Que es ДВОРЦА ПРАВОСУДИЯ en Español

• el palacio de justicia

Ejemplos de uso de Дворца правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Дворца Правосудия.
El Palacio de Justicia.

Института Дворца Правосудия парка Руффини.
El Palacio de Justicia parque Ruffini.

И вот я спускаюсь по ступенькам Дворца Правосудия.
Y ahora bajo los escalones del Palais de Justice.

Администрация дворца правосудия, Дума, Риф- Дамаск.
Dirección del Palacio de Justicia, Duma, Damasco Rural.

Лишь они борются за порядок в этом хаосе… люди Дворца Правосудия.
Los únicos que luchan por restaurar el orden: Los hombres y mujeres del Palacio de Justicia.

В Того имеется только два дворца правосудия, которые соответствуют нормам: в Дапаонге и Ломе.
Sólo hay en el Togo dos edificios de palacio de justicia que cumplen con las normas: el de Dapaong y el de Lomé.

Помните, Пабло объединился с коммунистами из М- 19 во время осады Дворца Правосудия?
¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

В докладе также упоминается о захвате и разрушении в 2005 году Дворца правосудия в Кали и тот факт, что пять лет спустя судьи и магистраты размещаются в неприспособленных для работы помещениях.
El informe menciona también el ataque y destrucción en 2005 del Palacio de Justicia de Cali y el hecho de que, cinco años después, magistrados y jueces estén ubicados en locales precarios.

В 18: 30 взорвались еще две бомбы у Американ Экспресс и Дворца правосудия.
A las 18, 30 ha habido otras dos explosiones en la sede de American Express y en el Palacio de Justicia.

Начальник тюрьмы также сообщил, что некоторые заключенные отказываются идти пешком до Дворца правосудия, и поэтому тюрьме приходится нанимать для этого транспорт за свой счет.
El director de la prisión indicó también que algunos internos se negaban a ir caminando hasta el Palacio de Justicia y, por tanto, la prisión tenía que contratar y pagar un medio de transporte.

Отсутствие в тюрьме Абомея телефонной связи еще больше затрудняет получение информации из Дворца правосудия.
El hecho de que en la prisión de Abomey no hubiera teléfono hacía todavía más difícil recibir información del Palacio de Justicia.

Есть ли подтверждения теории УБН о том,* что за осадой Дворца правосудия стоит Эскобар?
¿Hay inteligencia que abone la teoría de la DEA… de que Escobar estuvo tras la toma del Palacio de Justicia?

Участились нападения на судей и магистратов, а особенно серьезным случаем стал захват и разрушение в 1985 году Дворца правосудия в Боготе.
Los ataques contra los jueces y magistrados alcanzaron un momento particularmente grave en 1985 con el ataque y destrucción del Palacio de Justicia de Bogotá.

Были возобновлены расследования в связи с захватом в 1986 году партизанской группой M- 19 Дворца правосудия и его последующем освобождением вооруженными силами, а также в связи с другими делами об убийствах членов Патриотического союза.
Se reabrieron las investigaciones por la toma del Palacio de Justicia por parte del grupo guerrillero M-19 en 1986, y otras relacionadas con los asesinatos de miembros del partido Unión Patriótica.

Марта 1994 года после проверки личных документов автор был арестован и помещен в камеру предварительного заключения Парижского дворца правосудия.
El 12 de marzo de 1994 el autor fue detenido con ocasión de un control de identidad y trasladado a los calabozos del Palacio de Justicia de París.

Будучи все в крови, когда они прибыли в суд, обвиняемые сообщили, что их подвергли пыткам в стенах самого здания Дворца правосудия за несколько минут до их появления в зале суда.
A su llegada ante el tribunal, los acusados, cubiertos de sangre, declararon haber sido torturados en el mismo recinto del Palacio de Justicia, tan solo unos momentos antes de conducirles al interior de la sala de audiencias.

Заключен подряд на возведение второго этажа во дворце правосудия ПуэртоБарриоса с целью его расширения, а также проведены работы по расширению дворца правосудия в Чимальтенанго.
Se contrató la construcción del segundo nivel del edificio de tribunales de Puerto Barrios para su ampliación y se efectuó la ampliación del edificio de tribunales de Chimaltenango.

Подверглись также разграблению помещения Дворца правосудия и Апелляционного суда, в которых хранились архивы, а также помещение канцелярии суда первой инстанции Порт-о-Пренса, что сделало невозможным дальнейшую работу с делами, материалы которых находились там на хранении.
Asimismo, fueron saqueadas la Oficina de Archivos del Palacio de Justicia y del Tribunal de Apelación, así como la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe, de manera que resulta más que aleatorio el seguimiento de los expedientes depositados en ellas.

