Que es ПРЕЗИДЕНТСКОГО ДВОРЦА en Español

• palacio presidencial

Ejemplos de uso de Президентского дворца en Ruso y sus traducciones al Español

Усилить подразделение охраны президентского дворца;
Reforzar la guardia del Palacio Presidencial;

За этим последовала еще одна операция против вертолетной базы Ямусукро недалеко от президентского дворца.
A ésta siguió otra operación contra la base de helicópteros de Yamoussoukro, cerca del palacio presidencial.

Понтон, мы срочно должны добраться до президентского дворца!
Ponton,¡debemos llegar al palacio presidencial inmediatamente!

В Сантьяго генерал Пиночет, человек США послал изготовленные в Англии самолеты против президентского дворца.
En Santiago, el general Pinochet, el hombre de EE UU, envió a sus bombarderos hechos en Gran Bretaña contra el palacio presidencial.

Вскоре эта группа будет задействована в охране президентского дворца наряду с охранниками из Соединенных Штатов.
Este equipo será empleado dentro de poco en la protección del Palacio Presidencial junto con los guardaespaldas de los Estados Unidos.

Тело Офелии Эрнандес было найдено брошенным у Президентского дворца.
El cuerpo de la secuestrada Ofelia Hernández fue encontrado junto al Palacio Presidencial.

Апреля г-н Гбагбо и его жена, Симона Гбагбо, были арестованы в бункере президентского дворца членами РСКИ и доставлены в" Гольф- отель".
El 11 de abril el Sr. Gbagbo y su esposa, Simone Gbagbo, fueron detenidos por las FRCI en el búnker del palacio presidencial y trasladados al Golf Hotel.

Так вы утверждаете, что собаки дерутся на смерть во дворе президентского дворца?
¿Así que mantienes que se crían perros para pelear hasta la muerte en los jardines del palacio presidencial?

В середине мая, например, вблизи начальной школы, недалеко от президентского дворца в Могадишо, была взорвана ручная граната. Пострадавших не было.
A mediados de mayo, por ejemplo, una granada de mano explotó cerca de una escuela primaria próxima al palacio presidencial de Mogadishu, aunque no causó víctimas.

Самоходная зенитная установка-- уничтожена на территории президентского дворца в Абиджане.
Tanque antiaéreo destruido en los locales del palacio presidencial de Abidján.

Силы АМИСОМ попрежнему обеспечивают безопасность и осуществляют патрулирование для охраны аэропорта и морского порта, а также президентского дворца.
La fuerza de la AMISOM continúa realizando tareas de seguridad y patrullas para la protección del aeropuerto, el puerto y el palacio presidencial.

Примерно 120 других людей были также арестованы в это же время и доставлены из президентского дворца в" Гольф- отель".
Unas 120 personas fueron también detenidas en el mismo momento y trasladadas del palacio presidencial al Golf Hotel.

В преддверии церемонии инаугурации президента, состоявшейся 7 декабря, МССБ помогли провести операции по разминированию территории вокруг президентского дворца.
Antes de la ceremonia de inauguración presidencial celebrada el 7 de diciembre, la Fuerza ayudó en las operaciones de remoción de minas alrededor del palacio presidencial.

Центральная часть города в районе президентского дворца продолжала подвергаться практически ежедневным снайперским и минометным обстрелам.
El centro de la ciudad, en los aledaños del edificio de la Presidencia, siguió siendo blanco de los disparos de francotiradores y de misiles casi cotidianamente.

В феврале 2011 слухи добрались до старого города Холифграда, в паре километров от президентского дворца.
En febrero de 2011 los rumores llegaron hasta la antigua ciudad de Holifgrad a unos kilómetros del Palacio Presidencial.

Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство.
Un comunicado del palacio presidencial anunció que Monti, nombrado el domingo, se reunirá el miércoles con el presidente, Giorgio Napolitano, para confirmar que puede formar un Gobierno.

Национальная гвардия будет дислоцироваться главным образом в Кабуле и будет отвечать за охрану президентского дворца и министерств.
La Guardia Nacional estará basada principalmente en Kabul y se encargará de vigilar el Palacio Presidencial y los ministerios.

Проведена подготовка и осуществлено развертывание специальных полицейских подразделений для охраны Президентского дворца, правительственных министерств и судов( officiers de sécurité judiciaire).
Se ha capacitado a unidades especiales de la policía que se han asignado a la custodia del Palacio Presidencial, los ministerios de gobierno y los tribunales(oficiales de seguridad judicial).

Французские войска с бронетехникой заняли позиции в аэропорту, на французской военной базе БИМА, у гостиницы<< Ивуар>gt; и вокруг президентского дворца в Кокоди.
Efectivos y tanques franceses fueron desplegados en el aeropuerto, en la base militar francesa BIMA, en el Hotel Ivoire y en torno al palacio presidencial de Cocody.

