий в поддержку информационного общества в скоординированном виде.
La Cumbre constituía una oportunidad única para elaborar y aplicar una declaración de política y un plan de acción para promover la sociedad de la información desde una perspectiva coordinada.

Международная конференция по народонаселению и развитию предоставит уникальную возможность для того, чтобы вывести проблемы народонаселения непосредственно на передний край деятельности в области развития.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo brindará una oportunidad singular para poner a la población netamente en el primer plano de las actividades de desarrollo.

Члены Совета Безопасности с нетерпением ожидают проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, который предоставит уникальную возможность усилить роль Организации Объединенных Наций в решении проблем двадцать первого столетия.
Los miembros del Consejo de Seguridad esperan con interés la celebración de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, que proporcionará una oportunidad única para fortalecer el papel de las Naciones Unidas a fin de que pueda abordar los desafíos del siglo XXI.

Проведение ее девятой сессии предоставит уникальную возможность для выработки на основе концепций глобализации и либерализации конкретных мер в интересах всех стран.
Su noveno período de sesiones brindará una ocasión única de traducir los conceptos de mundialización y liberalización en medidas concretas que beneficien a todos los países.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), которая будет проведена в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, предоставит уникальную возможность для активизации дискуссии по вопросам устойчивого развития и его понимания.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro en junio de 2012, constituye una oportunidad única para revitalizar el debate sobre el desarrollo sostenible y la comprensión a ese respecto.

Мы считаем, что предстоящая вторая Обзорная конференция предоставит уникальную возможность не только подвести итоги нашим достижениям, но и дать правильную оценку хода выполнения Программы действий.
Consideramos que la próxima segunda Conferencia de Examen es una oportunidad única no solo para hacer balance de nuestros logros, sino también para proceder a una evaluación genuina del Programa de Acción.

Это заседание предоставит уникальную возможность провести на самом высоком политическом уровне стратегический анализ складывающейся в мире обстановки в плане безопасности и возрастающей роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.
La sesión brindará una oportunidad excepcional para realizar un examen estratégico, al más alto nivel político, de la evolución del entorno de la seguridad internacional y del papel cada vez mayor que desempeña el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1998 года, предоставит уникальную возможность объединить усилия государств- членов в целях оказания поддержки деятельности по международному контролю над наркотиками и ЮНДКП.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1998 brindará una oportunidad singular para galvanizar el apoyo de los Estados Miembros a la fiscalización internacional de drogas y al PNUFID.

Конференция предоставит уникальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в уменьшении опасности бедствий с момента принятия Иокогамской стратегии и позволит выработать более общий и последовательный подход к уменьшению рисков и степени уязвимости перед опасностями бедствий.
La Conferencia ofrecería una oportunidad excepcional para reflexionar sobre los progresos realizados en la reducción de los desastres desde la adopción de la Estrategia de Yokohama y fomentaría un enfoque más coherente y de mayor colaboración de la reducción del riesgo y de la vulnerabilidad a los peligros.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году предоставит уникальную возможность для проведения анализа недостатков при осуществлении решений, принятых в Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурге, и рассмотрения произошедших после 1992 года изменений.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 constituirá una oportunidad singular para hacer frente a la falta de aplicación de las conclusiones de Río y Johannesburgo y para considerar los cambios desde 1992.

Конференция также предоставит уникальную возможность для проведения на высоком уровне анализа состояния системы международного уголовного правосудия и подведения итогов ее деятельности, что позволит провести оценку ее конкретных достижений, стоящих перед ней проблем и извлеченных уроков и наметить практические и действенные пути повышения эффективности Суда.
La Conferencia también será una oportunidad única para realizar una evaluación de alto nivel de la justicia penal internacional a fin de determinar sus logros concretos, los retos y las enseñanzas adquiridas y definir formas prácticas y significativas de seguir fortaleciendo la Corte.