Минюст просит компенсировать потерю денежной наличности и эквивалентных ей денежных оправдательных документов, которые были похищены из сейфов Дворца правосудия в Кувейте.
El MDJ pide una indemnización por el dinero en efectivo y los comprobantes equivalentes a efectivo robados de sus cajas de caudales en el Palacio de Justicia en Kuwait.

В этом случае жертвами стали проживающие в Сиесе магрибцы, которые выходили из Дворца правосудия, куда были вызваны в связи с выдачей разрешений на проживание." Бритоголовые" на мопедах и мотоциклах окружили их и стали избивать прямо на улице в 2 часа дня на глазах у изумленных прохожих.
En esta ocasión las víctimas han sido los magrebíes residentes en Cieza que salían del Palacio de Justicia tras haber ido a tramitar sus permisos de residencia. Los skins, que circulaban en ciclomotores y motocicletas les rodearon y la emprendieron a golpes con ellos en plena calle y a las dos de la tarde ante la mirada atónita de los transeúntes.

Над ним стоят таблички из дерева с именами и возрастами 86 человек, убитых в результате нападения, направленных к дверям Дворца правосудия, что означает ожидание правосудия..
De ella emergen estacas de quebracho con los nombres y edades de las 86 personas asesinadas en el ataque, orientadas como una cuña abierta hacia la puerta del Palacio de Justicia, para significar la espera de la justicia.

За примером неравного распределения ресурсов не надо далеко ходить. Достаточно просто посетить помещения обоих учреждений: в то время как Канцелярии прокурора отведены несколько зданий с современным оборудованием, Управление государственной защиты размещается на одном этаже Дворца правосудия.
A modo de ejemplo, basta con visitar las instalaciones de ambos organismos para ver la distribución desigual de recursos: mientras que la Fiscalía tiene varios edificios con modernas instalaciones, la Defensa Pública se mantiene en un piso del Palacio de Tribunales.

На этот раз их жертвами стали двое проживающих в Сиесе магрибцев, которые выходили из Дворца правосудия, куда были вызваны в связи с выдачей разрешений на проживание." Бритоголовые" на мопедах и мотоциклах окружили их и начали избивать прямо на улице в 14 часов на глазах у изумленных прохожих.
En esta ocasión, las víctimas han sido dos magrebíes residentes en Cieza que salían del Palacio de Justicia tras haber ido a tramitar sus permisos de residencia. Los skins, que circulaban en ciclomotores y motocicletas, les rodearon y la emprendieron a golpes con ellos en plena calle y a las dos de la tarde, ante la mirada atónita de los transeúntes.

ФСГ указал, что землетрясение привело к массовому разрушению жилых, школьных, торговых зданий, а также зданий, являющихся главными символами государства, в частности парламента, дворца правосудия и правительства.
La OPC observó que el terremoto había causado la destrucción masiva de residencias, escuelas, establecimientos comerciales y de los edificios más simbólicos del Estado, en particular el Parlamento, el Palacio de Justicia y el Parlamento.

Одна из проблем, на которую указали регистраторы тюрем как в Котону, так и в Абомее, состояла в том, что информация, в том числе распоряжения об освобождении, из Дворца правосудия зачастую не передавались: например, дело может быть передано в одну из палат, но если эта информация так и не дошла до тюрьмы, сведения о задержанном лице полностью теряются.
Los secretarios de las prisiones de Cotonú y Abomey pusieron de relieve el problema de que, a menudo, el Palacio de Justicia no remitía la información necesaria, incluidos los autos de puesta en libertad: por ejemplo, un caso podía archivarse, pero si la información nunca llegaba a la prisión, era como si el expediente del interno se hubiera perdido a todos los efectos.

Посредством оказания материально-технической поддержки, включая прикомандирование персонала в Министерство юстиции, Генеральную прокуратуру и Школу мировых судей для облегчения восстановления Министерства юстиции и общественной безопасности, а также инфраструктуры Дворца правосудия и обеспечения сохранности их архивов.
Mediante apoyo técnico y logístico, incluida la asignación de personal al Ministerio de Justicia, la Fiscalía y la Escuela de la Magistratura, para facilitar la reconstrucción de la infraestructura del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y del Palacio de Justicia y garantizar la seguridad de sus archivos.

Дворец Правосудия и спасательные службы будут игнорировать ваш статус.
El Palacio de Justicia y Emergencias ignorarán su estado.

Дворец правосудия в Абомее II.
Palacio de Justicia de Abomey.

Латакия Дворец правосудия в Эль- Хаффе, 27 августа 2012 года.
Palacio de Justicia de Haffah, 27 de agosto de 2012.

Дворец правосудия в Идлибе.
Palacio de Justicia de Idlib.