Que es ДВА ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯ en Español

• dos sesiones plenarias

Ejemplos de uso de Два пленарных заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Состоялось два пленарных заседания- одно 23 марта и одно 24 марта 1998 года.
Se celebraron dos reuniones plenarias, una el 23 de marzo, la otra el 24 de marzo de 1998.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что первое предложение должно гласить следующее:" Конференция провела два пленарных заседания".
El PRESIDENTE señala que la primera frase debe decir:" The Conference held two plenary meetings".

Было предложено, чтобы эти два пленарных заседания состоялись во вторник, 26 ноября 2002 года.
Se ha sugerido que las dos sesiones plenarias se celebren el martes 26 de noviembre de 2002.

Два пленарных заседания в четверг, 17 июля, будут посвящены рассмотрению Международного документа по отслеживанию.
Las dos sesiones plenarias del jueves 17 de julio se dedicarían a examinar el instrumento internacional sobre localización.

Имеющиеся ресурсы позволят ежедневно проводить два пленарных заседания, обеспеченные устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos disponibles podrán celebrarse dos reuniones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Два пленарных заседания в пятницу, 18 июля, будут посвящены рассмотрению и принятию основного доклада совещания.
En las dos sesiones plenarias del viernes 18 de julio se abordaría el examen y la aprobación del informe sustantivo de la Reunión.

В 2012 году судьи Трибунала по спорам провели два пленарных заседания: 23- 27 апреля 2012 года в Нью-Йорке и 15- 19 октября 2012 года в Найроби.
En 2012, los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo celebraron dos sesiones plenarias, del 23 al 27 de abril de 2012 en Nueva York y del 15 al 19 de octubre de 2012 en Nairobi.

В этой связи в оставшиеся месяцы текущего года в рамках Кимберлийского процесса планируется провести еще два пленарных заседания и встречу на уровне министров.
A este respecto, se prevé que en el curso del presente año se celebrarán otras dos reuniones plenarias y una reunión ministerial en el marco del Proceso de Kimberley.

С 1 июля 2010 года судьи Трибунала провели два пленарных заседания( 13- 17 декабря 2010 года в Женеве и 27 июня-- 1 июля 2011 года в Нью-Йорке).
Desde el 1 de julio de 2010, los magistrados del Tribunal han celebrado dos sesiones plenarias(del 13 al 17 de diciembre de 2010 en Ginebra y del 27 de junio al 1 de julio de 2011 en Nueva York).

В соответствии с ориентировочным расписанием CD/ WP. 564, по пунктам 1 и 2 повестки дня было проведено два пленарных заседания-- 24 февраля и 3 марта 2011 года( CD/ PV. 1208 и CD/ PV. 1213).
De conformidad con el calendario indicativo que figura en el documento CD/WP.564, los días 24 de febrero y 3 de marzo de 2011 se celebraron sendas sesiones plenarias sobre los temas 1 y 2 de la agenda(CD/PV.1208 y CD/PV.1213).

Имеющиеся ресурсы позволят провести два пленарных заседания 25 ноября и 26 ноября 2013 года с устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos disponibles podrán celebrarse dos reuniones plenarias, una el 25 de noviembre y otra el 26 de noviembre de 2013, con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что после создания системы отправления правосудия в июле 2009 года Трибунал по спорам фактически проводил в среднем два пленарных заседания в год.
La Comisión Consultiva observa que, desde la creación del sistema de justicia en julio de 2009, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha celebrado, de hecho, un promedio de dos sesiones plenarias por año.

В течение первой недели октября 2005 года два пленарных заседания Генеральной Ассамблеи будут посвящены оценке результатов, достигнутых в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Durante la primera semana de octubre de 2005 se celebrarán dos reuniones plenarias de la Asamblea General dedicadas a evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes.

Она постановила, что 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семей и что в 1994 году два пленарных заседания ее сорок девятой сессии будут посвящены осуществлению последующих мероприятий.
Se decidió que el 15 de mayo de cada año se celebraría el Día Internacional de las Familias y que dos sesiones plenarias de su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, se dedicarían a las actividades complementarias.

В ходе сессии Комитет провел два пленарных заседания для рассмотрения всех пунктов повестки дня, в том числе проекта заключительного документа Конференции, и три неофициальных заседания..
En el curso de su período de sesiones, el Comité celebró dos sesiones plenarias a fin de examinar todos los temas del programa, incluido el proyecto de documento final de la Conferencia, y tres sesiones oficiosas.