Укрепление регионального компонента процесса, осуществляемого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, в период с настоящего времени до 2015 года, предоставит уникальную возможность привлечь внимание к региональным приоритетам при одновременном продолжении деятельности, направленной на решение первоочередных задач глобального уровня.
Un mayor componente regional en el proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de aquí a 2015 brindaría una oportunidad única para poner de relieve las prioridades regionales sin dejar de atender las mundiales.

Диалог на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития предоставит уникальную возможность для международного сообщества заложить основы более прочного международного сотрудничества в решении многоплановых вопросов, возникающих в результате международного перемещения людей.
El diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo será una oportunidad única para que la comunidad internacional establezca las bases de una mayor cooperación internacional para tratar las cuestiones multifacéticas que plantea el movimiento internacional de personas.

В ответ на проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии необходимы согласованные действия международного сообщества, и Всемирная конференция, посвященная этому вопросу, которая состоится в 2001 году, предоставит уникальную возможность лучше понять причины, порождающие эти явления и пересмотреть стратегию действий для их ликвидации.
El racismo, la discriminación racial y la xenofobia exigen una acción concertada de la comunidad internacional, y la Conferencia Mundial que se celebrará en 2001 brindará una singular oportunidad para lograr una mejor comprensión de las causas de esos fenómenos y rever las estrategias encaminadas a eliminarlos.

Предстоящий диалог на высоком уровне по финансированию развития предоставит уникальную возможность для обсуждения этих действий и дополнительных мер по достижению согласованных на международном уровне целей; главным условием для выполнения этой задачи является выделение достаточного объема финансовых ресурсов для обеспечения процесса развития.
El próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo ofrecerá una oportunidad singular de examinar esas medidas, así como medidas adicionales para alcanzar los objetivos internacionalmente acordados; la disponibilidad de financiación suficiente para el desarrollo es condición clave para su logro.

Саммит тысячелетия, который пройдет на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2000 года,- большая работа по его подготовке была проделана на данной, пятьдесят третьей сессии- предоставит уникальную возможность рассмотреть роль, которую Организации Объединенных Наций предстоит сыграть в новом веке.
La Cumbre del Milenio, que tendrá lugar durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se iniciará en septiembre del año 2000, pero sobre la cual en este quincuagésimo tercer período de sesiones se avanzaron los trabajos, proporcionará una oportunidad única para examinar el papel de las Naciones Unidas y el papel que están llamadas a cumplir en el próximo siglo.

В этом плане следующая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит уникальную возможность вновь проявить политическую волю к достижению дальнейшего прогресса в деле устойчивого развития на основе трех его основополагающих направлений и в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
En ese sentido, la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad única para renovar nuestra voluntad política de continuar progresando en la senda del desarrollo sostenible, sobre la base de sus tres pilares, y con arreglo al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Десятилетие предоставит уникальную возможность вновь провозгласить идеалы плюралистического человеческого общества, в котором культурное многообразие и межкультурный диалог взаимно подкрепляют друг друга, а международное сотрудничество может быть активизировано за счет образования, науки, культуры и коммуникации и информации, что позволит добиться более тесного сближения культур и стран.
El Decenio brindará una oportunidad única para reafirmar los ideales de una humanidad plural en la que la diversidad cultural y el diálogo intercultural se refuercen mutuamente y la cooperación internacional pueda mejorarse mediante la educación, las ciencias, la cultura y la comunicación y la información, dando así lugar a un mayor acercamiento de las culturas y los países.

Президент Республики Анголы выразил надежду на то, что одиннадцатый Саммит португалоязычных стран Африки предоставит уникальную возможность для проведения собственного анализа фактического положения в каждой стране в свете нынешней международной обстановки и реально позволит наметить основные направления дальнейшего сотрудничества.
El Presidente de la República de Angola expresó su deseo de que la XI Cumbre de los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa(PALOP) constituyera una ocasión de privilegio para realizar un análisis subjetivo de la realidad de cada país, teniendo en cuenta el contexto internacional actual, y para esbozar directivas primarias realistas para la cooperación futura.