В ряде случаев МГМГ обращалась к властям в связи с тем, что, по сообщениям, сотрудники службы охраны президентского дворца и службы безопасности президента допускали злоупотребления.
En varias ocasiones la MICIVIH manifestó a las autoridades su preocupación por los supuestos abusos cometidos por miembros de la Guardia del Palacio Presidencial y la Unidad para la Seguridad Presidencial.

Президент Аристид обратился к Многонациональным силам за помощью в подготовке постоянных сил для охраны президентского дворца в составе 200 человек.
El Presidente Aristide ha solicitado a la Fuerza Multinacional en Haití que preste asistencia para capacitar a una fuerza uniformada de seguridad del palacio presidencial integrada por 200 hombres.

В Ямусукро: пять( 5) человек из числа гражданского населения были ранены 6 ноября во время нанесения ударов по самолетам Су, находившимся в аэропорту, и вертолетам, находившимся на территории президентского дворца;
En Yamoussoukro: cinco(5) civiles fueron heridos el 6 de noviembre durante la destrucción del avión Sukhoi en el aeropuerto y de los helicópteros en el palacio presidencial;

Как это часто бывает, боевые действия были сконцентрированы в районе президентского дворца. 11 июля 2009 года во время нападения погиб Нор Дакли, руководитель службы безопасности Могадишо и окружающего его района Бенадир.
La lucha se concentró en las cercanías del palacio presidencial, como suele suceder. El 11 de julio de 2009 un ataque causó la muerte de Nor Daqli, jefe de seguridad de Mogadiscio y de la región vecina de Benadir.

Итак, что именно сделали тунисские активисты- это то, что они" повесили" гео- теги на все видео о нарушениях прав человека в Тунисе, поместив их вокруг Президентского дворца в Карфагене в Тунисе.
Entonces, lo que los activistas tunecinos hicieron fue geo-etiquetar todos los videos sobre abusos a los derechos humanos en Túnez situándolos alrededor del Palacio Presidencial de Túnez en Cártago.

Эти меры включали выделение подразделений второго десантно-диверсионного батальона, имевшего несколько бронеавтомобилей, для охраны мостов на реке Муха в целях предотвращения проникновения любого бронеавтомобиля на территорию президентского дворца.
Una de esas medidas consistía en enviar unidades del 2º batallón de comandos, que disponía de varios vehículos blindados, a vigilar los puentes sobre el río Muha para que ningún vehículo blindado pudiera llegar al palacio presidencial.

В декабре поступило распоряжение, чтобы женщины строже соблюдали порядок ношения паранджи, и, согласно имеющимся данным, 225 женщин подверглись телесным наказаниям за закрытыми воротами территории президентского дворца в Кабуле, пока их мужья и родственники дожидались снаружи.
En diciembre, se advirtió a las mujeres que observaran más estrictamente la norma relativa al velo y se informó que 225 mujeres fueron golpeadas tras las puertas cerradas del palacio presidencial de Kabul mientras sus maridos y familiares esperaban en el exterior.

Лагерь Пара, в котором расквартированы первый парашютно-десантный батальон и одиннадцатый бронетанковый батальон, находится в южной части Бужумбуры на расстоянии порядка 4 км от президентского дворца.
El campamento de las fuerzas aerotransportadas, compartido por el 1er batallón de las fuerzas aerotransportadas y 11º batallón de vehículos blindados se encuentra en la parte sur de Bujumbura, a unos 4 kilómetros del palacio presidencial.

По меньшей мере трое протестующих погибли и десятки были ранены в понедельник, когда силы безопасности пытались предотвратит предпринятый разъяренными протестующими штурм президентского дворца и зданий местной администрации.
Al menos tres manifestantes fueron asesinados y otros diez heridos el lunes cuando las fuerzas de seguridad trataron de evitar que los furiosos manifestantes irrumpieran en el Palacio Presidencial y en edificios gubernamentales de la autoridad local de la provincia de Taiz.

Турция проводит последующую подготовку личного состава первого батальона Афганской национальной гвардии в целях содействия формированию и подготовке Афганской национальной армии и усилению безопасности президентского дворца.
Turquía está dando instrucción complementaria al Primer Batallón de la Guardia Nacional afgana con miras a contribuir al establecimiento y la instrucción del Ejército Nacional afgano y a aumentar la seguridad del Palacio Presidencial.

Однако дети использовались в сопровождавшихся насилием демонстрациях по всей стране, дорожных кордонах и грабежах, а также были вовлечены в попытку проникнуть на территорию президентского дворца в апреле 2008 года.
Sin embargo, se utilizó a niños en manifestaciones políticas violentas en todo el país y en barricadas y saqueos, como también en el intento de ingresar en el complejo del Palacio Presidencial realizado en abril de 2008.