Ресурсы, которыми будет располагать Специальный комитет на его шестой сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispondrá el Comité Especial en su sexto período de sesiones le permitirán celebrar dos sesiones plenarias por día con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Два пленарных заседания Генеральной Ассамблеи, шесть пленарных заседаний Экономического и Социального Совета, два заседания Комитета по программе и координации и восемь заседаний Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию;
Dos sesiones plenarias de la Asamblea General, seis reuniones plenarias del Consejo Económico y Social, dos reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación y ocho reuniones del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África;

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции Участников на ее первой сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день при обеспечении их синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispone la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones permitirán que se celebren dos sesiones plenarias al día con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Предлагается провести два пленарных заседания в понедельник, 23 ноября, в зале заседаний Генеральной Ассамблеи и неофициальный интерактивный диалог и короткое заключительное пленарное заседание во вторник, 24 ноября, в зале заседаний 4.
Se propone que las dos sesiones plenarias del lunes 23 de noviembre se celebren en el Salón de la Asamblea General y que el diálogo interactivo oficioso y la breve sesión plenaria de clausura del martes 24 de noviembre se celebren en la sala de conferencias 4.

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции Государств- участников на ее первой сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день при обеспечении их синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispone la Conferencia de los Estados Parte en su primer período de sesiones permitirán que se celebren dos sesiones plenarias por día con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея постановила провести два пленарных заседания, посвященных итогам проведения Международного года добровольцев и последующей деятельности в этой связи, 22 ноября 2002 года, а не 5 декабря 2002 года, как первоначально постановила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 38.
La Asamblea General decide celebrar las dos sesiones plenarias del Año Internacional de los Voluntarios el martes 26 de noviembre de 2002, en vez del 5 de diciembre de 2002 como había decidido en su resolución 56/38.

По предложению Председателя Конференции Мохаммада Сабира Исмаила( Ирак) 30 июля и 6 августа 2013 года были проведены два пленарных заседания, посвященные обсуждению первого предложения Генерального секретаря Конференции по разоружению.
A propuesta del Presidente de la Conferencia, Sr. Mohammad Sabir Ismail, Embajador del Iraq, los días 30 de julio y 6 de agosto de 2013 se celebraron dos sesiones plenarias para debatir la primera propuesta del Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Конференция посвятила два пленарных заседания( утреннее и вечернее 13 апреля) обсуждению этого вопроса, полезным вкладом в которое явились меморандумы, представленные национальными группами из 10 стран( Венгрии, Венесуэлы, Египта, Зимбабве, Камеруна, Канады, Сенегала, Туниса, Франции, Швейцарии) и Андским парламентом.
La Conferencia dedicó dos sesiones plenarias(la mañana y la tarde del 13 de abril) al debate sobre este tema, al cual habían contribuido presentando sus respectivos memorandos los Grupos Nacionales de 10 países(Camerún, Canadá, Egipto, Francia, Hungría, Senegal, Suiza, Túnez, Venezuela y Zimbabwe) y el Parlamento Andino.

Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея желает провести два пленарных заседания, посвященных Международному дню добровольчества в интересах социально-экономического развития, во вторник, 26 ноября 2002 года?
De no haber objeciones,¿puedo entender que la Asamblea General desea celebrar las dos sesiones plenarias del Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social el martes 26 de noviembre de 2002?

Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;
Decide dedicar dos sesiones plenarias en su cuadragésimo noveno período de sesiones, en 1994, a la ejecución de actividades complementarias del Año y designar esas sesiones como conferencia internacional sobre la familia, que habrá de celebrarse a un nivel normativo mundial apropiado y de conformidad con los procedimientos y prácticas de la Asamblea General;

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции Участников на ее второй сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день при обеспечении их синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispone la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones permitirán la celebración de dos sesiones plenarias al día con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Двенадцать пленарных сессий и четыре сессии комитетов Комиссии; два пленарных заседания Комитета по региональному экономическому сотрудничеству; два пленарных заседания Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов; два пленарных заседания Комитета по социально-экономическим мерам по борьбе с нищетой в сельских и городских районах;
Doce sesiones plenarias y cuatro sesiones de los comités de la Comisión; dos sesiones plenarias del Comité de Cooperación Económica Regional; dos sesiones plenarias del Comité sobre medio ambiente y desarrollo de los recursos naturales; dos sesiones plenarias del Comité de medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas;

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период:.
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia dos sesiones plenarias dedicadas a la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes:.

В соответствии с резолюцией 56/ 38 от 5 декабря 2001 года и решением 56/ 473 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея посвятит два пленарных заседания в ходе пятьдесят седьмой сессии-- 26 ноября 2002 года-- итогам Международного года добровольцев и последующей деятельности в связи с ним.
La Asamblea General, de conformidad con la resolución 56/38, de 5 de diciembre de 2001, y la decisión 56/473, de 27 de junio de 2002, dedicará dos sesiones plenarias de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el 26 de noviembre de 2002, a los resultados de el Año Internacional de los Voluntarios y su seguimiento.

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: два пленарных заседания по осуществлению Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период( резолюция 59/ 148 Генеральной Ассамблеи, пункт 1)[ 64].
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia: dos sesiones plenarias dedicadas a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(resolución 59/148 de la Asamblea General, párr. 1)[64].